Sheldon and Amy have their first fight since moving in together, and Koothrappali is shocked at the realities of financial independence when he stops receiving support from his father.

Шелдън и Ейми се скарват за първи път откакто живеят заедно. Междувременно, Радж е шокиран от реалността на финансовата независимост, след като спира да получава помощ от баща си.

Sheldon og Amy har deres første skænderi siden de flyttede sammen. I mellemtiden er Raj chokeret over virkeligheden af økonomisk uafhængighed, da han stopper med at modtage støtte fra sin far.

Η Έιμι νιώθει ότι ο Σέλντον δεν ξέρει από σχέσεις, όταν εκείνος μιλά για τα προσωπικά του. Η παρέα θεωρεί ότι ο Ραζ παραείναι οικονομικά εξαρτημένος απ' τον πατέρα του.

איימי מגלה שכולם ברחבי האוניברסיטה יודעים על המפגשים הרומנטיים שלה עם שלדון. בינתיים, ראג' מהרהר לגבי היכולת לחיות ללא התמיכה הכלכלית של אביו.

Sheldon y Amy tienen su primera pelea desde que se mudaron juntos y Koothrappali es golpeado por la dura realidad de la independencia financiera cuando deja de recibir el apoyo de su padre.

Sheldon y Amy tienen su primera pelea desde que se mudaron juntos y Koothrappali es golpeado por la dura realidad de la independencia financiera luego que deja de recibir el apoyo de su padre.

Sheldon e Amy, durante una serata romantica al ristorante, incontrano Bert, che si deve vedere con una ragazza conosciuta su un sito di incontri per geologi; quando la ragazza non si presenta il fisico lo invita al loro tavolo, ma durante la conversazione Amy scopre che il suo fidanzato ha raccontato particolari intimi del loro rapporto a molte persone dell'università, facendola andare su tutte le furie. Nel frattempo viene fatto notare a Raj quanto sia viziato e che questo è un motivo di scarso interesse delle ragazze nei suoi confronti: l'indiano decide così di rinunciare ai soldi che il padre gli elargisce di continuo e di diventare autosufficiente.

ラージは、父親から自分の結婚をとっくに諦めていると言われて傷つく。腹を立てるが、いまだに父親に金銭的に頼っているほうがおかしいと指摘され、ついに自立することを決意する。レストランでデート中のシェルドンとエイミーはバートに遭遇。出会い系サイトで知り合った相手にすっぽかされて帰ろうとするバートを引き留め、3人で食事することに。

薛爾登大談私密的事，讓艾美覺得他不懂感情。大夥認為雷傑的財務太仰賴他的父親了。

谢尔顿随意谈论私密信息，让艾米觉得他不懂人情世故。伙伴们觉得拉杰什在经济上过于依赖他的爸爸。

薛爾登大談私密的事，讓艾美覺得他不懂感情。大夥認為雷傑的財務太仰賴他的父親了。

자신의 내밀한 연애사를 사람들이 알고 있어 질겁한 에이미. 더 충격인 건, 소문의 근원이 쉘든이란 사실! 친구들은 라지가 아직도 부모 도움을 받는다는 사실에 충격받는다.

Amy i Sheldon udają się na randkę do lokalu. Dosiada się do nich Bert, który został wcześniej wystawiony przez poznaną przez Internet partnerkę. Bert wyjawia, iż Sheldon rozpowiada na uniwersytecie o swoim życiu seksualnym. Amy jest zła na swojego chłopaka, za to iż opowiada o ich relacji intymnej. Sheldon starając się naprawić sytuację, wyjawia Amy swój sekret o tym, iż dwa lata wcześniej zdał na prawo jazdy, ale nikomu o tym nie powiedział Ojciec oświadcza Rajowi, iż nie będzie go już wspierał finansowo.

Amy blir rasende når hun finner ut at Sheldon har delt intime detaljer fra forholdet deres med folk på universitetet, noe som utløser den første krangelen mellom dem etter at de flyttet sammen.

Sheldon en Amy hebben hun eerste ruzie sinds ze samenwonen en Koothrappali komt erachter hoe het is zonder financiële steun van zijn vader.

Sheldon e Amy têm sua primeira briga desde que passaram a morar juntos, e Koothrappali tem um choque de realidade quando deixa de receber dinheiro de seu pai.

Amy découvre que tout le monde à l'université connaît les aventures amoureuses de Sheldon. Raj, de son côté, essaie de vivre sans le soutien financier de son père. La conquête de l'autonomie se révèle plus compliquée que prévu. Raj, pourtant, consent à de nombreux sacrifices...

Amy simte că Sheldon nu înțelege relațiile, acesta divulgând informații intime despre ei. Gașca e de părere că Raj depinde prea mult de banii tatălui său.

У Шелдона и Эми первая ссора после переезда, а Кутраппали потрясён реалиями финансовой независимости.

เอมี่รู้สึกว่าเชลดอนไม่เข้าใจความสัมพันธ์เพราะชอบเล่าถึงรายละเอียดลึกซึ้งระหว่างทั้งคู่ให้คนอื่นรู้ เพื่อนๆ คิดว่าราจพึ่งพาพ่อเรื่องเงินมากเกินไป

Sheldon'ın özel hayatlarıyla ilgili detayları başkalarıyla paylaştığını öğrenen Amy çok sinirlenir.

Шелдон та Еймі посварилися вперше після того, як почали жити разом. А Кутрапалі шокований реаліями фінансової незалежності, коли батько припиняє підтримувати його.

Amy úgy érzi, hogy Sheldon nem érti az emberi kapcsolatok működését, és nem tudja, mi számít magánügynek. A társaság rájön, hogy Raj túlságosan függ az apjától anyagilag.

Amy und Sheldon haben ihren Date-Abend und gehen gemeinsam essen. Sie treffen Bert, der von seiner Verabredung versetzt wurde. Sheldon lädt ihn zu ihnen an den Tisch ein, was Amy beeindruckt.

Sheldon a Amy se poprvé od doby co spolu bydlí pohádají. Rajesh bude čelit šokující realitě finanční nezávislosti, když ho jeho otec konečně odstřihne od příspěvků.

Sheldon och Amy har sitt första gräl sedan de flyttade ihop medan Raj får en chock när hans pappa ställer in underhållet och den ekonomiska verkligheten slår till.