ليونارد يطلب من امرأة الخروج معه في موعد غرامي لكن يكتشف أن بيني تواعد شخصًا ما.

Ленърд е разстроен, защото Пени се среща с друг мъж и, окуражен от приятели и колеги учени, той призовава куража си да покани жена на среща.

Leonard tager på date efter at have fundet ud af, at den skønne Penny er begyndt at komme sammen med en fyr.

Leonard versinkt im Liebeskummer, als er Penny mit einem anderen herumknutschen sieht. Er verliert die Hoffnung, jemals bei ihr landen zu können und will sich nur noch auf Frauen, die vermeintlich in seiner Liga spielen, konzentrieren. Nachdem jedoch seine Laborkollegin Leslie Winkle seinen „experimentellen“ Kuss als unbefriedigend abtut, ist er noch mehr deprimiert. Sheldon bringt ihn eher ungewollt darauf, dass er Penny ja auch nie direkt um ein Date gebeten hat, und so nimmt Leonard seinen ganzen Mut zusammen und lädt sie zu einem Date ein

Leonard asks a woman out after he finds out that Penny is seeing someone.

Nähtyään Pennyn jonkin tumman komistuksen kainalossa Leonard masentuu siinä määrin, että kuuntelee kaikki päivät melankolista musiikkia ja suunnittelee hoitavansa yksinäisyyttään hankkimalla geenimanipuloidun kissan. Lohduttaessaan Leonardia Sheldon tulee vahingossa tarjonneeksi hänelle vaihtoehtoisen ongelmanratkaisumetodin.

Leonard est déprimé en apprenant que Penny a un rendez-vous. Résultat, encouragé par ses amis et compagnons scientifiques, il maîtrise sa nervosité et appelle une femme pour l'inviter à sortir avec lui…

Léonard est déprimé en apprenant que Penny a un RDV. Résultat, encouragé par ses amis et compagnons scientifiques, il maîtrise sa nervosité et appelle une femme pour l'inviter à sortir avec lui.

Όταν ο Λέοναρντ μαθαίνει ότι η Πένι βγαίνει με κάποιον, αυτός ζητάει ραντεβού από μία συνάδελφο.

לאונרד נחרד לגלות שפני יוצאת עם גבר אחר ושוקע בדכדוך עמוק בעוד שלדון מגלה על עצמו דברים חדשים.

Amikor Leonard látja, hogy Penny egy fiúval csókolózik az lakása előtt, ledöbbenve azt hiszi, hogy a lány „dobta” őt. A srácok meggyőzik, hogy hívjon meg valakit a munkahelyén randevúzni, de mikor megpróbálja a terv kudarcba fullad, ugyanis a szintén tudós Leslie Winkle (Sara Gilbert) visszautasítja, így még depressziósabbá válik. Leonard egyre mélyebb depresszióba süllyed (ami azzal jár, hogy macskavásárláson gondolkozik és emo-zenét hallgat, majd Sheldon (hogy elkerülje, hogy macskájuk legyen), rámutat, hogy Leonardöt igazából nem is utasította vissza Penny, mivel még meg sem kérdezte, hogy randizna-e vele. Leonard igazat ad neki, majd rögtön meg is kérdezi Pennyt, hogy elmenne-e vele vacsorázni, csak épp azt mondja a lánynak, hogy a srácokkal együtt esznek majd valahol. Leonard végül elmegy a randira, majd sűrű bocsánatok közepette indokokat talál ki, hogy a többiek miért nem mentek el az étterembe.

Leonard resta sconvolto nel vedere Penny baciare un ragazzo sul pianerottolo e su consiglio dell'amico Howard decide di chiedere un appuntamento a Leslie Winkle, una collega ricercatrice, nerd quanto lui. Ma dopo un bacio sperimentale, Leslie lo scarica brutalmente e Leonard, preso il coraggio a due mani, prova ad invitare Penny a cena.

廊下でペニーが男とキスしているのを見てショックを受けるレナード。もうペニーは忘れると宣言して、同じラボの同僚レズリーをデートに誘う。レズリーは手っ取り早くキスして相性を確かめる事を提案するが…

레너드는 페니가 누군가와 데이트를 하고 있는 것을 알고 우울해 한다. 친구들과 동료 과학자들의 격려에 힘입어 레너드는 용기를 내어 동료 과학자인 레슬리 윙클에게 데이트를 신청한다.

Wanneer Leonard Penny ziet kussen met een andere man, is hij een beetje jaloers. De andere nerds stellen hem voor om iemand anders uit te vragen, dus vraagt Leonard Leslie Winkle uit. Dit loopt niet zoals verwacht, en Leonard geraakt dieper in zijn depressie. Hij overweegt zelfs om een kat te kopen. Dan zegt Sheldon tegen Leonard dat hij niet geweigerd werd door Penny, maar dat hij haar niet heeft uitgevraagd. Direct erna probeert Leonard een date te versieren met Penny.

Leonard blir deppa når han finner ut at Penny allerede dater noen. Som et resultat av det, og med oppmuntring fra sine venner, samler Leonard selv mot til å be en jente med på date.

У Пенні з'явився новий хлопець, що надихнуло Леонарда піти на побачення.

Leonard jest załamany, widząc Penny całującą się z innym mężczyzną. Postanawia jednak zaprosić ją na randkę pod pozorem kolacji ze znajomymi.

Leonard fica devastado quando vê Penny a beijar outro homem, e convida-a para sair dizendo-lhe que é um jantar de grupo.

Quando Leonard vê Penny beijando outro em frente ao seu apartamento, ele fica arrasado. Seus amigos o convencem a convidar alguém do trabalho para sair, mas quando ele tenta e é brutalmente recusado por Leslie Winkle.

Leonard o vede pe Penny sărutând un alt bărbat și este devastat. Apoi, o invită în oraș sub pretextul unei cine cu băieții.

Леонард расстроен, когда обнаруживает, что у Пенни есть новый парень.

看到佩妮亲吻别的男子后，莱纳德备受打击，随后以同小伙子们聚餐为幌子邀她出来约会。

李奧納德看見潘妮親吻別的男生時，感到傷心欲絕，後來還假借和宅男們一起吃飯的名義，邀她出去約會。

Leonard je potrt, saj je izvedel, da se Penny z nekom videva. Njegovi prijatelji ga opogumijo in dejansko povabi punco na zmenek.

Tras ver a Penny besando a un hombre, Leonard le pide salir a una chica que le rechaza brutalmente. Wolowitz intenta llevar a los chicos a bailar.

Leonard invita a salir a una mujer después de enterarse que Penny se está viendo con alguien más.

När Leonard får veta att Penny träffar en annan man tar han mod till sig och bjuder ut en kvinna.

เลนเนิร์ดเสียศูนย์เมื่อเห็นเพ็นนีจูบกับผู้ชาย จากนั้นเขาก็ชวนเธอออกเดตโดยใช้วิธีนัดทานมื้อค่ำกับก๊วนหนุ่มๆ บังหน้า

Leonard pozve Penny na "nenápadné" rande, když zjistí, že by mohla začít chodit s dalším svalovcem.

Penny'nin birisiyle görüştüğünü öğrenen Leonard, ona karşılık olarak bir randevu ayarlar