تستضيف بيني حفلة عيد الهالوين ، تاركةً ليونارد ، وشيلدون ، وولويتز ، وكوثرابالي في اختبار جديد لمهاراتهم الاجتماعية.

Penny hosts a Halloween party, putting Leonard, Sheldon, Wolowitz, and Koothrappali through a new test of their social skills.

Chłopaki decydują się na śmiały krok, przyjmując zaproszenie na halloweenowe przyjęcie, które organizuje Penny. Podczas imprezy Leonard ściera się z byłym Penny.

Социално неориентираните приятели са нервни, когато Пени ги кани на своето парти, но са развълнувани, когато разбират, че партито е по случай Хелоуин и бързо обличат шантавите си костюми, което обаче не впечатлява бившия приятел на Пени.

Os rapazes saem da sua zona de conforto quando aceitam ir à festa do Dia das Bruxas de Penny, onde Leonard reencontra um ex de Penny.

Os garotos são convidados para a festa de Halloween de Penny. Leonard acaba sendo humilhado pelo ex-namorado fortão de Penny enquanto Sheldon, Wolowitz e Koothrappali tentam desesperadamente participar do meio social mas com sucesso limitado.

חברתו לקולג' של לאונרד, לזלי, קופצת לביקור בביתם של לאונרד ושלדון. העניינים מתחמיים כשלאונרד ולזלי מבלים את הלילה ביחד.

Penny nodigt Leonard, Sheldon en hun vrienden uit voor een Halloween-party bij haar thuis. De vier vrienden zijn meteen laaiend enthousiast omdat ze een kostuum mogen dragen en ze hopen dan ook daarmee indruk te kunnen maken. Maar ze slagen er niet in veel sociaal contact te leggen of leuke praatjes te maken met Penny's andere vrienden. Waneer Leonard het bovendien aan de stok krijgt met Penny's ex-vriend lijkt de avond helemaal met een sisser te zullen aflopen.

Penny meghívja a fiúkat a jelmezes halloweeni bulijára, először elutasítják a meghívást, de miután kiderül, hogy jelmezes buli lesz, elmennek. A buliban Sheldon Doppler-effektusnak öltözik (amit senki nem ért a barátain kívül), Raj nem tud beszélni a nőkhöz, mégis felszed valakit (az enyhén ittas és fecsegésre hajlamos lánynak imponál, hogy valaki képes őt végighallgatni), Leonard pedig Frodónak öltözik be. Később a partin megjelenik Penny ex-barátja, Kurt, ősembernek öltözve. Leonard és Kurt összevesznek, kis híján össze is verekszenek, de Penny közéjük áll. Később Penny bekopogtat Leonardhoz, és elnézést kér tőle Kurt durvasága miatt, majd megcsókolja Leonardot. Leonard szelíden elküldi, mert nem akarja kihasználni, hogy részeg, ám amikor észreveszi, hogy Kurt tanúja volt a csóknak, kárörvendően ráförmed: „Bizony ám, így megy ez nálunk, a Megyében”, majd gyorsan becsukja és bereteszeli az ajtót.

Η Πένι προσκαλεί την παρέα στο πάρτι που κάνει για το Χάλοουιν, αλλά και τον πρώην της τον Κερκ.

페니가 초대한 파티 멤버들 중에 전 남자친구가 있다는 걸 안 레너드는 과민 반응을 보이고, 할로윈 파티 코스튬을 하지만 페니의 전 남자친구는 그를 신경조차 쓰지 않는다. 쿠트라팔리는 파티에 참석한 쉐릴과 예기치 않은 일을 겪게 된다.

Băieții se îndepărtează destul de mult de zona lor de confort acceptând o invitație la petrecerea de Halloween a lui Penny, unde Leonard dă de fostul acesteia.

De sosialt uintelligente guttene blir nervøse når Penny inviterer dem på en fest hun skal holde. Men de blir ekstatiske når de finner ut at det er en Halloween-fest, og kler entusiastisk på seg de nerdete kostymene sine. Uheldigvis imponerer de ikke Pennys uhøflige ekskjæreste.

Парни приглашены на карнавал в честь Хэллоуина Пенни. Во время которого у Леонарда произошла стычка с экс-другом Пенни.

レナードたち4人はペニーのハロウィーン・パーティーに招かれる。4人は張り切って仮装して出向くが、シェルドンは仮装パーティーがないと知ってガッカリする。そんな中、レナードはペニーの元彼カートが来ているのを目ざとく見つける。

Leonard et Sheldon sont particulièrement nerveux lorsqu'ils sont invités à une soirée organisée par Penny. Nos quatre génies sont très surpris que ce soit une fête d'Halloween. Leonard est humilié par l'ex de Penny tandis que Sheldon, Wolowitz et Koothrappali tentent désespérément de draguer, mais avec un succès limité. Cependant, Koothrappali vit une expérience inattendue avec une habituée des réceptions, Cheryl.

Leonard et Sheldon sont particulièrement nerveux lorsqu'ils sont invités à une soirée organisée par Penny. Nos quatres génies sont très surpris que ce soit une fête d'Halloween. Leonard est humilié par l'ex de Penny tandis que Sheldon, Wolowitz et Koothrappali tentent désespérément de draguer, mais avec un succès limité. Cependant, Koothrappali vit une éxpérience inattendue avec une habituée des réceptions, Cheryl.

Penny kutsuu Leonardin, Sheldonin, Rajin ja Howardin luokseen halloween-hippoihin. Kyseessä on tietty naamiaiset, joten roolipelaamiseen viehtynyt nörttinelikko on aivan innoissaan. Ennen juhlia kunkin on ratkaistava vain yksi probleema: pukeutuako supersankariksi, fantasiaolennoksi, sarjakuvahahmoksi vaiko peräti joksikin fysiikan ilmiöksi...

Penny všechny pozvala na jejich kostýmovou Halloweenskou párty. Leonard tam však má problémy s jejím ex-přítelem.

Penny har ett Halloweenparty och bjuder in Leonard, Sheldon, Wolowitz och Koothrappali. Killarna känner sig bortkomna och deras sociala färdigheter sätts på hårda prov.

หนุ่มๆ ลองทำสิ่งที่ต่างไปจากเดิมด้วยการตอบรับคำชวนไปร่วมปาร์ตี้ฮาโลวีนของเพ็นนีซึ่งทุกอย่างก็ราบรื่นดี จนกระทั่งเลนเนิร์ดบังเอิญเจอแฟนเก่าของเพ็นนี

Penny Cadılar Bayramı partisi vererek Leonard, Sheldon, Wolowitz ve Koothrappali'yi teste sokar.

小伙子们受邀参加佩妮的万圣节派对，走出了他们的舒适圈。莱纳德在派对上与佩妮的前男友起了冲突。

宅男們答應參加潘妮的萬聖節派對，算是成功踏出自已的舒適圈，李奧納德在派對上和潘妮前男友起摩擦。

宅男們答應參加潘妮的萬聖節派對，算是成功踏出自已的舒適圈，李奧納德在派對上和潘妮前男友起摩擦。

Penny monta una fiesta de Halloween que pone a prueba las escasas habilidades sociales de Leonard, Sheldon y sus amigos.

Penny hace una fiesta de Halloween en su casa, poniendo a prueba las aptitudes sociales de Leonard, Sheldon, Wolowitz, y Koothrappali.

У Пенні хелловін-вечірка. Леонард-Фродо сперечається з Куртом, колишнім бойфрендом Пенні, Шелдон-Ефект Доплера загадує всім загадку: хто він? Говард-Робін Гуд намагається з ким-небудь замутити, а у Раджа-Тора був секс.

Fanta sta presenečena, ko ju Penny povabi na zabavo, ki jo gosti. Ugotovita, da gre za zabavo ob noči čarovnic in se navdušeno oblečeta v svoje piflarske kostume.

Halloween, Penny invita i quattro amici nerd alla sua festa in costume e dopo avere deciso faticosamente cosa indossare, Leonard e gli altri si recano a casa della ragazza. Ma tra gli invitati c'è anche l'ex boyfriend di Penny che mette a dura prova la pazienza di Leonard.

Penny afholder en stor Halloween fest, hvilket sætter Leonard, Sheldon, Wolowitz og Koothrappalis sociale færdigheder på en alvorlig prøve.

Penny veranstaltet eine Halloween-Party und lädt die vier Freunde dazu ein. Beim Kostüm-Check stellen sie fest, dass jeder sich als Roter Blitz verkleidet hat und alle wechseln ihre Kostüme: Leonard geht als Frodo, Sheldon als Dopplereffekt, Howard als Robin Hood (alle halten ihn allerdings für Peter Pan) und Rajesh als Thor.