حين يصعُب على "آرتي" السفر مع المجموعة لحضور المسابقة الفرعيّة، يتحدّى "ويل" الطلبة لتجربة الحياة من منظور آخر... فإلى أين يقودهم التحدّي؟

حين يصعُب على "آرتي" السفر مع المجموعة لحضور المسابقة الفرعيّة، يتحدّى "ويل" الطلبة لتجربة الحياة من منظور آخر... فإلى أين يقودهم التحدّي؟

Når Artie ikke kan dra med gruppen til regionsfinalen, utfordrer Will ungdommene til å oppleve livet fra et annet ståsted.

Davant la possibilitat que Artie no pugui viatjar amb el grup a la competició, Will desafia els nois a experimentar la vida des d'un punt de vista diferent.

Will je šokován, že by ostatní klidně nechali jet Artieho autem s rodiči místo toho, aby třeba pekli koláče a za vydělané peníze zaplatili speciální autobus. Will je přiměje, aby do toho šli, navíc jim řekne, že budou muset několik hodin denně strávit na vozíčkách, aby si uvědomili, jak to má Artie těžké. Puck dá peníze Quinn, ta ho odmítne a ten si pak svoji frustraci vybije na Finnovi, kterému vyčte, že neschopný si najít práci a nedokže tak zajistit Quinn, a proto si ji nezaslouží. Oba se poté poperou.

亚提或许不能与合唱团一同前往区域赛，威尔于是向孩子们发起挑战，要求他们从不同的角度去体验生活。

亞提可能無法跟合唱團一同出發參加區域賽，威爾因此挑戰孩子們用不同的角度來體驗生活。

亞提可能無法跟合唱團一同出發參加區域賽，威爾因此挑戰孩子們用不同的角度來體驗生活。

亚提或许不能与合唱团一同前往区域赛，威尔于是向孩子们发起挑战，要求他们从不同的角度去体验生活。

아티가 대회에 같이 갈 수 없게 생겼다. 예산 때문에 장애인용 버스 대여가 무산되고, 단원들은 버스 비용을 벌자는 윌의 제안을 거절한 것. 모두 함께할 묘안이 필요하다.

Da det viser sig, at Artie måske ikke kan rejse med gruppen til regionsstævnet, udfordrer Will eleverne til at opleve livet fra en anden synsvinkel.

כשמתברר שארטי לא יוכל לנסוע עם כולם לתחרות המקומית, וויל מעודד את החבורה לחוות את החיים מזווית אחרת.

Kun Artie ei pysty matkustamaan kuoron mukana aluekarsintoihin, Will haastaa nuoret kokemaan elämää uudelta kantilta.

Le Glee Club a besoin d’argent afin de pouvoir se rendre à la prochaine compétition avec un bus qui transportera également le fauteuil roulant d’Artie. Will propose à ses élèves de faire une vente de gâteaux pour financer leur achat, mais les jeunes gens renâclent. Pour leur faire comprendre le quotidien d’Artie, l’enseignant les oblige à utiliser un fauteuil roulant pendant une semaine. Les frais médicaux de Quinn sont relativement élevés, et Finn lui promet de trouver un travail pour lui apporter son soutien financier. Rachel et Kurt se disputent la partie soliste d’une chanson.

Quand Artie se trouve dans l'incapacité de se rendre avec le groupe aux Communales, Will amène les jeunes à voir la vie en choisissant un autre point de vue.

アーティがクラブのメンバーと一緒に地区大会に行けないかも知れないと分かり、ウィルは生徒たちに視点を変えて物事を捉えるよう鼓舞する。

Saat Artie tidak dapat pergi bersama grupnya untuk mengikuti Kejuaraan Setempat, Will menantang grup itu untuk merasakan kehidupan dari sudut pandang berbeda.

Will encourages the Glee Club to support Artie, and asks each of them to perform in a wheelchair. Meanwhile, Kurt and Rachel compete for a big solo.

Quando Artie scopre di non poter andare alle provinciali con il resto del gruppo, Will sfida i ragazzi a osservare la vita da una prospettiva differente.

Når Artie ikke kan dra med gruppen til regionsfinalen, utfordrer Will ungdommene til å oppleve livet fra et annet ståsted.

Når Artie ikke kan dra med gruppen til regionsfinalen, utfordrer Will ungdommene til å oppleve livet fra et annet ståsted.

Wanneer Artie misschien niet met de groep mee naar de voorrondes kan, daagt Will de kinderen uit om het leven vanuit een ander perspectief te bekijken.

Wanneer Artie misschien niet met de groep mee naar de voorrondes kan, daagt Will de kinderen uit om het leven vanuit een ander perspectief te bekijken.

Kiedy okazuje się, że Artie nie może jechać z chórem na zawody, Will zachęca dzieciaki do spojrzenia na życie z innej strony.

Will lança um desafio aos alunos quando percebe que Artie pode não conseguir viajar com o grupo para os Distritais.

A cadeira de rodas parece complicar a vida de Artie e, por isso, Will incentiva todos os membros do clube Glee a ver a vida desde outra perspectiva. Enquanto isso, uma competição de divas começa entre Rachel e Kurt.

Nu e sigur că Artie poate însoți grupul la concursul local, așa că Will îi face pe elevi să vadă viața dintr-o altă perspectivă.

Арти не знает, сможет ли он поехать на отборочные соревнования вместе с хором. Уилл предлагает ребятам взглянуть на мир с нового ракурса.

Ante la posibilidad de que Artie no pueda viajar con el grupo a la competición, Will reta a los chicos a experimentar la vida desde un punto de vista diferente.

Cuando se cuestiona la posibilidad de Artie de viajar a la competencia, Will desafía a los chicos a experimentar la vida desde otro punto de vista.

När det verkar som att Artie inte kan följa med gruppen till de regionala tävlingarna ger Will gänget möjlighet att uppleva livet ur ett annat perspektiv.

Will verdonnert seine Glee-Kids dazu, eine Woche lang im Rollstuhl zu verbringen, weil diese sich nicht für Rollstuhlfahrer Arty einsetzen mögen. Tina gefährdet zudem mit der Wahrheit über ihr Stottern ihre aufblühende Beziehung zu Arty, während Quinn ihr doppeltes Spiel mit Finn und Puck intensiviert und Rachel sich einem Gesangsduell mit Kurt stellen muss. Positiv überrascht für einmal Despotin Sue: Sie verblüfft mit der Einführung eines offenen Auswahlverfahrens bei den Cheerios.

Da Artie die Reise mit den anderen womöglich nicht antreten kann, verdonnert Will die Glee-Club-Kids dazu, das Leben aus einer neuen Perspektive zu erleben.

Da Artie die Reise mit den anderen womöglich nicht antreten kann, verdonnert Will die Glee-Club-Kids dazu, das Leben aus einer neuen Perspektive zu erleben.

เมื่อรู้ว่าอาร์ตี้อาจไม่ได้เดินทางไปแข่งระดับเขตกับเพื่อนๆ ครูวิลล์จึงชวนเด็กๆ ในชมรมให้ลองสัมผัสชีวิตจากมุมมองที่ต่างออกไป

Artie'nin grupla birlikte Bölge Seçmeleri'ne gitmesi tehlikeye girince Will, çocukları hayatı farklı bir perspektiften yaşamaya davet eder.

Az iskola nem vállalja, hogy kibérelje azt a buszt, amivel Artie-t és a kerekes székét elszállítanák a körzeti döntőre, így Will elhatározza, hogy sütiárusítással keresi meg a buszbérlési pénzt. Mivel úgy érzi, nem sok együttérzést tapasztal a klubtagoktól, bevezeti, hogy egy héten át napi három órát tolószékben kell tölteniük. Figgins-nek annyira megtetszik az ötlet, hogy a Cheerios-t is erre kötelezi. A Glee Klubhoz hasonlóan Sue is kénytelen nyílt meghallgatást tartani Quinn megüresedett helyére, amelyen Will is részt vesz mint felügyelő tanár. A diákok rájönnek, hogy kerekes székes szám betanulása nem is olyan egyszerű.

Khi Artie có khả năng không thể đi cùng nhóm tới vòng loại, Will đã thách thức các cô cậu học trò trải nghiệm cuộc sống ở một góc nhìn hoàn toàn khác.