Howard ist deprimiert, da Leslie die Affäre mit ihm beendet hat. Um etwas Aufmunterung zu finden, schlägt Sheldon vor, nach Las Vegas zu fahren. Leonard, Rajesh und Howard sind begeistert von der Idee, Sheldon bleibt jedoch zu Hause und freut sich darauf, die Wohnung für sich zu haben und von niemandem gestört zu werden. Er sperrt sich aber aus der Wohnung aus, Penny hat den Reserveschlüssel nicht mehr und der Hausverwalter kann erst am nächsten Tag kommen. So muss er den Abend bei Penny verbringen

Коли Леслі Вінкл кидає Говарда, Леонард і Радж беруть його в Лас-Вегас. Однак Говард ховається в кімнаті готелю і весь час переглядає сторінку Леслі на Facebook. Хлопці знайомляться з повією і вирішують «зняти» її для Говарда. Тим часом Шелдон забув взяти ключі від квартири, коли йшов за продуктами. Пенні запрошує його до себе. Все закінчується тим, що Шелдон проводить ніч у Пенні, і, нарешті, розуміє, що значить фраза «друзі з привілеями».

Leonard y Raj se llevan a Wolowitz a Las Vegas para que supere su ruptura con Leslie, mientras Sheldon se queda atrapado en el apartamento.

Leonard y Koothrappali llevan a Wolowitz que tiene el corazón roto a Las Vegas, y Sheldon olvida las llaves de su departamento por lo que debe quedarse en lo de Penny.

Leonard and Koothrappali escort a heartbroken Wolowitz to Las Vegas, and Sheldon becomes locked out of his apartment and must stay with Penny.

Leonard e Koothwappali scortano Wolowitz con il cuore spezzato fino a Las Vegas. Sheldon rimane chiuso fuori dal suo appartamento e deve rimanere con Penny.

Depois de ter levado um fora de Leslie, Howard se junta a Raj e Leonard para ir a Las Vegas, deixando Penny se virar com Sheldon que tinha se trancado do lado de fora do apartamento.

Depois de ter levado um fora de Leslie, Howard se junta a Raj e Leonard para ir a Las Vegas, deixando Penny se virar com Sheldon que tinha se trancado do lado de fora do apartamento.

Ленърд и Кутрапали водят съкрушения Уолоуиц в Лас Вегас, оставяйки Шелдън заключен извън апартамента, което го принуждава да спи при Пени.

Gdy Leslie zrywa z Howardem, Raj i Leonard na pocieszenie zabierają go do Las Vegas. Tymczasem Sheldon spędza noc w mieszkaniu Penny.

เมื่อเลสลี่เลิกกับฮาวเวิร์ด ราจและเลนเนิร์ดชวนเขาไปเที่ยวลาสเวกัสเพื่อรักษาแผลใจ ระหว่างนั้น เชลดอนไปค้างคืนที่ห้องของเพ็นนี

Leonard ve Raj, ayrılık sonrası bunalım geçiren Wolowitz'i Las Vegas'a götürürler.

Leslie dá Howardowi kopačky a ten se psychicky zhroutí. Aby ho rozveselili, vezmou ho Leonard a Rajesh do Las Vegas,. Sheldon se rozhodne vychutnat si úžasný večer ve své osobní Pevnosti samoty s výtečným indickým jídlem, které by si za normálních okolností nemohl dát kvůli Leonardově nesnášenlivosti laktózy, Howardově alergii na buráky a v neposlední řadě kvůli odporu Rajeshe k indickým jídlům. Jenže co se nestane, skvělá mysl Sheldona Coopera zapomene klíče v bytě, a tak je Sheldon nucen strávit noc u Penny v bytě.

Leonard og Raj tager Wolowitz med til Las Vegas for at hjælpe ham over bruddet med Leslie. Sheldon, der glæder sig til at skulle være alene hjemme, får låst sig ude og der er kun et sted, hvor han kan søge husly – hos Penny.

Когда Лесли Винкл бросает Говарда, Леонард и Радж берут расстроенного друга в Лас-Вегас и ищут ему компанию. Шелдон наслаждается вечером в одиночестве, пока не выходит за продуктами, забыв дома ключи. Теперь ему придётся ночевать у Пенни, постигая смысл выражения "друзья по интересам".

Leslie se desparte de Howard, așa că Raj și Leonard îl înveselesc cu o excursie la Las Vegas. Sheldon petrece noaptea în apartamentul lui Penny.

Leonard och Raj tar med Wolowitz till Las Vegas för att hjälpa honom att komma över uppbrottet från Leslie. Sheldon ser fram mot en lugn ensam kväll hemma men råkar låsa sig ute och har bara en person att vända sig till - Penny.

莱斯丽和霍华德分手后，拉杰什和莱纳德带他到拉斯维加斯散心。另一方面，谢尔顿在佩妮家里过夜。

萊絲麗和霍華分手後，雷傑和李奧納德就帶他一起去拉斯維加斯，希望他心情好轉。同時，薛爾登在潘妮家過夜。

萊絲麗和霍華分手後，雷傑和李奧納德就帶他一起去拉斯維加斯，希望他心情好轉。同時，薛爾登在潘妮家過夜。

לנארד, וולוויץ וראג' נוסעים לווגאס, כדי לעודד את וולויץ לאחר שלזלי זרקה אותו. שלדון מבלה את הלילה אצל פני.

Léonard et Raj' décident d'aller faire une virée à Las Vegas avec Howard laissant ainsi Sheldon bloqué hors de l'appartement. Sans clefs, Sheldon se réfugie chez Penny...

Léonard et Raj' décident d'aller faire une virée à Las Vegas avec Howard laissant ainsi Sheldon bloqué hors de l'appartement. Sans clefs, Sheldon se réfugie chez Penny...

Howard kärsii sydänsuruista Leslien jätettyä hänet, joten Leonard ja Raj päättävät piristää häntä viemällä hänet Las Vegasiin, tuohon kaikenlaisten paheiden välkkyvään ja kilisevään pesään. Sheldon puolestaan on innoissaan saadessaan viettää viikonlopun omassa ylhäisessä yksinäisyydessään, mutta joutuu muuttamaan suunnitelmaansa lukittuaan itsensä ulos asunnostaan.

레슬리가 결별을 선언하자 하워드는 크게 상심하고, 보다 못한 레너드는 하워드를 위로하기 위해 라지와 함께 라스베가스로 향한다. 라스베가스에 도착한 레너드와 라지는 방안에 틀어박혀 우울해하는 하워드를 위해 바에서 우연히 만난 아름다운 창녀를 고용한다.

Da Leslie gjør det slutt med Howard blir han så knust at han går med på å bli med Leonard og Koothrappali til Las Vegas. Det viser seg å bli vanskelig å få ham med ut av leiligheten siden han bruker all sin tid på å spore Leslies nettaktiviteter. Samtidig låser Sheldon seg ute og må tilbringe natten hos Penny.

Leslie Winkle véget vet kapcsolatának Howarddal, aki ettől teljesen maga alatt lesz. Leonard és Raj úgy döntenek, hogy elviszik őt Las Vegas-ba, hogy felvidítsák. Sheldon nem hajlandó menni, ezért otthon marad. Vegasban egy prostituált megkörnyékezi Raj-t, de úgy döntenek Leonard-del, hogy befizetik hozzá Howardot. Howard hamar rájön, hogy Mikaela prostituált, de ennek ellenére megköszöni az alkalmat Leonard-nek és Raj-nak. Közben Sheldon kizárja magát a lakásból, így kénytelen Penny-nél tölteni az éjszakát.

Howard wordt gedumpt door Leslie. Om hem te helpen zijn liefdesverdriet te verwerken, nemen Leonard en Rajesh hem mee naar Las Vegas. Maar wanneer hij helemaal niet geïnteresseerd blijkt te zijn in het nachtleven, besluiten Leonard en Rajesh een prostitué voor hem in te huren. Sheldon blijft thuis en geniet van de vrijheid en de stilte die zijn vrienden hebben achtergelaten. Hij sluit zichzelf echter buiten, waardoor hij de avond en de nacht samen met Penny moet...

レナードたちは、レズリーに捨てられたハワードを慰めるため、ラスベガスに行くことを決める。興味のないシェルドンは1人居残ることを選択。シェルドンは自由を謳歌しようとするが、買い物から帰宅すると、鍵を室内に置き忘れたことに気づく。

Όταν η Λέσλι χωρίζει τον Χάουαρντ, ο Ραζ κι ο Λέοναρντ τον κάνουν να ξεσκάσει μ' ένα ταξίδι στο Λας Βέγκας. Στο μεταξύ, ο Σέλντον περνάει τη νύχτα στο σπίτι της Πένι.