Rachel og Kurt får endelig sjansen til å prøvespille for det nye New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel and Kurt finally get their chance to audition for the New York Academy of the Dramatic Arts. Meanwhile, Puck makes a decision about his future after a meeting with his father.

تحظى "رايتشل" و"كورت" أخيرًا بفرصتهما للحصول على تجربة أداء في "نيادا"... تُرى هل يُثبتان جدارتهما في هذه التجربة؟

تحظى "رايتشل" و"كورت" أخيرًا بفرصتهما للحصول على تجربة أداء في "نيادا"... تُرى هل يُثبتان جدارتهما في هذه التجربة؟

Rachel a Kurt se poctivě připravují na svůj blížící se konkurz na NYADA. Puckovi je jedno, zda odmaturuje, ale Finn to nehodlá dopustit a společně s kluky mu chce pomoci. Santana vidí Beiste s monoklem, a tak si udělá srandu a prohodí nevhodnou poznámku a trenérka plavců jí tu poznámku nehodlá jen tak odpustit.

Rachel og Kurt får endelig chancen for en audition på New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel ja Kurt saavat tilaisuuden pyrkiä esittävien taiteiden yliopistoon.

Kurt et Rachel se préparent pour leurs importantes auditions finales de la NYADA, et reçoivent des nouvelles qui pourraient tout faire tomber à l'eau. Pendant ce temps, un personnage fait une révélation dramatique sur sa vie personnelle et tout le monde se rassemble pour montrer son soutien. Enfin, Puck reçoit l'aide de ses amis et d'une personne inattendue pour choisir son avenir.

Rachel et Kurt ont enfin la chance de se présenter en audition à la New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel en Kurt krijgen eindelijk de kans om auditie te doen voor de New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel en Kurt krijgen eindelijk de kans om auditie te doen voor de New York Academy of the Dramatic Arts.

לרייצ'ל ולקורט יש סוף-סוף הזדמנות להיבחן לאקדמיה לאומניות הבמה בניו יורק.

Rachel dan Kurt akhirnya berkesempatan ikut audisi New York Academy of the Dramatic Arts.

レイチェルとカートはついにニューヨーク・アカデミー・オブ・ドラマティック・アーツ (通称NYADA) の選考会に参加するチャンスをつかむ。

Rachel i Kurt finalment tenen l'oportunitat de fer una audició per a l'EADNY.

뉴욕연극아카데미 오디션이 시작된다. 악명 높은 심사위원의 등장에 잔뜩 긴장하는 커트와 달리, 레이철은 언제나처럼 자신만만. 이번만 통과하면 꿈에 그리던 뉴욕행이야!

瑞秋与科特终于得到了纽约戏剧艺术学院的面试机会。

瑞秋與科特終於得到紐約戲劇藝術學院的甄選機會。

瑞秋與科特終於得到紐約戲劇藝術學院的甄選機會。

瑞秋与科特终于得到了纽约戏剧艺术学院的面试机会。

Rachel i Kurt biorą udział w przesłuchaniach do Nowojorskiej Akademii Sztuki Dramatycznej.

Amikor Beiste egy nagy monoklival a szeme alatt közlekedik a folyosón, Santana megjegyzést tesz rá. Azonban Roz Washingtonnak nem tetszik ez a viselkedés, és bár Beiste kijelenti, hogy csupán megütötte magát az edzőteremben, Roz összefog Sue-val, hogy megtanítsák a lányoknak: a családon belüli erőszakot komolyan kell venni. Kurt és Rachel izgatottan készül a felvételire, ahol a félve tisztelt, híres Carmen Tibideaux hallgatja meg őket. Puck úgy érzi, mégis fontos leérettségiznie, ezért miután sajátos mentőötlete nem válik be, a barátai segítségét kéri.

Rachel og Kurt får endelig sjansen til å prøvespille for det nye New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel og Kurt får endelig sjansen til å prøvespille for det nye New York Academy of the Dramatic Arts.

Für Rachel und Kurt steht das Vorsingen an der New York Academy of Dramatic Arts kurz bevor. Doch um ihrem Traum näher zu kommen, fahren die Teenager auf ganz unterschiedlichen Gleisen: Während Rachel bei ihrer Performance auf Altbewährtes setzt, ist Kurt weitaus risikobereiter. Aber wer kann mit seiner Performance letztlich auch die kritische Schulleiterin Carmen Tibideaux überzeugen, die schon so manchen Traum hat platzen lassen?

Puck muss sich derweil ernsthafte Sorgen um seinen Schulabschluss machen, denn dieser scheint gefährdet, wenn er im Fach Erdkunde nicht bestehen sollte. Da er sich selbst nicht zutraut, nur durch Lernen die Prüfung erfolgreich hinter sich zu bringen, greift er zu einem anderen Mittel: Er plant kurzerhand, die Erdkundelehrerin verführen.

Ein unerfreulicher Zwischenfall sorgt an der McKinley High unterdessen für Gesprächsstoff: Coach Beiste läuft neuerdings mit einem blauen Auge über den Schulflur. Als Santana die Trainerin erblickt, kommt sie nicht umhin, einen blöden Witz über häusliche Gewalt zu machen. Während Beiste beteuert, dass ihre Verletzung von einem Trainingsunfall herrührt, hegt Sue den Verdacht, dass ihre Kollegin von ihrem Mann geschlagen wurde ...

Rachel und Kurt bekommen endlich ihre Chance auf eine Audition bei der New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel und Kurt bekommen endlich ihre Chance auf eine Audition bei der New York Academy of the Dramatic Arts.

Rachel e Kurt hanno finalmente l'occasione di fare un provino per entrare alla NYADA.

Рэйчел и Курт наконец-то попадают на прослушивание в Нью-Йоркскую академию драматических искусств.

Rachel e Kurt finalmente têm uma oportunidade fazer o teste da Academia de Artes Dramáticas de Nova York.

Enquanto Rachel e Kurt se preparam para a oportunidade de suas vidas, Puck se encontra com seu pai para tomar decisões importantes. Uma revelação de violência doméstica no seio do Colégio McKinley preocupa a todos.

Rachel și Kurt au în sfârșit șansa de a intra la probele pentru Academia de Arte Dramatice din New York.

Rachel y Kurt finalmente tienen la oportunidad de hacer una audición para la EADNY.

Rachel y Kurt finalmente tienen su oportunidad de presentarse a la audición para ingresar en la Academia de Artes Dramáticas de Nueva York.

Rachel och Kurt får äntligen chansen att provspela för Academy of the Dramatic Arts i New York.

ในที่สุดเรเชลและเคิร์ทมีโอกาสได้เข้าร่วมการคัดตัวของสถาบันศิลปะการละครนิวยอร์ก

Rachel ve Kurt sonunda New York Sahne Sanatları Akademisi seçmelerine katılma şansı yakalar.

Rachel và Kurt cuối cùng cũng có cơ hội thử giọng cho Học viện Nghệ thuật sân khấu New York.