Shelby Corcoran returns to the halls of McKinley High. Meanwhile, Mr. Schuester initiates a boot camp for some of the members of New Directions.

تعود "شيلبي كوركوران" إلى ثانوية "ماكنلي"، ويُقيم السيد "شوستر" معسكرًا للرقص لبعض أفراد "نيو ديركشنز". فهل يساعدهم ذلك على الفوز هذا العام؟

تعود "شيلبي كوركوران" إلى ثانوية "ماكنلي"، ويُقيم السيد "شوستر" معسكرًا للرقص لبعض أفراد "نيو ديركشنز". فهل يساعدهم ذلك على الفوز هذا العام؟

Shelby Corcoran returnerer til gangene på McKinley High. Samtidig starter Mr. Schuester en treningsleir for noen av medlemmene i New Directions.

Shelby Corcoran vender tilbage til McKinley High. Mr. Schuester starter en træningslejr for nogle af medlemmerne i New Directions.

שלבי קורקורן חוזרת לתיכון מקינלי. מר שוסטר מעביר טירונות לחלק מחברי "כיוונים חדשים".

Shelby Corcoran kembali ke SMA McKinley. Sementara itu, Pak Schuester memulai kamp pelatihan untuk beberapa anggota New Directions.

Shelby Corcoran regresa a los pasillos del instituto McKinley. Mientras, el señor Schuester inicia un taller para algunos de los miembros de Nuevas Iniciativas.

Shelby Corcoran vuelve a la escuela McKinley. Entretanto, el Sr. Schuester inaugura un campamento de entrenamiento para algunos miembros de Nueva Dirección.

Shelby Corcoran ritorna tra i corridoi del liceo McKinley. Nel frattempo il signor Schuester inizia un corso di ballo per alcuni membri delle Nuove Direzioni.

シェルビー・コーコランはマッキンリー高校の舞台に戻ってくる。シュースターはニュー・ディレクションズの部員をブートキャンプに参加させる。

Shelby Corcoran torna als passadissos de l'institut McKinley. Mentrestant, el senyor Schuester inicia un taller per a alguns dels membres de Noves Iniciatives.

雪比重返麦金利高中。另一方面，威尔为新方向合唱团的部分成员开设了新兵训练营。

雪比·柯可藍回到麥金利高中任教。另一方面，舒斯特老師針對新方向的部分成員，舉辦一場魔鬼訓練營。

雪比·柯可藍回到麥金利高中任教。另一方面，舒斯特老師針對新方向的部分成員，舉辦一場魔鬼訓練營。

雪比重返麦金利高中。另一方面，威尔为新方向合唱团的部分成员开设了新兵训练营。

셸비가 학교로 돌아왔다. 더불어 합창단도 하나 더 생겼다? 윌은 합창 연습 후에 춤이 약한 단원만 남겨서 따로 훈련을 시킨다. 완벽한 군무를 위해 흔들고 또 흔들어라.

Shelby Corcoran wraca do liceum McKinleya. Pan Schuester organizuje obóz treningowy dla niektórych członków Nowych Kierunków.

Shelby Corcoran returnerer til gangene på McKinley High. Samtidig starter Mr. Schuester en treningsleir for noen av medlemmene i New Directions.

Shelby Corcoran returnerer til gangene på McKinley High. Samtidig starter Mr. Schuester en treningsleir for noen av medlemmene i New Directions.

Shelby Corcoran keert terug naar McKinley High. Ondertussen zet Mr Schuester een bootcamp op voor een paar leden van New Directions.

Shelby Corcoran keert terug naar McKinley High. Ondertussen zet Mr Schuester een bootcamp op voor een paar leden van New Directions.

Shelby Corcoran retorna aos corredores do Colégio McKinley e o Sr. Schuester inicia um intensivo para alguns dos membros do New Directions.

Haverá um novo coral na escola e será dirigido por Shelby Corcoran, que volta triunfal, com a pequena Beth como sua filha adotiva. Puck e Quinn terão uma chance de se aproximar? Além disso, o professor Schuester treina intensamente o New Directions.

Will propose une formation intensive pour les quelques membres de la chorale qui doivent améliorer leurs prestations chorégraphiques. Pendant ce temps, les auditions pour le spectacle musical de l'école, «West Side Story», débutent. Shelby Corcoran, l'ancienne coach des Vocal Adrenaline et mère biologique de Rachel, est embauchée à McKinley afin de monter une chorale pour Sugar. Elle essaie également d'entrer en contact avec Quinn et Puck, les parents de sa fille adoptive.

Shelby Corcoran revient arpenter les corridors de l'école McKinley. De son côté, M. Schuester soumet certains des membres de New Directions à un entraînement obligatoire.

Shelby Corcoran se întoarce la McKinley. Dl Schuester înființează ora de dans obligatorie pentru unii membri din New Directions.

В школу Маккинли приезжает Шелби Кокран. Уилл Шустер организует специальные занятия для нескольких ребят из хора.

Shelby Corcoran palaa McKinleyhin. Will puolestaan pistää muutaman kuoron jäsenen rääkkileirille.

เชลบี้ คอร์คอแรนกลับมาที่แม็กคินลีย์ไฮ ครูวิลล์จัดค่ายฝึกพิเศษให้สมาชิกบางคนในนิว ไดเรกชันส์

Shelby Corcoran, McKinley Lisesi koridorlarına geri döner. Bu sırada Bay Schuester, New Directions'ın bazı üyeleri için bir eğitim kampı düzenler.

Brittany felajánlja Kurtnek, hogy segít elkészíteni az osztályelnökségért folyó kampány plakátjait. Shelby visszatér a McKinley gimibe és új show-kórust alapít, ami nehéz perceket okoz Willnek. Kurt kínos helyzetbe kerül, amikor megpróbálja férfias rátermettségét bizonyítani. Puck meglátogatja Shelbyt és a kis Beth-t.

Shelby Corcora quay trở lại giảng dạy ở trường trung học McKinley. Trong khi đó, thầy Schuester tổ chức chương trình tập luyện cho một số thành viên của New Directions.

Kurt möchte zum Jahrgangssprecher an der McKinley High gewählt werden – mit Hilfe von Brittany. Doch schnell wird klar, dass beide ganz unterschiedliche Ansichten vom Wahlkampf haben. Während Brittany das Wahl-Logo – ein Einhorn – in pink gestalten möchte, befürchtet Kurt, dass diese Farbe zu sehr mit seiner Homosexualität in Verbindung gebracht werden könnte. Gleichzeitig kämpft er jedoch noch an ganz anderer Front: Für das Schulmusical „West Side Story“ wird der männliche Hauptdarsteller gesucht. Während Rachel bereits den weiblichen Part so gut wie in der Tasche hat, will er nun nachziehen. Doch kann er die Juroren mit seiner Version von „I Am The Greatest Star“ überzeugen?

Will erkennt, dass die Mitglieder des „Glee“-Clubs härter an ihren Performances arbeiten müssen und verdonnert alle zu einem „Booty Camp“. Und dies wird auch höchste Zeit, denn der „Glee“-Club bekommt plötzlich Konkurrenz an der eigenen Schule: Die ehemalige Trainerin von „Vocal Adrenaline“, Shelby Corcorane, überrascht Will mit der Nachricht, dass sie den von Sugar und ihrem reichen Vater, Al Motta, neu gegründeten zweiten „Glee“-Club an der McKinley High übernehmen soll. Doch dies scheint nicht der einzige Grund für Shelbys Rückkehr: Sie möchte die leiblichen Eltern ihrer Tochter Beth, Quinn und Puck, mehr in das Leben ihres Kindes integrieren. Doch Quinn, die sich seit ihrem Ausstieg beim „Glee“-Club stark verändert hat, wird zunächst von Sue in Beschlag genommen. Die intrigante Cheerleader-Trainerin möchte zur Unterstützung ihrer Kongress-Kampagne gegen alle Schulchöre, einen Werbespot darüber drehen, welch schlimme Auswirkungen der „Glee“-Club auf dessen Mitglieder hat und die neuerdings tätowierte und punkige Quinn soll darin als Beispiel dienen.

Shelby Corcoran kehrt zur McKinley High zurück. Indessen werden die New Directions von Will zu einem „Booty Camp“ verdonnert.

Shelby Corcoran kehrt zur McKinley High zurück. Indessen werden die New Directions von Will zu einem „Booty Camp“ verdonnert.

Koná se konkurz na nový muzikál. Vrací se Shelby a stává se učitelkou na poloviční úvazek na McKinleyho střední. Bude vést sbor, ve kterém je Sugar. Shelby chce umožnit Puckovi a Quinn, aby byli součástí života Beth, ale nechce, aby se Quinn nadále takhle oblékala.

Shelby Corcoran är tillbaka på McKinley High. Samtidigt startar mr Schuester ett träningsläger för några av medlemmarna i New Direction.