Leonards Mutter Beverly, eine Koryphäe auf dem Gebiet der Psychoanalyse, kommt zu Besuch. Sie und Leonard sind einander entfremdet, da Beverly gefühlskalt ist und Leonard sich von ihr nicht geliebt und anerkannt fühlt. Auch Pennys Begegnung mit Leonards Mutter ist für sie wenig erfreulich, da sie Penny ein Gespräch über deren schwieriges Verhältnis zu ihrem Vater und unangenehme Kindheitserinnerungen aufzwingt.

Leonard and Penny are drawn together after a disastrous visit from Leonard's mother.

Катастрофално посещение от г-жа Хофстадър сближава Ленърд и Пени.

레너드의 어머니가 레너드의 집을 방문한다. 정신과 의사인 비벌리 호프스태터 박사는 페니의 어린 시절의 상처를 끄집어내 그녀를 술독에 빠뜨리고 레너드는 죽을 맛이다. 결국 참다 못한 레너드는 자신을 놀리는 친구들에게 복수의 칼날을 빼든다.

Et besøg af Leonards rædsomme mor, ender med at bringe ham og Penny tættere på hinanden. Moderens besøg får dog også Leonard til at kigge dybere i Tequila-flasken.

La madre de Leonard, la señora Hofstadter, les hace una visita. Aunque resulta ser un desastre, provocará un acercamiento entre Leonard y Penny.

Leonard y Penny se unen tras la desastrosa visita de la madre de Leonard.

Leonardin äiti Beverly saapuu vierailulle, eikä Leonard ole asiasta erityisen innoissaan. Maineikkaana psykiatrina ja tieteilijänä uraa tehnyt äiti ei nimittäin ole kovin kannustava tai lämmin poikaansa kohtaan. Kaiken lisäksi Beverlyn esittämät psykoanalyyttiset diagnoosit saavat Pennyn kyyneliin ja Rajin ja Howardin raivon partaalle.

Malgré tous ses efforts, Leonard ne peut empêcher sa mère de venir passer quelques jours chez lui. Psychiatre renommée, celle-ci ne va pas tarder à tous les déprimer à coup d'analyse sur leur enfance, leur comportement étrange... Sauf Sheldon, qui lui, bien au contraire, se régale. En effet, il est l'exact double de la mère de Leonard. Il la trouve remarquable et brillante... comme lui ! Pendant que ces deux-là passent leur temps ensemble, à mener des expériences et à parler de neuroscience, Penny et Leonard noient leur chagrin dans l'alcool.

Malgré tous ses efforts, Leonard ne peut empêcher sa mère de venir passer quelques jours chez lui. Psychiatre renommée, celle-ci ne va pas tarder à tous les déprimer à coup d'analyse sur leur enfance, leur comportement étrange... Sauf Sheldon, qui lui, bien au contraire, se régale. En effet, il est l'exact double de la mère de Leonard. Il la trouve remarquable et brillante... comme lui ! Pendant que ces deux-là passent leur temps ensemble, à mener des expériences et à parler neuroscience, Penny et Leonard noient leur chagrin dans l'alcool.

Η ενόχληση του Λέοναρντ για την επίσκεψη της μητέρας του, μιας επικριτικής ψυχιάτρου, γιγαντώνεται, όταν οι φίλοι του δένονται μαζί της όπως ποτέ δεν έκανε εκείνος.

אמו של לנארד מגיעה לביקור, ומתגלה כאישה קרה, אנליטית ורובוטית, כמו שלדון, שמוצא עמה שפה משותפת.

Leonard aggódni kezd, amikor megtudja, hogy anyja, Dr. Beverly Hofstadter, a sikeres pszichológus és neurológus látogatóba érkezik hozzájuk. Érkezéskor találkozik Penny-vel, aki mire felérnek a lakás ajtajához, már zokog a felkavart gyerekkori gondjai miatt. Sheldon rögtön jó kapcsolatot alakít ki Leonard anyjával, aki hasonló analitikus gondolkodású, mint ő. Beverly a körülményeik alapján megállapítja, hogy Howard és Raj rejtett homoszexuális kapcsolatban élnek.

Leonard e Penny si avvicinano tra loro dopo una visita disastrosa della mamma di Leonard.

レナードの元へ母親のビバリーが様子を見にやってきた。神経科学が専門で精神科医のビバリーは、人の心の奥にズケズケと入り込み、歯に衣着せぬ分析で、出会ったばかりのペニーを早速泣かせてしまう。レナードはもちろん、ハワードもラージもビバリーの辛らつな発言に傷つき圧倒されるが、シェルドンだけはビバリーと意気投合し…

Leonards moeder, een briljante wetenschapster in de neuropsychiatrie, komt enkele dagen op bezoek. Sheldon heeft opvallend veel met haar gemeen en kan het dan ook uitstekend met haar vinden. Leonard en Penny worden echter compleet gek van haar psychologische analyses en gebrek aan sociale vaardigheden. Ze vinden troost bij elkaar en een fles tequila.

Da Leonards mor Beverly kommer på besøk tar hverdagen for guttene og Penny en uventet vending. Penny begynner å gråte som en liten jente, Leonard blir så sliten at han tilbringer mye tid i Pennys leilighet, Sheldon synes Beverly er en usedvanlig behagelig person og Beverly tror at Rajesh og Howard er i et homoseksuelt forhold.

Leonard stresuje się odwiedzinami matki, która jest wymagającym doktorem psychiatrii. Sytuację komplikuje fakt, że jego przyjaciele nawiązują z nią wyjątkową więź.

Sheldon conhece a mãe de Leonard e tem uma relação bem amigável com ela, enquanto Penny e Leonard consolam um ao outro em base de bebida em relação aos seus problemas quando crianças.

A angústia de Leonard pela visita da sua mãe, uma psiquiatra muitíssimo crítica, só fica maior quando os seus amigos se relacionam com ela como ele nunca conseguiu.

Dezolarea lui Leonard privind vizita mamei lui, o psihiatră critică, crește și mai mult când vede că prietenii lui devin mai apropiați de a ea decât a reușit el vreodată.

Мать Леонарда, блестящий психолог, которая понятия не имеет, что такое человеческие отношения, забота и теплота, приезжает в гости к Леонарду. Шелдон быстро находит с ней общий язык, а Леонард и Пенни, травмированные безапелляционностью и бесцеремонностью миссис Хофстедер, понемногу сближаются.

Leonards mamma som är en lysande neuroforskare, men fullkomligt asocial och iskall, kommer på besök. Hon lyckas genast ställa till bråk och röra till allas liv, utom Sheldons, och det beror på att de är så lika varandra.

เลนเนิร์ดกังวลใจเมื่อแม่ที่เป็นจิตแพทย์และชอบตัดสินคนอื่นจะมาเยี่ยม แล้วเขาก็ยิ่งหนักใจเมื่อเพื่อนๆ เข้ากับแม่ได้อย่างที่เขาไม่เคยได้สัมผัส

Leonard'ın annesinin ziyareti, Penny'le Leonard'ı yakınlaştırır.

Na náštěvu přijíždí Leonardova matka. Jakožto skvělá psychiatrička udělá Penny tak dokonalou psychoanalýzu, že ji dožene až k slzám a na ostatních též nezůstane ani nitka suchá. Jediný, kdo je z ní opravdu nadšený, je Sheldon, jakpak by také ne, když si jsou v mnohých věcech tak podobní.

Мати Леонарда, блискучий психолог, яка поняття не має, що таке людські відносини, турбота і теплота, приїжджає в гості до Леонарда. Під час її перебування вона знаходить спільну мову з Шелдоном, оскільки вони дуже схожі. Леонард анітрохи не щасливий присутністю своєї матері. Пенні так само негативно ставиться до матері Леонарда після того як ця жінка змушує Пенні розповісти їй про відносини її з батьком (він завжди хотів сина, і тому намагався з Пенні «зробити» хлопчака). Пенні і Леонард тікають в квартиру Пенні, напиваються і трохи відволікаються від проблем дитинства.

莱纳德那位爱评判的心理医生妈妈到访时与儿子的朋友相处融洽，让原本就承受很大压力的莱纳德感到更加难过。

李奧納德的老媽是一位愛評斷的心理醫生，她的來訪讓李奧納德承受很大的壓力，朋友們和她相談甚歡，更是雪上加霜。

李奧納德的老媽是一位愛評斷的心理醫生，她的來訪讓李奧納德承受很大的壓力，朋友們和她相談甚歡，更是雪上加霜。