Стюърт, който е приятел на момчетата и любител на комиксите, започва да ухажва Пени, а Ленърд и Уолоуиц отиват на приключение в местен бар по време на вечер на дамите.

漫画书店老板斯图尔特邀请佩妮约会，吃醋的莱纳德随霍华德和拉杰什到酒吧寻花问柳。

漫畫店老闆史都華邀請潘妮去約會，吃醋的李奧納德就和霍華、雷傑上酒吧獵豔。

Synovec Penny má narozeniny a ona mu chce koupit nějaký komiks, a tak poprosí Leonarda, aby nějaký vybral. Ale po Sheldonově přednášce je nucena jít s kluky do obchodu s komiksy. Penny se zde seznámí se Stuartem, se kterým si padnou do oka. Leonard nechápe, jaký rozdíl je mezi ním a Stuartem. Rozhořčen se rozhodne spravit si sebevědomím tím, že vyrazí s Howardem do baru lovit holky.

Da en anden tegneserie-samler lægger an på Penny, fører det til at Leonard, Raj og Howard tager til "enkebal" på en bar.

Leonard zit in zak en as wanneer hij ontdekt dat Penny uitgaat met Stuart, de eigenaar van hun favoriete comic-winkel. Hij besluit de traditionele game-avond aan zich voorbij te laten gaan en gaat samen met Rajesh en Howard naar een bar om nieuwe vrouwen te ontmoeten. Maar ook dat blijkt geen succes.

A fellow comic book enthusiast's hitting on Penny leads to Leonard and Howard going to a bar's Ladies' Night.

Penny joutuu yhä syvemmälle nörttiystäviensä ihmeelliseen maailmaan, kun he vievät hänet sarjakuvakauppaan. Yllättäen kaupan tiskin takaa sarjakuvakirjojen keskeltä löytyykin varsin söpö mies nimeltä Stuart, ja pian Penny on sopinut treffit tämän kanssa. Mutta mikä Stuartissa oikein on hurmaavampaa kuin Leonardissa? Sitä ällistynyt Leonard ei kerta kaikkiaan ymmärrä.

Triste de voir Penny s'intéresser au propriétaire du magasin de comics, Leonard décide de se rendre avec Howard dans un bar à filles.

Triste de voir Penny s'intéresser au propriétaire du magasin de comics, Leonard décide de se rendre avec Howard dans un bar à filles.

Leonard, Rajesh und Howard haben beschlossen, von der üblichen Donnerstags-Routine abzuweichen und einmal etwas anderes zu tun. Sie können sich aber mit Sheldon nur auf einen Besuch im Comicbuchladen einigen. Penny braucht einen Comic für den Geburtstag ihres Neffen und begleitet sie dorthin. Im Laden flirtet sie mit dem künstlerisch begabten Verkäufer Stuart und verabredet sich mit ihm.

Ο Στούαρτ, ιδιοκτήτης καταστήματος με κόμικ, ζητά από την Πένι να βγουν ραντεβού, κάνοντας τον ζηλιάρη Λέοναρντ να βγει σε μπαρ με τον Ραζ για να βρει κοπέλα.

לנארד והאוורד יוצאים לבר כדי להתחיל עם נשים, אך נכשלים כישלון חרוץ. שלדון מתווכח עם הבחור שאיתו יצאה פני, והורס להם את הערב.

Penny ajándékot keres az unokaöccse születésnapjára, ezért a fiúkkal tart a képregényboltba. Ott megismeri a bolt tulajdonosát, Stuart-ot, aki elhívja őt egy randira. A randi jól sikerül, de megzavarja őket Sheldon, aki vitázni kezd arról, hogy kinek kellene lennie Batman utódjának. Sheldon nyeri a vitát, amikor Stuart bejelenti, hogy fáradt és mennie kell, csak ekkor veszik észre, hogy Penny elaludt az unalomtól.

Un appassionato di fumetti che cerca di provarci con Penny fa andare Leonard e Howard nel locale Ladies' Night.

レナードたちは、マンネリから脱するため、毎月第3木曜を「何でもありの木曜日」と設定し、いつもと違う行動をとることに。バーに出かけてナンパしようと発奮するが、結局勇気は出ず、水曜の定番、コミックストアへ行くことに。ペニーも甥のプレゼントを買うため一緒に行くことになるが、そこでコミックストアの店長スチュアートと意気投合し…

페니는 레너드와 함께 만화 가게에 갔다가 만화 가게 주인인 스튜어트에게 연락처를 주게 되고, 곧 두 사람은 데이트를 한다. 이 모습을 본 레너드는 절망한 나머지 하워드에게 술집에 가서 여자들을 만나게 해 달라고 한다. 하지만 술집에 간 하워드와 레너드는 계속 여자들에게 퇴짜만 맞는데...

Da Stuart, selgeren i tegneseriebutikken, sjarmerer Penny og får henne til å gå ut med ham blir alle forundret over hvordan han fikk det til. Leonard fortviler over at Penny ville gå ut med Stuart og ikke ham, men han får senere muligheten til å tilby henne en trøstende skulder. Samtidig går Howard og Koothrappali på bar for å sjekke damer, med vekslende hell.

Stuart, właściciel sklepu z komiksami, zaprasza Penny na randkę. Zazdrosny Leonard idzie więc na podryw do baru w obstawie Howarda i Raja.

Ao ver que um colega seu da loja de gibi começou a sair com Penny, Leonard pede ajuda a Raj e Howard pra que o levem a um bar para poder ficar com uma moça por conta própria.

Ao ver que um colega seu da loja de gibi começou a sair com Penny, Leonard pede ajuda a Raj e Howard para que o levem a um bar para poder ficar com uma moça por conta própria.

Stuart, patron la un magazin de benzi desenate, o invită pe Penny în oraș, făcându-l pe gelosul Leonard să meargă la un bar cu Howard și Raj în căutarea unei aventuri.Stuart, patron la un magazin de benzi desenate, o invită pe Penny în oraș, făcându-l pe gelosul Leonard să meargă la un bar cu Howard și Raj în căutarea unei aventuri.

Пенни знакомится с продавцом в магазине комиксов, куда постоянно заходят ребята. Леонард опустошён, у Пенни снова новый парень и очередное свидание, только не с ним.

Penny se siente atraída por el dependiente de una tienda de cómics que los chicos frecuentan, y a Leonard no le hará ninguna gracia.

Un amigo de la tienda de cómics que coquetea con Penny, hace que Leonard y Howard vayan al bar a conseguir mujeres.

Killarna åker till seriebutiken och eftersom Penny behöver en födelsedagspresent till sin brorson så följer hon med. Men till Leonards stora förskräckelse blir hon uppraggad av butikens ägare.

สจ๊วต เจ้าของร้านหนังสือการ์ตูนชวนเพ็นนีไปเดต เลนเนิร์ดที่รู้สึกหึงหวงตัดสินใจไปเที่ยวบาร์หารักกับฮาวเวิร์ดและราจ

Kitap dükkanında çalışan Stuart'ın Penny'yle bir buluşma ayarlaması ortalığı karıştırır.

Пенні знайомиться з продавцем в магазині коміксів, куди постійно заходять хлопці. Леонард спустошений, у Пенні знову новий хлопець і чергове побачення, тільки не з ним. Тим часом у Шелдона виникло питання з приводу персонажу коміксів Бетмена. Дискусія перейшла в квартиру Пенні. Хлопці продовжують сперечатися, в той час як Пенні вже заснула на дивані в своїй квартирі.