يستضيف "ويل شوستر" البطولة السنويّة الثانية للفتيان ضدّ الفتيات، بينما يخرج "باك" أخيرًا من سجن الأحداث... فكيف يستقبله أعضاء نادي "غلي"؟

يستضيف "ويل شوستر" البطولة السنويّة الثانية للفتيان ضدّ الفتيات، بينما يخرج "باك" أخيرًا من سجن الأحداث... فكيف يستقبله أعضاء نادي "غلي"؟

Will Schuester er vert for den andre årlige "Gutter mot jenter"-konkurransen, mens Puck endelig slippes ut av ungdomsfengselet.

Will Schuester presenta la segona competició anual de nois contra noies. Mentrestant, Puck finalment surt del centre de detenció de menors.

威尔举办了第二届男女分组比赛。帕克终于离开了少年感化院。

威爾·舒斯特舉辦第二屆男女對抗錦標賽。帕克終於從少年感化院出來了。

威爾·舒斯特舉辦第二屆男女對抗錦標賽。帕克終於從少年感化院出來了。

威尔举办了第二届男女分组比赛。帕克终于离开了少年感化院。

Kurt čím dál tím snáší šikanu, především od Karofskyho. Will oznámí sboru, kdo jsou jejich protivníci na výběrovkách; Slavíci z Daltonovy klučicčí akadamie a Bokovka, sbor složený ze starých lidí doplňující si vzdělání. Will opět rozdělí sbor na dvě skupiny, holky a kluky, a mají za úkol udělat mash-up jako před rokem. Kurtovi vadí, jak se Will opakuje, je vším znechucen a rozhodne se navštívit Daltonovu akademii.

Puck se vrací z pasťáku a má na starosti Artieho jako součást veřejných prací.

Will Schuester er vært for den 2. årlige "drengene mod pigerne"-dyst, mens Puck endelig kommer ud af ungdomsfængsel.

Will Schuester organiseert de tweede jaarlijkse Jongens vs. Meisjes-competitie terwijl ondertussen Puck eindelijk wordt vrijgelaten uit de jeugdgevangenis.

Will Schuester organiseert de tweede jaarlijkse Jongens vs. Meisjes-competitie terwijl ondertussen Puck eindelijk wordt vrijgelaten uit de jeugdgevangenis.

After Finn and Sam find an unconventional way of controlling their urges, a few glee club members pick up on the strategy and start using it too. But when Coach Beiste gets wind of what they are up to, the glee club has some explaining to do. Meanwhile, the Girls vs. Boys Tournament returns, Kurt meets an ally from a rival glee club, Puck and Artie join forces and coach Beast is on the verge of quitting her job.

Will Schuester toimii pojat vastaan tytöt- kilpailun isäntänä, ja Puck pääsee viimein pois nuorisovankilasta.

Kurt rencontre Blaine, un étudiant ouvertement gay de la Dalton Academy, une école pour garçons et songe à quitter McKinley pour cet établissement. Puck revient après avoir été en détention. Il est condamné à des travaux d'interêt géneral, et pour cela doit aider Artie à se depalacer. Artie demande également l'aide de Puck afin de reconquérir Britany.

Will Schuester organise le deuxième tournoi annuel garçons contre filles, pendant que Puck quitte enfin le centre de détention juvénile.

Finn und Sam sind sich einig: Mit ihren Freundinnen Rachel und Quinn haben sie die zwei prüdesten Mädchen auf der gesamten McKinley High an ihrer Seite. Mehr als harmlose Küsse sind bei den beiden nicht drin. Finn erklärt seinem Freund Sam, dass er immer dann, wenn er sich wünscht dass es zu „mehr“ kommt, einfach an besonders abstoßende Erlebnisse denkt. Gute Idee, findet Sam und entschließt sich dazu, fortan in „Notsituationen“ immer an die burschikose Trainerin Beiste zu denken. Leider bleibt dies nicht lange sein Geheimnis, denn als Quinn und Sam sich das nächste Mal küssen, denkt er nicht nur zwanghaft an Beiste, er spricht fatalerweise auch noch ihren Namen aus und löst damit ein Drama aus. Für Quinn ist klar: Sam steht offensichtlich auf die Trainerin und wäre das nicht schon genug, dichtet sie ihm eine Affäre mit Beiste an. Sue kommt der Trubel um ihre Erzfeindin gerade recht und sie versucht, daraus Kapital zu schlagen. Will eröffnet dem Glee-Club, mit welchen Teams sie sich in Zukunft messen müssen. Dazu zählt unter anderem die Daltons Academy, eine reine Jungen-Schule. Besonders Kurt fühlt sich zu dieser Schule immer mehr hingezogen, denn der dortige Chor ist eine ganz große Nummer. Hinzu kommt, dass er die Anfeindungen von Karofsky ein für alle Mal satt hat, sich jedoch gleichzeitig nicht stark genug fühlt, dem entgegen zu treten. Dann lernt Kurt Blaine kennen und ist entschlossen, den Glee-Club zu verlassen. Gelingt es Will, ihn in letzter Sekunde noch umzustimmen? Puck kommt derweil aus der Jugendhaft zurück und muss seinen Sozialdienst ausgerechnet bei Artie ableisten. Doch aus der Not machen sie schnell eine Tugend und Puck merkt, wieviel er tatsächlich von Artie lernen kann. Und dann vertraut ihm Artie schließlich sein großes Geheimnis an.

Will ruft den zweiten Wettstreit Jungs gegen Mädchen aus. Indessen wird Puck endlich aus der Jugendhaft entlassen.

Will ruft den zweiten Wettstreit Jungs gegen Mädchen aus. Indessen wird Puck endlich aus der Jugendhaft entlassen.

וויל שוסטר מארח את תחרות "הבנים נגד הבנות" השנתית. פּאק משתחרר סוף-סוף מהמוסד לעבריינים צעירים.

Sam és Finn nagyon ki vannak akadva, mert Quinn és Rachel nem áll kötélnek szerelmi téren, így kitalálják, hogy ha le akarják lohasztani vágyukat, Beiste edzőnőre gondolnak. A dolog működik, de túlságosan is jól. Puck visszatér a javítóból, ahonnan próbaidőre engedték ki; úgy dönt, Artie-nak segédkezik közmunka címén. A fiúk együtt összekalapoznak egy kis pénzt és randira hívják Santanát és Brittanyt.

Will Schuester menggelar acara kompetisi tahunan kedua Boys vs. Girls. Sementara itu, Puck akhirnya bebas dari penjara anak.

Will Schuester organizza la seconda gara annuale "ragazzi contro ragazze", mentre Puck finalmente esce dal riformatorio.

ウィル・シュースターは第2回年間コンペを主催し男子と女子を競わせる。一方パックはついに少年鑑別所を出る。

악동 퍽이 돌아왔다. 소년원에서 그는 어떤 교훈을 얻었을까. 윌은 올해도 남녀 대결을 펼친다. 대신 룰은 바꿨다. 남자팀은 여자 노래를, 여자팀은 클래식 록을 불러라.

Will Schuester er vert for den andre årlige "Gutter mot jenter"-konkurransen, mens Puck endelig slippes ut av ungdomsfengselet.

Will Schuester er vert for den andre årlige "Gutter mot jenter"-konkurransen, mens Puck endelig slippes ut av ungdomsfengselet.

Will Schuester prowadzi drugi doroczny turniej „Chłopcy kontra dziewczyny”, a Puck w końcu wychodzi z poprawczaka.

Will Schuester organiza o 2.º torneio anual de rapazes contra raparigas e Puck finalmente sai da casa de correção.

Finn e Sam descobrem uma maneira pouco convencional de controlar seus impulsos até que são descobertos pela treinadora Beiste. Além disso, Kurt deverá lidar com alguns imprevistos.

Will Schuester găzduiește al doilea turneu de băieți contra fete, în vreme ce Puck părăsește, în sfârșit, școala de corecție.

Уилл Шустер проводит второй ежегодный конкурс «Девушки против парней». Пака выпускают из колонии для несовершеннолетних.

Will Schuester presenta la segunda competición anual de chicos contra chicas. Entretanto, Puck finalmente sale del centro de detención de menores.

El Sr. Schuester organiza el segundo torneo Chicos contra Chicas en el cual deben cambiar roles. Entretanto, Puck finalmente sale del correccional.

Will Schuester är värd för den årliga tävlingen "Pojkar mot flickor", samtidigt som Puck äntligen blir frisläppt från ungdomsanstalten.

วิลล์ ชูสเตอร์เป็นพิธีกรการแข่งขันประจำปีระหว่างทีมชายกับทีมหญิงครั้งที่สอง ในที่สุดพัคก็ได้ออกจากสถานพินิจ

Will Schuester ikinci kez yıllık erkekler-kızlar turnuvasını düzenlerken Puck sonunda ıslahhaneden çıkar.

Will Schuester lần thứ hai tổ chức cuộc thi tài hàng năm giữa nam và nữ. Cuối cùng, Puck cũng được ra khỏi trại cải tạo vị thành niên.