Sheldon beleidigt Dr. Gablehauser, den neuen Chef seiner Physikfakultät, und wird daraufhin gefeuert. Er weigert sich hartnäckig, sich zu entschuldigen, und widmet sich stattdessen aus Langeweile allerlei absurden Forschungsthemen (unter anderem den namensgebenden selbstleuchtenden Fischen).

Шелдона звільнили з кафедри фізики, і він шукає собі нове заняття. Леонард зателефонував матері Шелдона, і в результаті не без допомоги Мері Шелдон отримав свою роботу.

El despido de Sheldon le fuerza a explorar la vida exterior a la Física. Leonard debe tomar medidas drásticas para combatir el desánimo de su amigo.

Al ser despedido de su trabajo, Sheldo se ve forzado a explorar las cosas de la vida fuera de la ciencia, haciendo que Leonard tenga que tomar drásticas medidas para sacar a su amigo de la locura.

Sheldon's getting fired forces him to explore what life has to offer outside physics, leaving Leonard to take drastic action to snap his friend out of his funk.

Nel laboratorio universitario arriva un nuovo dirigente che Sheldon considera assolutamente incompetente. Questa convinzione, esternata in pubblico, porta al licenziamento del geniale fisico che si rinchiude in casa in preda alla depressione. L'impossibile carattere di Sheldon metterà a dura prova la convivenza con Leonard che si vede costretto a chiedere l'intervento di Mary Cooper, madre di Sheldon, per convinecere lo scienziato a chiedere scusa al suo superiore così da riottenere il proprio incarico.

Leonard chama a mãe de Sheldon quando ele é despedido do emprego e fica obcecado com ponchos e peixes luminescentes.

Sheldon é demitido de seu emprego de físico na universidade, quando se exalta com seu chefe menos inteligente. Sua mudança de situação o leva a uma espiral de depressão, que seus amigos tentam curar chamando a mãe de Sheldon.

След като бива уволнен, Шелдън се опитва да опознае ужасния живот отвъд физиката, но първоначалната тръпка от пазаруването с Пени избледнява с времето и той започва да плете пончота, което принуждава Ленърд да се обади на майка му Мери.

Bezrobotny Sheldon popada w obsesję na punkcie ręcznie tkanych ponczo i świecących ryb. Leonard wzywa na pomoc jego matkę.

เลนเนิร์ดขอกำลังเสริมจากแม่ของเชลดอน เมื่อเพื่อนร่วมห้องของเขาคนนี้หมกมุ่นอยู่แต่กับผ้าทอคลุมไหล่และปลาเรืองแสงหลังถูกไล่ออกจากงาน

İşinden kovulan Sheldon, fizik dışındaki hayatı keşfetmeye karar verir.

Sheldon je přehnaně upřímný ke svému šéfovi a skončí to vyhazovem. A tak má spoustu času například na obyčejný nákup s Penny či své ztřeštěné experimenty. Jenže Leonard má o něj starost a tak musí zavolat Sheldonovu matku.

Sheldon bliver fyret. Dette tvinger ham til at udforske verdenen uden for fysik, hvilket gør ham ekstremt deprimeret. Leonard må derfor springe til for at hjælpe sin ven ud af sumpen.

Христианско-фундаменталистская мать Шелдона посещает его, чтобы вытащить из депрессии, в которой он находится после того, как его уволили за непочтение к новому боссу.

Sheldon e concediat și devine obsedat de țeserea de ponchouri și de peștii luminoși, așa că Leonard se vede nevoit să o sune pe mama acestuia.

Sheldona odpustijo v službi, zato skuša raziskati grozno življenje onkraj fizike. S Penny gre po nakupih.

Sheldon får sparken och det tvingar honom att intressera sig för livet utanför fysiken. Då måste Leonard ta till drastiska metoder för att få sin vän att övervinna rädslan.

丢掉工作后，谢尔顿迷上了养萤光鱼和织披肩，莱纳德于是叫来了谢尔顿的妈妈。

薛爾登被炒魷魚後，就對針織斗篷和螢光魚很是著迷，於是李奧納德打電話叫他媽媽來一趟。

薛爾登被炒魷魚後，就對針織斗篷和螢光魚很是著迷，於是李奧納德打電話叫他媽媽來一趟。

שלדון, בכישרונו הנדיר, מצליח לגרום לפיטוריו מהאוניברסיטה מה שמביא אותו לתגליות מרתקות.

طرد شيلدون من العمل يجبره على اكتشاف ماذا تقدم له الحياة بعيدا عن الفيزياء، تاركا ليونارد يتخذ قرارات صارمة لأخراج صديقه من حالة الذعر.

Sheldon s'étant fait renvoyer, il est obligé d'explorer ce que la vie a à offrir en dehors de la physique. Leonard doit donc prendre des mesures drastiques pour sortir son ami de cette impasse, et appeler Mary, la mère de Sheldon à la rescousse.

Sheldon s'étant fait renvoyer, il est obligé d'explorer ce que la vie a à offrir en dehors de la physique. Leonard doit donc prendre des mesures drastiques pour sortir son ami de cette impasse, et appeler Mary, la mère de Sheldon à la rescousse.

Leonard ja Sheldon tapaavat uuden pomonsa ensimmäistä kertaa yliopiston kekkereissä, ja Sheldon onnistuu tekemään huonohkon ensivaikutelman. Pudottuaan työelämän oravanpyörästä hän viettää laatuaikaa kotona ja inspiroituu muun muassa kananmunista, hohtavista ameeboista ja kangaspuista. Onkin täysin ymmärrettävää, että Leonard vähitellen huolestuu kämppäkaverinsa mielenterveydestä.

쉘든은 해고를 당한 후에 물리학과는 거리가 먼 인생에 대해 탐구하기 시작한다. 처음으로 한 페니와의 쇼핑이 엉뚱한 상황으로 변해 가자, 레너드는 쉘든의 어머니 메리에게 전화를 하게 된다.

Etter at han får sparken fra jobben, forsøker Sheldon å utforske det "skrekkelige" livet utenfor fysikkens verden. Hans første spennende opplevelse av å shoppe med Penny går etter hvert over. Og Leonard føler seg tvunget til å tilkalle Sheldons mor, Mary.

Sheldont kirúgják az egyetemen, ahol dolgozott, mert elmondja új főnökének, Dr. Eric Gablehausernek (Mark Harelik), hogy szerinte tehetségtelen. A változás miatt Sheldon depresszióssá válik, amin Leonard úgy próbál meg segíteni, hogy elhívja Sheldon édesanyját (Laurie Metcalf). Amikor a nő megérkezik, a srácok észreveszik, hogy teljesen másfajta nőre számítottak. Sheldon mamája gyakorlatias, édes és őszinte keresztény. („A tudományos dolog Jézus urunktól van.”) Kis várakozás után az anyja ráveszi Sheldont, hogy kérjen elnézést a főnökétől és így visszakapja az állását. (A bocsánatkéréskor a nő kikezd Dr. Gablehauserrel.) Sheldon megkérdezi édesanyját, hogy Dr. Gablehauser lesz-e az új apukája, mire az anyja így válaszol: „Meglátjuk...”

Sheldon wordt ontslagen. Hierdoor wordt hij noodgedwongen geconfronteerd met het 'gewone' leven. Hij gaat samen met Penny winkelen, maar dat blijkt geen onverdeeld succes. Hij sluit zich thuis op en zet zijn wetenschappelijk werk verder. En het gaat al snel van kwaad naar erger met hem. Volgens Leonard zit er maar één ding op : Sheldon's moeder bellen...

シェルドンは学部パーティーで新学部長ゲーブルハウザー博士を愚弄し、仕事をクビに。この機会に仮説の証明を思い立ったシェルドンは、早速スクランブルエッグで卵の実験を開始。そこへ買い物に行くというペニーが訪ねてきて、卵を買い足しに一緒にスーパーへ行く事になるが…

Αφού έχει απολυθεί, ο Σέλντον εξερευνεί την ζωή πέρα από τη Φυσική και αυτό αναγκάζει τον Λέοναρντ να λάβει δραστικά μέτρα για να τον συνεφέρει.