Пейнтбол мач води до изненадващи последици за Ленърд и приятелите му - спор между Пени и Шелдън и романтика между Уолоуиц и Лесли.

Parta hraje paintball a Howard si tam začne s Leslie. Sheldon má zase problémy s Penny, která mu zničila jeho místo na gauči a je tak nesnesitelný, že musí zakročit Leonard.

霍华德与莱纳德的前女友莱斯丽上床。佩妮不慎用彩弹枪弄脏了谢尔顿专属的沙发垫子。

霍華和李奧納德前女友萊絲麗·溫克發生了魚水之歡，潘妮不小心用漆彈槍射到薛爾登最喜歡的沙發位置。

霍華和李奧納德前女友萊絲麗·溫克發生了魚水之歡，潘妮不小心用漆彈槍射到薛爾登最喜歡的沙發位置。

어느 날 하워드는 쉘든, 라지, 레너드와 함께 서바이벌 게임을 하다가 레슬리와 섹스를 하게 된다. 곧 레너드와 라지, 쉘든은 예산이 삭감됐다는 소식을 듣지만 하워드는 레슬리 덕분에 새 실험 장비를 살 수 있게 되어 기뻐한다. 한편 페니는 쉘든의 쿠션에 실수로 페인트볼 총을 쏴 염료를 묻히고 마는데...

En leg med paintball-pistoler fører til et skænderi mellem Sheldon og Penny, men samtidig til en romance mellem Howard og Leslie.

פני יורה כדור צבע על כרית הספה שעליה יושב שלדון. האוורד ולזלי מתחילים לשכב ביחד.

Penny aiheuttaa kriisin naapureidensa huushollissa sotkettuaan vahingossa Sheldonin oman sohvatyynyn. Sheldon-parka ei osaa istua missään muualla. Samaan aikaan Howardilla on vipinää vastakkaisen sukupuolen kanssa.

Alors que toute la bande joue au paintball, Leslie, l'ancienne petite amie de Leonard, séduit Wollowitz. Ils entament une relation amoureuse sérieuse. De retour à l'appartement, Penny s'amuse avec l'un des fusils de paintball qui traîne dans le salon. Par mégarde, elle fait une énorme tache de peinture verte sur le canapé, précisément à la place de Sheldon ! Un drame pour celui-ci, qui ne supporte pas de s'asseoir ailleurs

Alors que toute la bande joue au paint-ball, Leslie, l'ancienne petite amie de Leonard, séduit Wollowitz. Ils entament une relation amoureuse sérieuse. De retour à l'appartement, Penny s'amuse avec l'un des fusils de paint-ball qui traîne dans le salon. Par mégarde, elle fait une énorme tache de peinture verte sur le canapé, précisément à la place de Sheldon ! Un drame pour celui-ci, qui ne supporte pas de s'asseoir ailleurs.

レナードたちはペイントボールを楽しむ。作戦会議を欠席したために、敵に包囲された納屋に取り残されたハワードは、駆け込んできたレズリーに誘惑され…。一方ペニーはリビングでペイントボール銃を見つけ、誤ってシェルドンの定位置であるソファーのクッションにペイント弾を撃ってしまい、大慌てで何とか元に戻そうとするが…

Ο Χάουαρντ τα φτιάχνει με την πρώην κοπέλα του Λέοναρντ, τη Λέσλι Γουίνκλ. Η Πένι λερώνει κατά λάθος τη θέση του Σέλντον στον καναπέ μ' ένα όπλο πέιντμπολ.

A paintball game leads to a fight between Sheldon and Penny, and romance for Leslie and Wolowitz.

Una partita a paintball porta ad uno scontro tra Sheldon e Penny ed una relazione tre Leslie e Wolowitz.

Penny skyter, ved et uhell, en paintballkule på Sheldons pute i sofaen, noe som skaper store problemer. Samtidig starter Leslie og Howard et seksuelt forhold, men Howard er usikker på om han bare blir brukt som et sex-objekt. Men så viser det seg at Leslie er villig til å bruke penger på hans forskning. Hva gjør han nå?

Howard bedrijft de liefde met Leslie tijdens een paintballpartij tussen de verschillende afdelingen van hun universiteit. Maar al snel ontdekt hij dat ze hem enkel gebruikt voor de seks. Ondertussen zit Penny tot over haar oren in de problemen: ze heeft per ongeluk Sheldons favoriete plekje op de zetel beklad met een paintballgeweer. Sheldon slaat compleet tilt.

Howard romansuje z Leslie Winkle, byłą dziewczyną Leonarda. Penny przypadkiem trafia kulką z farbą w ukochane miejsce Sheldona na kanapie.

Howard inicia uma relação romântica com a ex de Leonard, Leslie Winkle, e Penny acidentalmente atinge o lugar de Sheldon no sofá com uma arma de paintball.

Howard começa a ter relações com Leslie, enquanto Penny atira por acidente com o revolver de tinta no lugar exclusivo do sofá onde Sheldon senta.

Howard începe o idilă cu Leslie Winkle, fosta iubită a lui Leonard. Penny nimerește din greșeală cu o armă de paintball locul lui Sheldon pe canapea.

Говард начинает встречаться с Лесли Винкл, которая получает доступ к бюджету университета и может манипулировать Говардом при помощи ценных подарков, а Пенни и Леонард случайно пачкают краской диванную подушку Шелдона. Последний буквально места себе не находит.

Lo que en principio es una simple partida de paintball termina en una batalla campal entre Sheldon y Penny, y en un romance entre Howard y Leslie.

Una partida de paintball supone una confrontación entre Sheldon y Penny, y el romance entre Leslie y Wolowitz.

Ett missriktat paintball-skott av Penny leder till bråk mellan Sheldon och Penny, men det leder också till romantik mellan Howard och Leslie.

Nach einem Paintball-Turnier einiger Fakultäten von Leonard und Sheldons Universität beginnen Leslie Winkle und Howard eine Affäre. Für Howard erweist diese sich als vorteilhaft, da sie über zusätzliches Budget verfügt und ihm ein von ihm gewünschtes Gerät beschaffen kann. Zudem ermöglicht sie ihm eine Reise zum CERN, erwartet dafür aber von Howard eine Gegenleistung und macht dabei deutlich, dass sie keineswegs eine „normale“ Beziehung mit ihm führen will.

ฮาวเวิร์ดสานสัมพันธ์รักกับเลสลี่ วิงเคิล แฟนเก่าของเลนเนิร์ด ส่วนเพ็นนีก็เผลอยิงปืนเพนท์บอลใส่โซฟาตรงที่นั่งของเชลดอนพอดี

Paintball oynamaya giden Sheldon ve Penny arasında sorunlar yaşanırken Howard ve Leslie romantik dakikalar yaşar.

Отже, з благословення Леонарда, Воловиц починає зустрічатися з Леслі, вірніше займатися сексом. У Леслі є доступ до необмежених грошей гранту, які вона використовує для дослідження, в той час як у інших хлопців скорочення бюджетів. Говард розуміє, що Леслі використовує його лише для сексуального задоволення, ніяких відносин в емоційному плані вона не хоче. Тим часом Пенні випадково вистрілює з пейнтбольної рушниці в диванну подушку, на якій сидить Шелдон. Разом з Леонардом вони вирішують перевернути подушку, але Шелдон відразу ж помічає, що щось не так. І поки подушка в хімчистці, Шелдон собі «місця не знаходить».

Penny véletlenül rálő Sheldon kanapéjának párnájára egy paintball puskával, és nem tudják lemosni a festéket. Sheldon amikor ezt megtudja, kiborul. Közben Howard járni kezd Leslie-vel Leonard volt barátnőjével, majd elfogadja, hogy ő csak szexuális játékszer a kapcsolatukban. Végül Sheldon még mindig elégedetlen a kitisztított párnájával, ezért szándékosan kilövi Penny-t a saját csapatából a következő paintball játék során.