Sheldon en Wolowitz zijn druk met het plannen van de verjaardagen van Amy en Halley. Leonard ontvangt een kerstbrief van zijn broer. Dit zorgt ervoor dat hij zich zorgen begin te maken over zijn eigen prestaties.

Η Έιμι κι η Χάλεϊ έχουν γενέθλια, αλλά οι εορτασμοί τελικά στραβώνουν. Ο Λέοναρντ αισθάνεται ότι είναι αποτυχημένος σε σχέση με τον αδελφό του.

艾美和海莉一同過生日，但慶生會沒照計畫進行。李奧納德拿自己和手足相比，覺得自己處處不如人。

艾米和哈雷一起过生日，生日派对却出了差错。莱纳德在手足面前自惭形秽。

艾美和海莉一同過生日，但慶生會沒照計畫進行。李奧納德拿自己和手足相比，覺得自己處處不如人。

シェルドンはエイミーの誕生日に開拓民の食事を忠実に再現したディナーを計画する。一方ハワードも娘ハレーの誕生日にバースデー･パーティーを開くことにするが、ケンカ中のラージは誘わずレナードとシェルドンにだけ招待状を渡す。弟から届いたクリスマスの手紙を読んだレナードは自分が人生でなにも成し遂げてないのではないかと悩む。

Sheldon ve Wolowitz, Amy ve Halley için doğum günü partisi organize etmeye çalışır. Leonard sürpriz bir Noel mektubu alır.

Sheldon og Wolowitz planlegger bursdagsfeiringer for Amy og Halley. Leonard får et julebrev fra broren sin som får ham til å filosofere over sin egen mangel på resultater.

Sheldon et Wolowitz planifient des célébrations d'anniversaire pour Amy et Halley, respectivement. En outre, Leonard reçoit une lettre de Noël de son frère qui l'amène à sortir en spirale de son propre manque de réalisations.

Шелдон і Воловиц планують святкування на дні народження Еймі та Голлі відповідно. Тим часом Леонард отримує від свого брата різдвяного листа, що викликає в ньому переживання стосовно його власної недосконалості.

Шелдон и Говард планируют празднование дней рождения Эми и Хэлли, соответственно, а Леонард получает рождественское письмо от брата, из-за чего сомневается, что достиг чего-то важного в жизни.

Sheldon och Howard planerar Amys och Halleys födelsedagsfirande. Leonard får ett julbrev av sin bror som gör honom deppig eftersom hans egna prestationer inte är i närheten av broderns.

Sheldon y Wolowitz planean la celebración de los cumpleaños de Amy y Halley, repectivamente. Además, Leonard recibe una tarjeta navideña de su hermano, lo que lleva a una espiral descendente acerca de su propia falta de logros.

Sheldon y Howard planean una fiesta de cumpleaños para Amy y Halley, respectivamente. Pero las cosas salen mal y Amy y Sheldon se enferman durante la fiesta.

Sheldon a Wolowith plánujú narodeninovú oslavu pre Amy a Halley. Leonard dostane Vianočnú pohľadnicu od brata ktorá spôsobí, že začne pochybovať o tom, že niečo v živote dosiahol.

Raj and Howard's feud continues as the gang plan Halley's first birthday party. Sheldon's surprise for Amy's birthday goes awry when they get food poisoning. Also, Leonard gets a Christmas letter from his brother that causes him to spiral out about his own lack of accomplishments.

Raj e Howard sono ancora arrabbiati per i rispettivi comportamenti e il secondo, per ripicca, nonostante non ne avesse voglia, organizza una festa di compleanno per la figlia, senza invitare il primo; la festa però non l'aveva davvero organizzata ed è costretto a chiedere l'aiuto dell'indiano che accetta e i due così si riappacificano. Nel frattempo Sheldon organizza una cena storicamente accurata a tema "La casa nella prateria" per il compleanno di Amy, ma qualcosa del cibo da lui preparato li fa stare male entrambi. Intanto Leonard, dopo aver letto la lettera con gli auguri di Natale del fratello, cerca di pensare a cosa ha fatto di grandioso nell'ultimo anno con la moglie, ma ad entrambi non viene in mente nulla.

Amynek és Halley-nek szülinapja van, az ünneplés azonban nem a tervek szerint alakul. Leonard úgy érzi, a testvéréhez képest alulteljesít.

שלדון והווארד מתכננים חגיגות יום הולדת לאיימי והאלי. לנארד מנסה להתחרות במכתב חג המולד של אחיו.

에이미의 생일을 맞아 쉘든이 독특한 파티를 계획한다. 파티 주제는 에이미가 좋아하는 서부 개척 시대! 같은 날 핼리도 생일인데 아빠 하워드는 별 계획이 없어 보인다.

Sheldon a Howard plánují oslavu narozenin pro Amy a Halley. Ale ani v jednom případě to nedopadá podle jejich původních představ. Leonard dostane vánoční přání od svého bratra, kvůli kterému se začne nimrat ve všem, co se mu nepodařilo. Zdá se mu, že toho s Penny za minulý rok moc nezažili ani nedokázali. Rozhodnou se to do budoucna napravit a ještě si něco užít, než založí rodinu.

Amy og Halley har snart fødselsdag, og Sheldon og Howard planlægger, hvordan de skal fejres. Leonard modtager det årlige julekort fra sin bror, der altid skal pragle om sine præstationer.

Sheldon möchte Amy zum Geburtstag einen unvergesslichen Abend im originalgetreuen Stil der Serie „Unsere kleine Farm“ schenken. Das gelingt ihm – allerdings auf eine andere Weise, als beiden lieb ist

Sheldon e Wolowitz fazem planos de aniversário para Amy e Halley, respectivamente. Leonard recebe uma carta de Natal de seu irmão que o faz pensar sobre as poucas realizações em sua vida.

Amy i Halley świętują urodziny, ale wszystko wychodzi inaczej, niż miało. Leonard ma poczucie, że osiągnął w życiu mniej niż jego brat.

Amy și Halley își sărbătoresc zilele de naștere, care nu se desfășoară conform planului. Leonard se simte inferior din punct de vedere profesional față de fratele lui.

วันเกิดของเอมี่กับฮัลลีย์มาถึงแล้ว แต่งานฉลองที่ตั้งใจไว้กลับไม่เป็นไปตามแผน เลนเนิร์ดรู้สึกเหมือนตัวเองยังตามหลังพี่น้องอยู่