Sheldon og Leonard blir invitert til å presentere sine felles funn på en fysikkonferanse, men Sheldon nekter. Penny stepper inn for å megle, men det gjør bare kløften mellom de to bestevennene enda større.

Леонарда і Шелдона запрошують на семінар представити їхню спільну роботу, але Шелдон вважає нижче своєї гідності «розпинатися перед нижчими умами». Справа закінчується бійкою.

Sheldon e Leonard sono invitati a presentare le conclusioni di una loro ricerca ad una conferenza, ma Sheldon rifiuta suscitando il disappunto di Leonard. Penny tenta di mediare tra i due amici, ma con conseguenze ancora più disastrose.

When they're invited to present at a physics conference, Sheldon's reluctance to share the credit leads to a tiff between him and Leonard, and Penny's intervention only exacerbates the situation.

Шелдън и Ленърд са поканени да представят съвместните си открития на конференция по физика, но Шелдън отказва и Пени се опитва да ги сдобри, което води до задълбочаване на пропастта между двамата най-добри приятели.

Sheldon und Leonard erhalten eine Einladung, eine gemeinsame Entdeckung auf einer Konferenz für Experimentalphysik vorzustellen. Leonard fühlt sich geehrt und würde sehr gerne hingehen, aber Sheldon weigert sich, da er die Konferenzteilnehmer für unwürdig und das ganze für Zeitverschwendung hält. Leonard setzt sich über Sheldons Veto hinweg und stellt die Entdeckung trotzdem vor.

Nørderne er blevet inviteret til at præsentere deres fund ved en stor konference for fysikere. Imidlertid opstår der jalousi og rifter nørderne imellem, og da Penny blander sig, gør hun kun tingene værre.

Leonard en Sheldon worden uitgenodigd om een speech te geven over de resultaten van hun wetenschappelijk onderzoek. Maar in tegenstelling tot Leonard heeft Sheldon helemaal geen zin in de conferentie. Wat begint als een klein meningsverschil tussen de twee kamergenoten, leidt al snel tot een zware ruzie. Penny probeert haar buren te verzoenen, maar dat blijkt een maat voor niets...

Leonard egy levelet talál a szemetesben, amiben meghívják őt és Sheldont, hogy tartsanak előadást egy közös kutatásukról. Sheldont nem érdekli a dolog, így nem megy, és Leonardnak is megtiltja (mivel Sheldon kutatási eredményeiről van szó, így előadást tartani róluk az engedélye nélkül, meglehetősen vitatható cselekedet). Leonard szembeszáll vele, és azt mondja, elmegy egyedül. Emiatt összezördülnek, Penny próbál segíteni nekik, de csak ront a helyzeten.

Bir buluşları sayesinde konferansa çağrılan Leonard ve Sheldon arasında gerginlik yaşanır.

Η φιλία του Σέλντον με τον Λέοναρντ δοκιμάζεται από μία κοινή τους εργασία, καθώς ο Σέλντον δεν θέλει να την παρουσιάσει σε "κατώτερα" μυαλά.

レナードはゴミ箱の中から１通の手紙を見つける。それはレナードたちに学会で論文のプレゼンを依頼する手紙だった。レナードはプレゼンに乗り気だが、手紙を捨てたシェルドンは無関心。1人でもプレゼンするというレナードをシェルドンは止めようとして、2人は冷戦状態に陥る。

谢尔顿和莱纳德受邀到学术研讨会上介绍两人的合作研究，但谢尔顿不想出席。

薛爾登和李奧納德獲邀參加學術研討會，發表兩人合作的研究，但薛爾登不想出席。

薛爾登和李奧納德獲邀參加學術研討會，發表兩人合作的研究，但薛爾登不想出席。

Sheldona in Leonarda povabijo na konferenco fizikov, toda Sheldon noče iti. Penny skuša pomagati.

Sheldon es reacio a compartir con Leonard el reconocimiento de un proyecto conjunto. La intervención conciliadora de Penny empeora la situación.

Al ser invitados a una conferencia de Física, la negativa de Sheldon a compartir el crédito lo conduce a una pelea con Leonard, y la intervención de Penny sólo empeora la situación.

ההורים של רג'ני, אשר תיקשרו מאינדיה בעזרת מצלמת אינטרנט, רצו שהוא יצא עם בחורה הודית על מנת שהם יתחתנו יום אחד, אך במקום שהם ייצאו, זה גרם לכך שיהיה לו עוד דברים במשותף עם שלדון.

عندما تمت دعوتهم لحضورمؤتمر في الفيزياء ، يؤدي تردد شيلدون في مشاركة الفضل إلى تشنج بينه وبين ليونارد ، ويؤدي تدخل بيني إلى تفاقم الوضع فقط.

Leonard i Sheldon dostają zaproszenie na konferencję naukową. Mają zaprezentować wyniki badań, które wspólnie prowadzą, jednak Sheldon nie chce brać w tym udziału.

Leonard e Sheldon são convidados para uma conferência académica para apresentar a pesquisa que desenvolveram em conjunto, mas Sheldon não quer ir.

Sheldon e Leonard são convidados a uma conferência de física para apresentar seu trabalho juntos, mais isto leva a uma discussão porque Sheldon é arrogante demais para dividir as honras.

Leonard haluaisi lähteä fysiikan konferenssiin esittelemään kaksikon yhteisiä tutkimustuloksia, mutta Sheldon kieltäytyy kunniasta. Tutkimustoverinsa vastustuksesta huolimatta Leonard päättää lähteä ja pyytää Pennyä makutuomariksi suunnitellessaan esitelmöintiasuaan. Penny on hieman hämillään nähdessään, että Leonardin vaatekaapista löytyy vain ruosteenpunainen vakosamettipuku ja Taisteluplaneetta Galactica -univormu...

Leonardovo a Sheldonovo přátelství prochází zkouškou ve chvíli, kdy chce Leonard prezentovat na konferenci jejich společný výzkum, zatímco Sheldon je proti.

Sheldon et Leonard sont invités à une conférence sur la physique afin d'y présenter leur projet, mais ils se disputent car Sheldon est trop arrogant pour partager les honneurs. Penny fait de son mieux pour les réconcilier, mais cela n'arrange rien…

Sheldon et Leonard sont invités à une conférence sur la physique afin d'y présenter leur projet, mais ils se disputent car Sheldon est trop arrogant pour partager les honneurs. Penny fait de son mieux pour les réconcilier, mais cela n'arrange rien.

쉘든과 레너드는 물리학 회의에서 공동 연구결과를 발표하도록 초청을 받는다. 하지만 쉘든은 초청을 거절하고, 레너드와 쉘든 사이에서 페니가 중재를 하지만 두 사람의 사이는 더욱 벌어지기만 하는데...

Leonard și Sheldon sunt invitați la o conferință academică pentru a prezenta cercetări desfășurate împreună, însă Sheldon refuză să participe.

Леонард и Шелдон ссорятся, когда Леонард хочет сделать доклад, где он был cоавтором, на концеренции по физике, но Шелдон против этого.

Sheldon och Leonard blir inbjudna till en märkvärdig konferens för att hålla en föreläsning men äregirigheten gör att de snart hamnar i luven på varandra och det blir ännu värre när Penny blandar sig i.

เลนเนิร์ดและเชลดอนได้รับคำเชิญให้ไปร่วมนำเสนองานวิจัยที่ทำร่วมกันในงานเสวนาวิชาการงานหนึ่ง แต่อยู่ดีๆ เชลดอนก็ไม่อยากไปขึ้นมา