Шелдън достига предела на силите си, работейки по проекти с Ленард, Уоловиц и Ейми в един ден.

薛爾登同時做兩項專案，而最後體力不支，記不起前晚發生的事。貝妮黛對重返職場感到情緒激動。

谢尔顿同时进行两个项目，终于支撑不住，忘了前一晚发生的事。即将重返职场的伯纳黛特感到情绪低落。

Sheldon se bude hnát za nejlepším výsledkem, když bude pracovat na článku a Bernadette se bude obávat návratu do práce.

Sheldon når sin grænse, da han arbejder på projekter med Leonard, Wolowitz og Amy på én dag.

Sheldon werkt samen met Leonard en Wolowitz aan een project terwijl hij diezelfde dag ook aan project met Amy werkt. Bernadette moet weer terug naar haar werk na haar zwangerschapsverlof.

Sheldon pushes himself to the limit when he collaborates on projects with Leonard and Wolowitz as well as Amy on the same day. Also, Bernadette is nearing the end of her maternity leave and must return to work.

Sheldon repousse ses limites lorsqu'il est amené à travailler sur un projet commun avec Leonard et Wolowitz. Bernadette approche de la fin de son congé maternité...

Sheldon arbeitet gleichzeitig am Quantengyroskop und an Amys Projekt mit. Infolgedessen erkrankt er und erwacht schließlich ohne Erinnerung an die letzten Stunden auf der Couch.

Δουλεύοντας παράλληλα σε δύο πρότζεκτ, ο Σέλντον κάποια στιγμή καταρρέει και δεν θυμάται το χθεσινό βράδυ. Η Μπερναντέτ συγκινείται που θα επιστρέψει στη δουλειά.

שלדון דוחף את עצמו לקצה גבול היכולת כשהוא משתתף בפרוייקט של לנארד והאוורד, וגם בשל איימי, ושניהם באותו יום. בינתיים, חופשת הלידה של ברנדט עומדת להסתיים ועליה לחזור לעבודה.

Sheldon megígéri Amy-nek, hogy a laborban a közös projektjükön fognak dolgozni. Leonard emlékezteti rá, hogy egy héttel korábban már megbeszélték, hogy a légierő titkos projektjén fognak dolgozni hárman, Howarddal együtt. Sheldon szerint ezzel nem lesz probléma. Alaposan felkészül a két labor közti ingázásra: a hátizsákjában víz és lencseleves van elhelyezve, amit egy-egy csövön át ki tud szívni. Pár perces ide-oda közlekedéssel részt vesz az éppen aktuális probléma megoldásában.

Bernadette elpanaszolja Stuartnak, hogy szeretne visszamenni dolgozni, hogy folytathassa a munkáját, de a gyereknevelést sem akarja háttérbe szorítani. Stuart megérti Bernadette rossz hangulatának okát, de nem tud rajta segíteni. Bernadette megígérteti vele, hogy nem szól a dologról Howardnak.

Másnap Sheldon a régi kanapéján ébred, és nem emlékszik rá, hogy az azt megelőző órákban mi történt vele. Kiderül, hogy nincs rajta nadrág és alsónadrág sem, továbbá, hogy a táskájából hiányzik a notesze, amiben a légierő titkos projektjének feljegyzéseit tartja. Mivel a noteszt nem találják a lakásban, Raj azzal az ötlettel áll elő, nézzék meg, hogy a mobilja nem tárolta-e el a bejárt útvonalat, így kiderül, hogy Sheldon egy zenés cowboy-bárban járt a Colorado Boulvardon.

Bernadette bevallja Howardnak, hogy nem ő a rosszkedvének oka, amitől Howard igen megkönnyebbül.

A bárban a pultos és a törzsvendégek is jól emlékeznek Sheldonra, aki kifecsegte a titkos projekt műszaki részleteit, és ünnepélyesen megígértette velük, hogy azt senkinek nem mondják el. Szerencsére a notesze is megkerül.

Sheldon nátha tüneteit mutatja, ami a túlfeszített munka következménye lehet. Amy odaadóan ápolja, még a "Szép cica, jó cica..." című dalocskát is elénekli neki saját hangszer-kísérettel, Sheldon külön kívánságára németül és mandarin nyelven is.

Sheldon decide di lavorare contemporaneamente al progetto del sistema di guida e a quello di unire biologia e fisica e ci riesce, ma per questo si ammala. Prende quindi una medicina che lo fa agire in maniera inconsueta e addirittura gli fa dimenticare quello che ha fatto durante la giornata, cioè andare in un country club, ballare con gli altri avventori e raccontare a tutti del progetto top secret che sta svolgendo con Leonard ed Howard. Nel frattempo, Bernadette è turbata perché deve tornare al lavoro e teme di non passare più del tempo con la figlia, ma contemporaneamente non vuole rinunciare al suo lavoro.

研究室を行き来しながらエイミーとのプロジェクトと空軍のプロジェクトの2つに携わるシェルドン。初めはうまく掛け持っていたが、忙しすぎて風邪を引いてしまい、気づいたらレナードとペニーの部屋で倒れていた。産休が明けるバーナデットは職場復帰の日が近づきナーバスになる。「復帰したら育児放棄してるみたいだし、仕事を辞めたら築いてきたキャリアが台無し」とハワードに悩みを打ち明ける。

프로젝트 두 건을 동시에 진행하는 쉘든. 자칭 천재에게도 무리한 일정이었나. 결국 쓰러지더니 아무것도 기억하지 못한다. 베르나데트는 복직을 앞두고 히스테리가 극심하다.

Sheldon presser seg selv til bristepunktet når han på samme dag jobber på prosjekter med Leonard og Howard, i tillegg til Amy. Bernadette nærmer seg slutten på barselpermen og må vende tilbake på jobb.

Sheldon przepracowuje się, pracując nad projektem dla wojska oraz współpracując z Amy, chorując także na przeziębienie. Mężczyzna budzi się kolejnego dnia z dziurą w pamięci. Okazuje się, iż dzień wcześniej bawił się w lokalu w stylu westernowym, w którym zostawił notatki na temat projektu wojskowego. Bernadette czuje się źle, w związku z tym iż wraca do pracy i zostawi Halley samą. Howard stara się pocieszyć żonę.

Sheldon se leva ao limite quando colabora em projetos com Leonard e Wolowitz, assim como Amy no mesmo dia.

Sheldon lucrează la două proiecte în paralel, se îmbolnăvește și nu-și poate aminti seara precedentă. Bernadette este agitată, căci trebuie să se întoarcă la muncă.

Шелдон доводит себя до предела, когда в течение одного дня он работает над проектами с Леонардом и Говардом, а также с Эми. Кроме того, Бернадетт подходит к концу своего декретного отпуска и должна вернуться на работу.

Sheldon llega a su límite cuando colabora en el proyecto con Leonard y Wolowitz, así como con Amy, en el mismo día. Además, la licencia de maternidad de Bernadette llega a su fin y ella debe volver al trabajo.

Sheldon llega a su límite cuando colabora en el proyecto con Leonard y Wolowitz, así como con Amy, en el mismo día. Además, la licencia de maternidad de Bernadette llega a su fin y ella debe volver al trabajo.

Sheldon måste pressa sig till det yttersta när han samarbetar i olika projekt med Leonard, Howard och Amy på en och samma dag. Bernadette närmar sig slutet på sin mammaledighet och måste snart återvända till jobbet.

เชลดอนเผลอหลับไปขณะที่พยายามทำสองโครงการพร้อมกันและพอตื่นมาอีกทีก็จำเรื่องคืนก่อนไม่ได้แล้ว เบอร์นาเด็ทอารมณ์อ่อนไหวขึ้นมาเมื่อต้องกลับไปทำงาน

Leonard, Wolowitz ve Amy ile aynı projede çalışmaya başlayan Sheldon kendi sınırlarını zorlar.

Шелдон виснажується, співпрацюючи у різних проектах із Леонардом і Воловицем, і того ж дня з Еймі. Крім того, декретна відпустка Бернадет наближається до закінчення, і вона має повернутися до роботи.