Endlich sind alle Rollen für das Schulmusical „West Side Story“ vergeben und die Proben können beginnen. Artie übernimmt die Position des Regisseurs, was ihm sehr viel Spaß macht. Doch als es darum geht, die Liebesgeschichte zwischen Rachel als „Maria“ und Blaine als „Tony“ möglichst echt rüberzubringen, verzweifelt er schier: Zwischen Rachel und Blaine will der Funke auf der Bühne nicht so recht überspringen. Auch Football-Trainerin Shannon Beiste scheint mit dem Thema Sexualität so ihre Schwierigkeiten zu haben. Shannon vertraut sich Artie an und gesteht, dass sie noch Jungfrau und heimlich in den Football Talent-Scout Cooter Mankins verliebt ist. Dieser sucht an der momentan an der McKinley High nach neuen sportlichen Talenten sucht. Doch Shannon ist der Meinung, dass Cooter kein Interesse an ihr hat. Ob sie da richtig liegt?

Auch Rachel und Blaine haben noch keinerlei sexuelle Erfahrungen gemacht, denn beide warten mit ihren jeweiligen Partnern Finn und Kurt auf den richtigen Moment. Weil Artie der Meinung ist, dass sowohl bei Rachel als auch bei Blaine die Leidenschaft fehlt, beschließen beide, ihr erstes Mal so schnell wie möglich hinter sich zu bringen. Doch während Rachel krampfhaft versucht, einen romantischen Moment mit Finn abzupassen, um ihn zu verführen, merkt dieser, dass Rachel in Wirklichkeit noch nicht bereit ist für einen solch intimen Moment und blockt ab. Blaine wird von Sebastian, ein Neuzugang im „Warbler“-Chor, in eine Schwulenbar eingeladen. Auch Kurt ist dabei und beobachtet argwöhnisch, wie Blaine und Sebastian miteinander tanzen. Doch als Blaine wenig später betrunken versucht, sich über seinen Freund „herzumachen“, macht Kurt ihm klar, dass er sein erstes Mal ganz sicher nicht benebelt von Alkohol erleben möchte. Statt in großer Leidenschaft, stecken die beiden Paare nun also in einer Beziehungskrise – nicht gerade die besten Voraussetzungen, um Arties Anforderungen an eine Liebesgeschichte auf der Bühne zu erfüllen.

Die Schüler bereiten sich auf die Aufführung des Schulmusicals „West Side Story“ vor, wobei Artie die Regie übernimmt. Indessen trifft sich Finn mit einem Anwerber.

Die Schüler bereiten sich auf die Aufführung des Schulmusicals „West Side Story“ vor, wobei Artie die Regie übernimmt. Indessen trifft sich Finn mit einem Anwerber.

Bajo la dirección de Artie, los chicos se preparan para interpretar el musical escolar "West Side Story". Mientras tanto, Finn se reúne con un ojeador.

Bajo el directorial liderazgo de Artie, los chicos se preparan para representar una producción escolar de Amor sin barreras. Entretanto, Finn se reúne con un reclutador.

The school musical West Side Story is readied for performance, with Artie as lead director. Finn meets with a football recruiter, whom Coach Beiste gains as an admirer. Kurt and Blaine reach a new, physical stage in their relationship, as do Rachel and Finn in theirs.

Dengan Artie sebagai sutradara, anak-anak bersiap mementaskan acara musikal sekolah berjudul "West Side Story". Sementara itu, Finn bertemu dengan pencari bakat.

Sotto la direzione artistica di Artie, i ragazzi si preparano a esibirsi nel musical scolastico "West Side Story". Nel frattempo, Finn incontra un reclutatore.

Sob a liderança de Artie, os jovens se preparam para apresentar o musical escolar “West Side Story”. Finn se encontra com um caça-talentos.

Rachel e Blaine estão convencidos de que a virgindade afeta o estilo deles em cena e, por isso, estão dispostos a dar um passo audacioso em suas relações. Enquanto isso, Artie prova o poder ao dirigir seus colegas no musical West Side Story.

Artie zostaje reżyserem przedstawienia „West Side Story”. Finn spotyka się z selekcjonerem.

อาร์ตี้นำทีมเด็กๆ เตรียมการแสดงละครเพลงเรื่อง "เวสต์ไซด์สตอรี" ฟินน์เจอแมวมอง

Çocuklar Artie'nin idari liderliğinde "Batı Yakası Hikâyesi"ni okul müzikali olarak sahnelemeye hazırlanır. Bu sırada Finn, bir yetenek avcısı ile tanışır.

Blíž se premiéra muzikálu. Blaine navštíví Slavíky a Sebastian, jeden z nich, se o něj velmi zajímá. Na McKinleyho střední přijel náborář pro fotbalový vysokoškolský tým.

Med Artie som instruktør opfører eleverne skolemusicalen West Side Story. Imens mødes Finn med en talentspejder.

Под руководством Арти ребята ставят мюзикл «Вестсайдская история». Финн идет на встречу с футбольным рекрутером.

Sub bagheta lui Artie, tinerii se pregătesc să joace în musicalul „West Side Story”. Între timp, Finn se întâlnește cu un agent de recrutări.

Under Arties ledarskap förbereder sig barnen för att framföra skolmusikalen West Side Story. Samtidigt träffar Finn en rekryterare.

亚提担当导演，指点孩子们准备学校音乐剧《西城故事》。另一方面，菲恩见到了一位征募员。

孩子們在亞提的指導下，準備表演學校音樂劇《西城故事》。另一方面，菲恩和一位球探見面。

孩子們在亞提的指導下，準備表演學校音樂劇《西城故事》。另一方面，菲恩和一位球探見面。

亚提担当导演，指点孩子们准备学校音乐剧《西城故事》。另一方面，菲恩见到了一位征募员。

התלמידים מתכוננים לבצע את המחזמר הבית-ספרי "סיפור הפרברים", וארטי מביים את המופע. פין נפגש עם מגייס שחקנים.

يستعدّ الطلاب لتأدية المسرحية الموسيقية "ويست سايد ستوري" تحت قيادة "آرتي" مخرج المسرحيّة... ولكن لماذا يلتقي "فين" بمسؤول اختيار اللاعبين؟

يستعدّ الطلاب لتأدية المسرحية الموسيقية "ويست سايد ستوري" تحت قيادة "آرتي" مخرج المسرحيّة... ولكن لماذا يلتقي "فين" بمسؤول اختيار اللاعبين؟

Les élèves du Glee Club répètent leur mise en scène de "West Side Story" sous la direction d'Artie. Pendant ce temps, Blaine rend visite aux Warblers et les invite à la première. Il y rencontrera Sebastian. Finn rencontre un recruteur et le coach Beiste a un admirateur. Parallèlement, c'est l'heure des premières fois pour les couples Rachel, Finn et Blaine, Kurt

Sous la direction d'Artie, les jeunes se préparent à jouer dans la comédie musicale « West Side Story » de l'école. De son côté, Finn rencontre un recruteur.

Artie luotsaa West Side Story -musikaalia harjoittelevaa kuoroa. Finn puolestaan käy tapaamassa rekrytoijaa.

Dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Artie, các học sinh chuẩn bị biểu diễn vở nhạc kịch của trường "Câu chuyện phía tây". Trong khi đó, Finn đi gặp một nhà tuyển dụng.

Sota la direcció d'Artie, els nois es preparen per interpretar el musical escolar West Side Story. Mentrestant, Finn es reuneix amb un observador.

천하를 호령하는 환희를 아는가. 뮤지컬 감독을 맡아 리더십의 묘미를 맛본 아티. 내친김에 섀넌의 연애 감독에도 나선다. 레이철은 경험 부족으로 연기의 한계를 맛본다.

Under Arties regi gjør elevene seg klare til å fremføre skolemusikalen "West Side Story." I mellomtiden møter Finn en rekrutteringsagent.

Under Arties regi gjør elevene seg klare til å fremføre skolemusikalen "West Side Story." I mellomtiden møter Finn en rekrutteringsagent.

Közeledik a West Side Story premierjének időpontja, és Artie-nál jobban senki nem izgul az előadásért, azonban aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Rachel és Blaine tapasztalat híján mennyire tudja átadni a közönségnek a szereplők közti szexuális feszültséget. Blaine megismerkedik Sebastiannal a Daltonból, aki egyértelműen kinyilvánítja felé vonzalmát. Finn nagyon izgatott, mert az ohiói egyetem toborzója megnézi egyik mérkőzésüket. A toborzó miatt azonban Shannon is lázban ég.

Onder leiding van Artie bereiden de leerlingen zich voor op de schoolmusical ‘West Side Story’. Ondertussen heeft Finn een afspraak met een recruiter.

Onder leiding van Artie bereiden de leerlingen zich voor op de schoolmusical ‘West Side Story’. Ondertussen heeft Finn een afspraak met een recruiter.

アーティの監督指導の下、部員らは学内ミュージカル「ウエスト・サイド物語」の準備を進める。フィンはフットボールチームのリクルーターと接触する。

Under Arties regi gjør elevene seg klare til å fremføre skolemusikalen "West Side Story." I mellomtiden møter Finn en rekrutteringsagent.