Nachdem sie ihre Erfolglosigkeit im wahren Leben erkennt, flüchtet Penny in die virtuelle Realität eines Online-Rollenspiels, auf das sie von Sheldon aufmerksam gemacht wird. Sie wird süchtig nach dem Spiel und vernachlässigt bald ihre körperliche Hygiene. Zudem will sie ständig Tipps von Sheldon, weswegen sie ihn sogar mitten in der Nacht oder auf der Arbeit stört.

Шелдън посвещава Пени в света на онлайн игрите и скоро осъзнава, че е създал чудовище, чиято нова мания отприщва вълна на разруха в живота му.

Penny je zoufalá ze svého života - nemá přítele, nestala se slavnou herečkou, do pusy ji vletěla moucha, zasekla si klíče v zámku…, a tak se uchylí ke hře Age of Conan a zcela propadne online hraní. Ze začátku to vypadá, že to žádnému z jejích přátel nevadí, dokud ale nezačne ve dne v noci otravovat Sheldona. Ten se rozhodne jí pomoct, ale nakonec vše vyřeší rytíř v bílé zbroji - Howard.

佩妮被锁在公寓外后，谢尔顿请她到家里来玩一款网络游戏，她很快就沉迷其中无法自拔。

潘妮被反鎖在公寓外時，薛爾登邀她到家裡來，還介紹她玩一款線上電玩遊戲，她很快就欲罷不能。

潘妮被反鎖在公寓外時，薛爾登邀她到家裡來，還介紹她玩一款線上電玩遊戲，她很快就欲罷不能。

어느 날 쉘든은 집 앞에서 문을 못 열어 들어가지 못하고 쩔쩔 매는 페니를 집에 데려가 온라인 게임을 가르쳐 주고, 그 후로 페니는 온라인 게임에 중독되어 밤낮으로 쉘든을 귀찮게 한다. 페니 때문에 잠도 못 자고 일도 못하던 쉘든은 페니에게 남자를 소개시키려 하지만 그것마저 헛수고로 돌아가는데...

Sheldon indvier Penny i den virtuelle verdens velsignelser, og Penny bliver nærmest afhængig af et online computerspil, der er baseret på historierne om Conan Barbaren. Hun plager nu konstant Sheldon for at få nye tips til spillet.

Sheldon ustvari pošast, ko Penny predstavi svet spletnega igranja iger. Še posebej, ko njena zasvojenost uniči njegovo življenje.

Penny se engancha a un juego en internet de Conan el Bárbaro y no deja de atosigar a Sheldon para que le dé consejos.

Sheldon crea un mostruo cuando introduce a Penny en los juegos online.

Sheldon yrittää piristää masentunutta Pennyä opastamalla tämän barbaariaiheisen tietokonepelin saloihin, ja ennen pitkää Penny on täysin koukussa peliin. Loitsujen, taikamiekkojen, lumottujen porttien ja ilkeiden muumioiden ansiosta Penny unohtaa toki maalliset huolensa, mutta ikävä kyllä myös työvuoronsa, päivärytminsä ja henkilökohtaisen hygieniansa.

Sheldon fait découvrir à Penny le monde des jeux en ligne. Mal lui en a pris, celle-ci devient totalement accro et lui demande continuellement des conseils !

Penny devient accro a un jeu sur internet basé sur le monde de Conan le Barbare et demande continuellement des conseils à Sheldon.

Όταν η Πένι κλειδώνεται έξω από το διαμέρισμά της, ο Σέλντον την καλεί στο δικό του και της μαθαίνει ένα διαδικτυακό παιχνίδι που σύντομα θα κυριεύσει τη ζωή της.

פני מתמכרת למשחקים מקוונים ומתחילה לאבד עניין במציאות.

Sheldon leert een depressieve Penny computerspelletjes spelen. Maar al snel raakt Penny verslaafd aan het spelen van online videogames. Ze rekent op Sheldons kennis van 'Age Of Conan' om naar het volgende level te geraken en laat haar buurman geen seconde gerust. Om van haar gezeur verlost te worden, besluit hij Penny in te schrijven op een dating-site, zodat ze snel weer een eigen leven krijgt...

Sheldon Age of Conan-t játszik online, amikor Penny megzavarja őt, mert kizárta magát a lakásából. Sheldon behívja őt a lakásba, hogy ott várjon a lakatosra, és eközben Penny-t érdekelni kezdi a játék, amivel Sheldon játszik és hamar a függőjévé válik. Sheldon próbálja visszazökkenteni Penny-t azzal, hogy interneten keres számára partnert. Végül Penny leáll a játékkal, miután rájön, hogy belement egy virtuális randiba Howarddal.

Sheldon creates a monster when he introduces Penny to online gaming.

Sheldon crea un mostro quando fa scoprire a Penny i videogame online.

仕事も恋愛もパッとせず、何をやっても自分はダメだと泣き出すペニーに手を焼いているシェルドンは、何の気なしに彼女にオンラインゲームの遊び方を教える。すると、ペニーはすっかりゲームにはまり、ネットゲーム廃人に。夜中もシェルドンを起こしてゲームに関する質問を浴びせ、勤務先の大学にまで電話をかけてくる始末。レナードがペニーを諭しに行くが…

Penny blir deprimert fordi hun synes hun mislykkes i alt her i livet. Guttene forsøker alt for å få henne til å føle seg bedre, uten resultater. Men når Penny ser Sheldons spill "Age of Conan", blir hun avhengig av å spille det.

Gdy Penny nie może wejść do swojego mieszkania, Sheldon zaprasza ją do siebie i pokazuje grę wideo, od której dziewczyna szybko się uzależnia.

Quando Penny fica trancada fora de casa, Sheldon convida-a para o apartamento e mostra-lhe um jogo de vídeo que rapidamente toma conta da sua vida.

Sheldon apresenta a Penny o jogo online Age of Conan. O que de começo parecia só diversão, no final se transformou em vício. Penny joga sem parar e acaba perturbando Sheldon na hora do trabalho, almoço, janta e dormir.

Penny nu poate intra în apartamentul ei, așa că Sheldon o invită la el și îi arată un joc video pe internet care-i acaparează acesteia toată viața.

Шелдон создаёт монстра, когда знакомит Пенни с онлайн-играми.

Sheldon övertalar Penny att spela på nätet men hon blir besatt av ett spel som baseras på Conan Barbaren och till slut måste hon be Sheldon om hjälp.

พอเห็นเพ็นนีกลับเข้าห้องไม่ได้ เชลดอนก็ชวนเธอมาลองเล่นเกมออนไลน์ที่ครอบงำชีวิตของเธอในภายหลัง

Hayatta her konuda hüsrana uğradığını düşünen Penny'nin moralini yükseltmek dahi arkadaşlara kalır.

Пенні підсіла на одну з онлайн-ігор, з якої вона не може вилізти.