Da Penny mit einigen Rechnungen in Verzug ist, beschließt Sheldon, ihr Geld zu leihen. Er sieht darin überhaupt kein Problem und erwartet gar keine baldige Rückzahlung, da er das Geld ohnehin nicht braucht. Penny hingegen ist fortan stets angespannt und glaubt hinter harmlosen Aussagen von Sheldon, versteckte Anspielungen herauszuhören, dass sie das Geld zurückzahlen solle.

Елементарното решение на Шелдън за финансовите проблеми на Пени води до спор между Ленърд и мускулестото ѝ бивше гадже Кърт.

Penny je ve špatné finanční situaci, dluží nájemné a už jí dokonce odpojili i vodu a elektřinu. Sheldon se rozhodne půjčit jí peníze. Když to Leonard zjistí, chce Penny taky pomoct, a tak se vydá za jejím ex-přítelem Kurtem vymáhat na něm peníze, které dluží Penny.

小伙子们得知佩妮遇到了经济困难，谢尔顿答应借她钱，莱纳德则试图要佩妮的前男友偿还旧债。

宅男得知潘妮財務出狀況後，薛爾登借她錢，李奧納德想辦法要潘妮的前男友還舊債。

宅男得知潘妮財務出狀況後，薛爾登借她錢，李奧納德想辦法要潘妮的前男友還舊債。

페니가 돈이 없어 집세를 못 낸다는 걸 안 쉘든은 모아놨던 돈을 페니에게 빌려준다. 곧 레너드가 그 사실을 알고 페니에게 생활비를 줄일 것을 제안하다가 페니의 옛 남자친구인 커트가 페니에게 큰돈을 빌렸다는 사실을 알게 된다. 곧 레너드는 페니를 위해 커트에게 가서 돈을 돌려달라고 말하는데...

Da Sheldon låner penge til Penny, så hun kan betale sin husleje, fører det til, at Leonard kommer ansigt-til-ansigt med hendes muskuløse ekskæreste, Kurt.

Sheldon le presta dinero a Penny para que pague el alquiler. No imagina que todo acabará en un enfrentamiento entre Leonard y el ex de Penny, Kurt.

La solución de Sheldon para la dificultad financiera de Penny pasa por una confrontación entre Leonard y el ex novio de Penny.

Penny on rahapulassa, joten Leonard yrittää auttaa häntä järjestelemään raha-asioitaan ja Sheldon puolestaan lainaa auliisti rahaa. Pennyn tiliotteita selatessaan Leonard huomaa erään epäkohdan ja päättää puuttua siihen silläkin uhalla, että joutuu palaamaan kotiin ilman housuja...

Penny a des soucis financiers. Sheldon lui prête de l'argent tandis que Léonard va voir l'ex de Penny, Kurt, qui doit de l'argent à Penny.

Penny a des soucis financiers. Sheldon lui prête de l'argent tandis que Léonard va voir l'ex de Penny, Kurt, qui doit de l'argent à Penny.

Όταν μαθαίνουν τα οικονομικά προβλήματα της Πένι, ο Σέλντον της δανείζει χρήματα κι ο Λέοναρντ προσπαθεί να πείσει έναν πρώην της να της επιστρέψει κάποια δανεικά.

לאחר שפני נקלעת לקשיים כלכליים ואינה מסוגלת לשלם את שכר הדירה שלה, שלדון מחליט להרתם לעזרה ולהלוות לה כסף, מה שמוביל להתעמתות של לאונרד על האקס שלה, קורט.

Penny kampt met financiële problemen en dreigt uit haar appartement te worden gezet. Sheldon biedt spontaan aan om haar geld te lenen. Penny gaat in op het aanbod, maar voelt zich daar allesbehalve gemakkelijk bij. Leonard ontdekt dat haar problemen ontstonden toen ze besloot de verkeersboetes van haar ex-vriend Kurt voor haar rekening te nemen.

Penny-nek pénzügyi nehézségei vannak, ezért Sheldon pénzt kölcsönöz neki. Sheldont nem igazán érdekli, mikor kapja vissza a pénzt, Penny viszont idegesen kezd viselkedni és ingerülten reagál mindenre, ami a pénzügyi gondjaival kapcsolatos. Leonard megtudja, hogy Penny-nek pénzzel tartozik a volt fiúja, Kurt, ezért a fiúkkal elmennek hozzá, hogy visszakérjék az 1800 dollárt, de nem járnak sikerrel. Nem sokkal később Kurt visszafizeti Penny-nek a pénzt és újra összejön vele.

Sheldon's solution to Penny's financial difficulty leads to a confrontation between Leonard and Penny's ex-boyfriend.

La soluzione di Sheldon per le difficoltà finanziarie di Penny portano ad uno scontro tra Leonard e l'ex fidanzato di Penny.

家賃を滞納中のペニーが、大家の姿を見かけ、慌ててシェルドンの部屋に逃げ込んで来た。給料も減り、車の修理代で金欠だと言うペニーに、シェルドンはへそくりから何とも気前よくお金を貸す。レナードは、実はペニーが元カレのカートの罰金を肩代わりしたために金欠に陥っていると知り、仲間を連れてカートの元へお金を取り返しに行くが…

Etter at Penny får pengeproblemer, låner Sheldon henne penger selv om hun ikke liker det. Leonard bestemmer seg for å finne ut grunnen til krisen, og oppdager snart at ekskjæresten hennes, Kurt, skylder henne penger han ikke har gitt tilbake. Leonard tar med seg resten av guttene for å ta dette opp med Kurt, men ting går ikke helt som planlagt.

Sheldon i Leonard dowiadują się o problemach finansowych Penny. Sheldon oferuje jej zatem pożyczkę, a Leonard próbuje odzyskać pieniądze od jej byłego chłopaka.

Quando descobrem os problemas financeiros de Penny, Sheldon empresta-lhe dinheiro e Leonard tenta obrigar um ex-namorado de Penny a pagar-lhe o que lhe deve.

Penny não tem dinheiro suficiente pra poder pagar suas contas, então Sheldon e Leonard arrumam um jeito de poder ajudá-la.

Sheldon află că Penny are probleme financiare, așa că îi împrumută bani, iar Leonard încearcă să-l facă pe fostul iubit al lui Penny să înapoieze un împrumut mai vechi.

Пенни одалживает денег у Шелдона, потому что задолжала за квартиру, и это ставит её в неловкое положение. А Леонард пытается уговорить друзей поехать к бывшему парню Пенни, громиле Курту, чтобы выбить из него долг Пенни.

Penny hamnar i ekonomisk kris och får hjälp av Sheldon för att klara sig. Leonard bestämmer sig för att söka upp den brutale Kurt för att få honom att betala en skuld till Penny.

เชลดอนให้เพ็นนียืมเงินเมื่อรู้ว่าเธอมีปัญหาเรื่องเงิน ส่วนเลนเนิร์ดพยายามหาทางให้แฟนเก่าของเพ็นนีจ่ายหนี้เก่าที่ค้างอยู่

Sheldon'ın Penny'ye kirasını ödemesi için borç vermesi, Leonard'ı Penny'nin eski erkek arkadaşıyla karşı karşıya getirir.

Пенні позичає гроші у Шелдона через те, що заборгувала за квартиру. А Леонард намагається умовити друзів поїхати до колишнього хлопця Пенні, щоб він віддав її борг.