Weihnachten steht vor der Tür, doch für Artie könnten die Feiertage nicht schlimmer beginnen: Auf einer vereisten Rampe kippt sein Rollstuhl um. Als er seine Verletzungen auf der Krankenstation behandeln lässt, träumt er davon laufen zu können. Kurt erfährt unterdessen, dass sein Vater an Krebs leidet. Durch Burts Sterblichkeit wird Kurt bewusst, wie kostbar das Leben und die Liebe ist: Wird er Blaine verzeihen? Sam und Brittany sind überzeugt, dass die Welt am 21.12.2012 untergeht und wollen die restlichen Tage vor der Prophezeiung des Maya-Kalenders so gut wie möglich nutzen. Kurzerhand krönen die beiden ihre Liebe mit einer Hochzeit. Jake und Puck reisen nach Los Angeles, um ihre Familien zusammenzuführen, doch der Groll sitzt auf beiden Seiten tief. Die Belegschaft der McKinley High ruft zum Wichteln auf und die kaltherzige Sue zieht ausgerechnet Marleys Mutter, Mrs. Rose. Diese wünscht sich jedoch nur, dass Marley ihre Bulimie überwindet. Als Sue von diesem Wunsch hört, geschieht ein Weihnachtswunder und aus Sue wird ein Gutmensch …

Sam und Brittany sind davon überzeugt, dass die Welt vor dem Untergang steht, und genießen das Leben in vollen Zügen. Indessen erlebt Kurt unvergessliche Weihnachten.

Sam und Brittany sind davon überzeugt, dass die Welt vor dem Untergang steht, und genießen das Leben in vollen Zügen. Indessen erlebt Kurt unvergessliche Weihnachten.

A tribute to the film "Love, Actually" with different storylines all dealing with the holidays. Sam and Brittany live as if it's the end of the world as the Mayans know it. The Puckermans, including half-brothers Puck and Jake and their mothers, come together for Hanukkah. Artie has an epiphany through a dream sequence. Kurt has an unforgettable Christmas.

مع اقتراب نهاية العام 2012 والعالم وفقًا لشعب المايا، يعيش "سام" و"بريتاني" حياتهما على أكمل وجه، بينما يحصل "كورت" على عيد ميلاد لا يُنسى.

مع اقتراب نهاية العام 2012 والعالم وفقًا لشعب المايا، يعيش "سام" و"بريتاني" حياتهما على أكمل وجه، بينما يحصل "كورت" على عيد ميلاد لا يُنسى.

A medida que el año 2012 se acerca a su fin, Sam y Brittany viven la vida al máximo antes del apocalipsis maya. Entretanto, Kurt tiene una Navidad que nunca olvidará.

A medida que 2012 llega a su fin, Sam y Brittany viven la vida a pleno antes del apocalipsis maya. Por su parte, Kurt pasa una Navidad que nunca olvidará.

A mesura que l'any 2012 s'acosta al final, Sam i Brittany viuen la vida al màxim abans de l'apocalipsi maia. Mentrestant, Kurt té un Nadal que mai no oblidarà.

2012 年即将结束，山姆和布里特妮打算在玛雅末日到来前尽情享受人生。另一方面，科特度过了一个终身难忘的圣诞节。

2012 年接近尾聲，山姆與布里特妮在馬雅末日到來之前，決定盡情享受人生。與此同時，科特度過讓他畢生難忘的聖誕節。

2012 年接近尾聲，山姆與布里特妮在馬雅末日到來之前，決定盡情享受人生。與此同時，科特度過讓他畢生難忘的聖誕節。

2012 年即将结束，山姆和布里特妮打算在玛雅末日到来前尽情享受人生。另一方面，科特度过了一个终身难忘的圣诞节。

2012년 연말이다. 지구 종말이 임박했다고 믿는 브리트니와 샘. 속마음을 전할 마지막 기회라며 친구들을 한데 모은다. 커트에게는 잊을 수 없는 크리스마스 선물이 배달된다.

Da 2012 nærmer sig sin afslutning, lever Sam og Brittany livet fuldt ud før mayaernes apokalypse. I mellemtiden får Kurt en jul, han aldrig vil glemme.

Vuoden 2012 lähestyessä loppuaan Sam ja Brittany elävät täysillä ennen mayakalenterin maailmanloppua. Kurt ei unohda tätä joulua koskaan.

Dans l'esprit de Noël, Puck aide son demi-frère Jake pour réunir leurs familles et passer Hannukah ensemble. Sam et Brittany, eux, décident vivre à fond à l'approche de la prophétie Maya, en prenant des décisions peu communes. Burt rend visite à Kurt à New-York avec quelques surprises. Enfin Marley et sa mère reçoivent une surprise pour Noël.

L'année 2012 tirant à sa fin, Sam et Brittany vivent à fond de train avant l'apocalypse maya. Pendant ce temps, Kurt vit un Noël inoubliable.

Artie-t zavarja a kiszolgáltatottsága, de Rory segítségével rájön, hogy ha nem kerül kerekesszékbe, akkor nincs Glee Klub és a barátai élete katasztrofálisan alakult volna. Kurt bejutott a NYADA-ra, karácsonykor meglátogatja Burt, sokkoló hírt közöl vele és meglepetésként magával hozza Blaine-t. Puck elhívja Los Angeles-be Jake-et, de karácsony estére hazamennek, és egy családként ünnepelnek négyesben, az anyukáikkal. Sam és Brittany még a maja világvége előtt összeházasodnak, de a világnak nem lesz vége. Sue feladata, hogy Marley anyukájának karácsonyra ajándékot vegyen, és miután véletlenül kihallgat egy beszélgetést, szívmelengető ötlete támad.

שנת 2012 מתקרבת לסיומה, וסאם ובריטני חיים את החיים עד הסוף, לפני שיגיע קץ העולם על פי לוח השנה של המאיה. קורט לעולם לא ישכח את חג המולד הזה.

Jelang akhir tahun 2012, Sam dan Brittany menjalani hidup seutuhnya sebelum kiamat suku Maya. Di sisi lain, Kurt merasakan pengamalan Natal yang tak terlupakan.

Il 2012 sta per concludersi e Sam e Brittany vivono al meglio la loro vita prima dell'apocalisse Maya. Altrove, Kurt passa un Natale indimenticabile.

2012年が終わりに近づき、サムとブリトニ―はマヤ文明の予言前に最高に充実した生活を満喫する。カートは忘れられないクリスマスを過ごす。

2012-fenomenet nærmer seg, og Sam og Brittany lever livet til fulle før Maya-undergangen. Imens feirer Kurt en jul han aldri vil glemme.

2012-fenomenet nærmer seg, og Sam og Brittany lever livet til fulle før Maya-undergangen. Imens feirer Kurt en jul han aldri vil glemme.

2012-fenomenet nærmer seg, og Sam og Brittany lever livet til fulle før Maya-undergangen. Imens feirer Kurt en jul han aldri vil glemme.

Aan het einde van 2012 leven Sam en Brittany alsof de wereld zal vergaan, zoals de Maya's voorspelden. Ondertussen beleeft Kurt een kerst die hij nooit zal vergeten.

Aan het einde van 2012 leven Sam en Brittany alsof de wereld zal vergaan, zoals de Maya's voorspelden. Ondertussen beleeft Kurt een kerst die hij nooit zal vergeten.

Kończy się rok 2012. Sam i Brittany postanawiają się wyszaleć przed apokalipsą Majów. Ojciec Kurta robi mu świąteczną niespodziankę.

Com a aproximação do final do ano de 2012, Sam e Brittany aproveitam a vida ao máximo, antes do apocalipse maia. Entretanto, Kurt tem um Natal inesquecível.

Os membros do clube Glee preparam uma homenagem ao filme 'Simplesmente Amor'. Enquanto isso, Brittany e Sam decidem viver suas vidas ao máximo antes da chegada do apocalipse Maia. Kurt tem um Natal inesquecível.

Anul 2012 e pe sfârșite, iar Sam și Brittany își trăiesc viața la maximum înainte de apocalipsa mayașă. Kurt sărbătorește un Crăciun de neuitat.

Подходит к концу 2012 год. Сэм и Бриттани ждут апокалипсиса и отрываются по полной. Курт тоже никогда не забудет это Рождество.

2012 lider mot sitt slut och Sam och Brittany njuter av livet i fulla drag före maya-apokalypsen, och Kurt får en jul som han sent ska glömma.

Jsou tu další Vánoce a členové New Directions mají své vlastní plány a představy, jak je prožít. Artie se znovu lituje, protože je na vozíčku, ale s pomocí svého vánočního anděla Roryho si uvědomí, že bez kolečkového křesla by všechno bylo jinak.

Brittany a Sam se připravují na konec světa a snaží se si poslední dny naplno užít.

Sue hraje s ostatními školními zaměstnanci tajného Santu a vytáhne si Millie Rose, matku Marley, která nemá dost peněz, aby dceři koupila dárky, dokonce ani vánoční stromeček.

Puck a Jake si vyjedou na výlet do Los Angeles. Stihnou se však včas vrátit na Vánoce a pomůžou k tomu, aby jejich matky zakopaly válečnou sekeru.

Burt navštíví Kurta v New Yorku a oznámí mu nemilou zprávu. Přiveze mu taky dárek, který se ale pod stromeček nevejde.

ใกล้สิ้นปี 2012 แซมและบริททานี่ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงก่อนวันสิ้นโลกของเผ่ามายา เคิร์ทมีวันคริสต์มาสที่เขาจะไม่ลืมเลย

2012 yılının sonuna yaklaşılırken Sam ve Brittany, Maya kıyameti öncesinde hayatı dolu dolu yaşar. Bu sırada Kurt, unutamayacağı bir Noel geçirir.

Khi năm 2012 sắp qua đi, Sam và Brittany sống một cuộc sống trọn vẹn trước ngày tận thế của người Maya. Còn Kurt có một mùa Giáng sinh không thể nào quên.