Penny's second date with Stuart sees her making a comment that gives Leonard new hope for a relationship with her. Wolowitz realizes there's a crucial error in a NASA project he's working on.

Howard świętuje uruchomienie swojej toalety na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, ale szybko okazuje się, że zawór jego urządzenia rozpadnie się po 10 spłukaniach.

Ленърд и Пени преосмислят чувствата си един към друг. Тя започва да се колебае, когато той и приятелите му решават да работят на Северния полюс през лятото.

O segundo encontro de Penny com Stuart deixa Leonard implicado demais. Howard pede aos meninos que o ajudem com seu novo projeto da NASA.

O segundo encontro de Penny com Stuart deixa Leonard implicado demais. Howard pede aos meninos que o ajudem com seu novo projeto da NASA.

האוורד מגלה שעשה טעות בבניית השירותים לתחנת החלל הבינלאומית. פני יוצאת עם סטיוארט ולנארד מקנא.

Penny geeft Stuart, de eigenaar van Leonards en Sheldons favoriete stripwinkel, een tweede kans. Zowel Penny als Stuart vragen Leonard om advies om het afspraakje ditmaal een stuk vlotter te laten verlopen. Ondertussen ontdekt Howard dat er vanalles blijkt te schorten aan zijn uitvinding, een toilet voor het internationaal ruimtestation ISS. Hij vraagt zijn vrienden om mee naar een oplossing te zoeken. Er is echter één probleem: de shuttle is al gelanceerd.

Howard legújabb találmányát, egy űr-WC-t a Nemzetközi Űrállomáson fogják használni, ezen alkalomból minden barátjának új képregényt vesz. A képregényboltban Stuart tanácsot kér Leonard-tól a második randijára Penny-vel, de Leonard féltékenységből tudatosan rossz tanácsokat ad neki. Másnap Leonard bocsánatot akar kérni, de Stuart elárulja, hogy a randi jól ment addig, amíg el nem kezdtek csókolózni és Penny „Leonard”-nek hívta őt. Közben Howard rájön, hogy hibázott és a WC el fog romlani, és többiekkel próbálják megtalálni a javítás módját, ami nem könnyű, mert egy súlytalanság állapotában végzett, minimális szerszámkészlettel való (és űrben elvégezhető) javítási folyamatot kell szimulálniuk.

Η χαρά του Χάουαρντ για το ντεμπούτο της τουαλέτας του στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό δεν θα κρατήσει πολύ, αφού συνειδητοποιεί ότι θα εκραγεί ύστερα από δέκα χρήσεις.

레너드는 페니와 두 번째 데이트를 하게 됐다는 스튜어트가 조언을 구하자 데이트를 방해하고 싶은 마음에 엉터리 조언을 한다. 하지만 곧 양심의 가책을 느낀 레너드는 스튜어트에게 가서 사과하고, 스튜어트에게 페니가 레너드의 이름을 불렀다는 사실을 듣게 되는데...

Petrecerea lui Howard dată la inaugurarea toaletei de pe Stația Spațială Internațională dă chix, deoarece acesta află că toaleta va exploda după zece trageri de apă.

En ny date mellom Penny og Stuart ender i katastrofe da Penny roper Leonards navn istedenfor Stuarts mens de hygger seg i senga. Samtidig oppdager Howard en stor designfeil på NASA-toalettet sitt og trenger førstehjelp fra vennene sine.

Стюарт, продавец комиксов, идёт к Леонарду, чтобы попросить совета относительно свидания с Пенни. Леонард колеблется между двух огней. Тем временем в проект Говарда — туалет для международной космической станции — вкрадывается ошибка, и друзья ищут выход из затруднительного положения.

ペニーとコミックストアのオーナー、スチュアートは2回目のデートを楽しむことに。レナードは内心面白くないが、スチュアートとペニーそれぞれから個別に相談を受け、わざと2人の仲がうまくいかないようなアドバイスをする。

Leonard a bien du mal à garder son calme quand un de ses amis, qui tient une boutique de Comics, commence à lui demander des conseils sur sa toute nouvelle relation avec Penny. De son côté, Wolowitz a été choisi par la NASA pour équiper leur navettes spatiales de toilettes high-tech.

Leonard a bien du mal à garder son calme quand un de ses amis, qui tient une boutique de Comics, commence à lui demander des conseils sur sa toute nouvelle relation avec Penny. De son côté, Wolowitz a été choisi par la NASA pour équiper leur navettes spatiales de toilettes high-tech.

Howard on kauhuissaan huomattuaan merkittävän virheen NASA:lle kehittelemänsä avaruusvessan toiminnassa. Vessa on jo lähetetty avaruusasemalle, joten odotettavissa on haistattelevaa palautetta... Stuart ja Penny suuntaavat toisille treffeille, mutta sitä ennen Leonard antaa kummallekin hieman kummallisia neuvoja sen suhteen, miten treffeillä kannattaa käyttäytyä.

Howard má dobrou náladu, neboť na Mezinárodní vesmírné stanici budou používat Wolowitzův systém pro odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže. Dobrá nálada ho ale přejde, když zjistí, že udělal v konstrukci chybu. Howard se tak za pomoci svých kamarádů snaží přijít na to, jak záchod opravit s náhradními díly, které mají na té vesmírné stanici k dispozici. Stuart se chystá na druhé rande s Penny a zeptá se Leonarda na pár rad, které by mu mohly pomoct k tomu, aby tohle rande bylo úspěšnější než to minulé.

Stuart vill ha goda råd av Leonard när han ska dejta Penny och Leonard slits mellan sitt eget intresse för Penny och sitt sinne för ärlighet. Wolowitz inser att det finns ett allvarligt fel på den toalettkonstruktion han designat till en rymdstation.

การฉลองให้กับการเปิดตัวส้วมที่ใช้ในสถานีอวกาศนานาชาติของฮาวเวิร์ดต้องยุติลงเมื่อเขารู้ว่ามันจะระเบิดหลังกดน้ำไปสิบครั้ง

Stuart, Penny'le olan buluşması için Leonard'dan akıl almak ister. Bunun üzerine Leonard, büyük bir ikilem yaşar.

霍华德发明了国际空间站马桶，但很快就沮丧地发现该装置使用十次后就会爆炸。

霍華發明了國際太空站馬桶，但他高興的時間維持不了多久，因為他很外發現馬通沖十次就會爆炸。

霍華發明了國際太空站馬桶，但他高興的時間維持不了多久，因為他很外發現馬通沖十次就會爆炸。

Stuart le pide consejo a Leonard para su próxima cita con Penny. Wolowitz descubre un error en los lavabos que ha diseñado para la NASA.

Para la segunda cita con Stuart, Penny le hace un comentario a Leonard que le da esperanza para una relación con ella. Wolowitz se da cuenta que hay un error crucial en un proyecto de la NASA para el que está trabajando.

Стюарт, продавець коміксів, йде до Леонарда, щоб попросити поради щодо побачення з Пенні. Леонард радить йому бути дуже сором'язливим, тихим і постійно ніяковіти. Пізніше Леонард дізнається, що побачення Стюарта з Пенні пройшло не блискуче, оскільки, коли Стюарт цілує Пенні, вона називає його «Леонардом». Говард тим часом проектував туалет для Міжнародної космічної станції і не врахував одну з найважливіших частин. Всі хлопці намагаються знайти вихід зі скрутного становища.

Al secondo appuntamento con Stuart, Penny fa un commento che da a Leonard nuove speranze per una relazione con lei. Wolowitz scopre che c'è un errore critico in un progetto della NASA su cui sta lavorando.

Leonard bliver splittet mellem at være ærlig eller selvisk, da Stuart spørger ham til råds om sin kommende date nr. 2 med Penny. Wolowitz opdager, at der er en alvorlig fejl ved det toilet, som han har designet til NASA og den internationale rumstation.

Howard ist voller Stolz über die von ihm konstruierte Toilette für die Internationale Raumstation, welche gerade mit dem Space Shuttle an seinen Bestimmungsort gebracht wird, während die anderen ihn permanent damit aufziehen. Zudem bemerkt Howard noch einen Konstruktionsfehler, der die Toilette bald funktionsunfähig machen wird.