Rajesh entdeckt einen neuen Himmelskörper und wird dafür vom People Magazine geehrt. Sheldon weiß dies nicht zu würdigen, im Gegensatz zu den anderen und vor allem Dr. Gablehauser, der sich im Erfolg seines Wissenschaftlers sonnt. Er gibt Rajesh einen Assistenten und ein größeres Büro und Rajesh steigt der Ruhm langsam aber sicher zu Kopf.

Raj gets an inflated ego and makes a play for Penny after being referenced in a magazine article.

Егото на Радж застрашава всичките му приятелства, когато той развива висока самомнителност. Той се прочува със статия в списание и прави катастрофален опит да съблазни любимата на Ленърд, Пени.

Con la confianza por los cielos tras salir en una revista, Raj empieza a tirarle los trastos a Penny y se vuelve insoportablemente arrogante.

Con la confianza por los cielos tras salir en una revista, Raj empieza a tirarle los trastos a Penny y se vuelve insoportablemente arrogante.

拉杰什因一篇杂志评论而得意洋洋，他的讨厌行为伤害到了佩妮，不得不向她致以歉意。

一篇雜誌評論讓雷傑志得意滿，他討人厭的言行傷害到了潘妮，後來他不得不向她道歉。

一篇雜誌評論讓雷傑志得意滿，他討人厭的言行傷害到了潘妮，後來他不得不向她道歉。

어느 날 라지가 피플 지에 실리게 됐다며 기뻐한다. 피플 지가 선정한 30세 미만의 촉망받는 30인의 인물에 라지가 포함된 것이다. 처음엔 라지의 성공을 기뻐하던 레너드와 쉘든, 하워드는 라지가 자꾸만 거만하게 굴자 라지를 멀리하게 되고, 파티에 함께 가자는 라지의 간청을 거절하고 만다.

People's Magazine udnævner Raj til at være blandt "De 30 under 30", som man skal holde øje med i videnskabens verden. Fuld af selvtillid lægger Raj an på Penny, og han ender med at være ulideligt arrogant og sætter desuden sit venskab med Leonard på spil.

Raj saa mainetta ja pääsee People-lehteen löydettyään sattumalta uuden taivaankappaleen. Hänen tullessaan yhä ylimielisemmäksi ja itserakkaammaksi asian tiimoilta Leonard, Sheldon ja Howard eivät enää jaksa iloita hänen kanssaan. Sheldonille jopa hymyileminen on yllättävän vaikeaa.

Devenu célèbre après avoir été nommé l'un des "30 to Watch Under 30" dans le magazine People's, Raj devient arrogant et flirt désastreusement avec Penny.

Plein de confiance après avoir été nommé l'un des "30 to Watch Under 30" dans le magazine People's, Raj flirt avec Penny et devient arrogant.

Όταν ένα άρθρο περιοδικού φουσκώνει τα μυαλά του Ραζ, θα αναγκαστεί να ζητήσει συγγνώμη από την Πένι που είχε να αντιμετωπίσει την απαίσια συμπεριφορά του.

Raj bekerült a People magazinba egyik felfedezése miatt, ezzel irigységet keltve a többiekben. Raj-nak gyorsan a fejébe száll a hírnév, munkahelyén kiemelt bánásmódban részesül és Penny-t is meghívja a People magazin fogadására, ami után ittas állapotban a barátnőjeként mutatja be Penny-t a szüleinek. Másnap Raj egy cetlin próbál bocsánatot kérni a történtekért, de Penny kikényszerít belőle egy alig hallható bocsánatkérést.

ראג' חווה תהילת בזק כשהוא מופיע במגזין "פיפל". לנארד חושב שפני וראג' הפכו לזוג. בתפקיד אורח: צ'ארלי שין, כוכב "שני גברים וחצי".

Raj se la tira e ci prova con Penny dopo essere stato citato in una rivista scientifica.

惑星体を発見した功績を認められたラージが、ピープル・マガジン誌に掲載されることになる。喜んだラージは鼻高々だが、シェルドンは例によって例のごとく他人の成功を評価せず、加えてレナードとハワードも、あまりにも鼻持ちならないラージの態度に不愉快な気分になる。

Når Koothrappali oppdager en ny planet, blir han hedret med "30 under 30"-prisen fra People Magazine. Guttene inviterer ham ut på middag for å feire, men det er en person som ikke klarer å vise sin støtte; Sheldon. Han mener at det er feil å motta en pris for noe man ikke har skapt. Koothrappali selv blir så høy på pæra at de andre begynner å unngå ham. Samtidig inviterer Koothrappali Penny med på People Magazine-fest, men siden han bare klarer å snakke til henne når han er full, setter det en stopper for vennskapet.

De ontdekking van een nieuwe planeet levert Rajesh een plekje op in People Magazine als één van 30 talentvolle mensen om in het oog te houden. Hoewel zijn vrienden niet bepaald verheugd op dit nieuws reageren, weet zijn baas deze gratis publiciteit wel naar waarde te schatten. Hij wordt zwaar in de watten gelegd, wat nog meer jaloezie opwekt bij zijn vrienden. En het succes stijgt hem al snel naar het hoofd...

Gdy Raj zostaje opisany w popularnym magazynie, woda sodowa uderza mu do głowy. Główną ofiarą jego nadmiaru pewności siebie staje się Penny.

Quando um artigo publicado numa revista sobe à cabeça de Raj, ele é obrigado a pedir desculpa a Penny, a principal vítima do seu comportamento obnóxio.

Após ver seu artigo na revista People, Rajesh fica cheio de si e tirando uma com seus amigos. E além disso, sua nova fama faz com que ele saia com Penny.

Lui Raj i se urcă la cap un articol dintr-o revistă și este nevoit să îi ceară scuze lui Penny, care are cel mai mult de suferit de pe urma comportamentului lui enervant.

После упоминания в журнальной статье у Раджа раздувается эго, и он подкатывает к Пенни.

Raj hamnar på en märkvärdig lista över märkvärdiga unga människor under 30 år i tidningen People. Han blir proppfull av självförtroende och arrogans och snart börjar han stöta på Penny.

Rajesh objevil planetární objekt a díky tomu ho časopis People zařadil mezi 30 nejslibnějších osobností, kterým ještě nebylo 30 let. Rajesh je nadšený, ovšem Sheldon nechápe, proč zrovna objev nějakého šutru by měl být důležitější, než jakýkoliv jiný vědecký úspěch, učiněný někým pod 30 let. Ostatní se snaží Sheldona přesvědčit, že by se měl z úspěchu svého kamaráda radovat, anebo aspoň předstírat, že má z toho radost. Jenže Rajeshovi stoupne sláva do hlavy a kamarádi začínají měnit názor.

บทความในนิตยสารทำให้ราจยกหางตัวเองและเผลอทำสิ่งที่น่ารังเกียจจนต้องขอโทษเพ็นนีที่พลอยเดือดร้อนไปด้วย

Bir buluşu üzerine dergiye haber olan Raj, derginin düzenlediği partiye Penny'yi davet eder.

Журнал «People» вибирає Раджа, який відкрив нову планету, переможцем рубрики «30 under 30». За Раджа раді всі його друзі, крім Шелдона, який не може зрозуміти, чому стільки галасу через те, що виявили те, що вже існувало. Шеф називає Раджа новою «зіркою», виділяє йому великий кабінет і запрошує всіх на вечірку, яку журнал влаштовує для номінантів, але Леонард, Говард і Шелдон відмовляються на неї йти. Пенні обурена таким вчинком друзів і погоджується на «побачення» з Раджем. Останній напивається, несе нісенітниці і веде себе вкрай не естетично (в серії згадується Залізна людина).