Rachel wird von Jacob erpresst: Er droht ihr zu veröffentlichen, dass Quinn schwanger ist, wenn sie ihn nicht an sich heranlässt. Eigentlich eher um Finn zu schützen, geht Rachel darauf ein. Quinn hingegen zeigt sich alles andere als dankbar – und Jacob ebenso wenig. Indessen erweist sich Sues Einfluss als Koleiterin des Glee Clubs als verheerend. Selbst Will wird vom Spaltpilz befallen, als seine Rivalin darauf drängt, die Leitung der Glee Kids nach Shownummern aufzuteilen und schliesslich gar die Zweiteilung der Gruppe für die Wettbewerbe fordert. Und so treten die abgespeckten New Directions gegen den bunten Haufen Sue’s Kids an. Darunter leiden die Kids, die zum Spielball der Macht geworden sind.

Sue sät Zwietracht unter den Mitgliedern des Glee-Clubs, aber der wahre Showdown beginnt, als der Schulleiter sie und Will sprechen möchte.

Sue sät Zwietracht unter den Mitgliedern des Glee-Clubs, aber der wahre Showdown beginnt, als der Schulleiter sie und Will sprechen möchte.

تحاول "سو" إحداث انشقاق بين أعضاء نادي "غلي"، لكن المواجهة الحقيقية تبدأ حين يتمّ استدعاؤها هي و"ويل" إلى مكتب المدير... فهل تتّضح الأمور؟

تحاول "سو" إحداث انشقاق بين أعضاء نادي "غلي"، لكن المواجهة الحقيقية تبدأ حين يتمّ استدعاؤها هي و"ويل" إلى مكتب المدير... فهل تتّضح الأمور؟

Sue prøver at skabe splid blandt Glee Clubs medlemmer, men det bliver først alvor, da hun og Will bliver kaldt op på rektors kontor.

Sue berupaya menimbulkan perselisihan di antara anggota Klub Glee, namun pertikaian yang sesungguhnya dimulai saat ia dan Will dipanggil ke kantor kepala sekolah.

Sue probeert te stoken tussen de Glee Club-leden, maar de echte showdown begint als zij en Will zich bij de rector moeten melden.

Sue probeert te stoken tussen de Glee Club-leden, maar de echte showdown begint als zij en Will zich bij de rector moeten melden.

Sue yrittää synnyttää eripuraa gleeläisten kesken, mutta varsinainen taisto alkaa, kun Sue ja Will kutsutaan rehtorin kansliaan.

Malgré leur désaccord quant à la manière de gérer le Glee Club, Will et Sue tentent de faire bonne impression devant le principal. Pour parvenir à ses fins, Sue créé des dissensions au sein de la chorale. Will et Finn accompagnent Quinn pour sa première échographie. Intrigué par le peu d’information qu’il possède sur la grossesse de sa femme, Will prévient Terri qu’il compte l’accompagner lors de son prochain rendez-vous chez le gynécologue.

Sue cherche à causer des dissensions parmi les membres de la chorale, mais l'affrontement commence véritablement quand Will et elle sont convoqués au bureau du directeur.

Sue prøver å så splid blant medlemmene i Glee-klubben, men konfrontasjonen starter for alvor når hun og Will blir kalt inn på rektors kontor.

スーはグリークラブの部員の間に衝突を引き起こそうと試みるが、本当の対決はスーとウィルが校長室に呼ばれた時に起こる。

Sue intenta provocar la discòrdia entre els membres del Glee Club, però el veritable enfrontament comença quan ella i Will han d'anar a l'oficina del director.

Sue prøver å så splid blant medlemmene i Glee-klubben, men konfrontasjonen starter for alvor når hun og Will blir kalt inn på rektors kontor.

수가 공동 감독이라니. 가뜩이나 탈 많은 합창단에 바람 잘 날이 없다. 사사건건 부딪치며 으르렁대는 윌과 수. 그러나 진짜 싸움은 두 사람이 교장실에 불려간 뒤부터였다.

Sue usiłuje skłócić członków Glee, ale prawdziwa zabawa zaczyna się dopiero wtedy, gdy wraz z Willem zostają wezwani do gabinetu dyrektora.

Sue és Will társvezetése a Glee Klubban nem éppen zökkenőmentes. Mindketten megpróbálják megnyerni maguknak a diákokat - a saját módszereikkel. Ez abban csúcsosodik ki, hogy kettéosztják és egymás ellen versenyeztetik a klubtagokat. Will elkíséri Quinn-t és Finn-t a tízhetes ultrahangra, és ott döbben rá, hogy a saját gyermeke növekedéséről igen kevés információja van. Mivel Will ragaszkodik hozzá, hogy a következő időpontban ő is elmenjen Terrivel az orvoshoz, Terri és Kendra megzsarolja Terri orvosát, hogy bebizonyítsák a terhességét. Rachel megpróbálja megelőzni, hogy Quinn terhessége kitudódjon és így megvédje Finn-t. Sue megfenyegeti Will-t, hogy ha kell, akár ki is rúgatja, de nyerni fog.

Sue prøver å så splid blant medlemmene i Glee-klubben, men konfrontasjonen starter for alvor når hun og Will blir kalt inn på rektors kontor.

Sue lança a discórdia no seio do Glee Club, mas o verdadeiro embate acontece no gabinete do diretor.

Na sala do diretor da escola, Sue e Will têm uma batalha de egos depois que a professora de educação física obriga os membros do clube Glee a competir uns contra os outros. Enquanto isso, Quinn se mete em graves problemas.

Sue încearcă să creeze disensiuni între membrii clubului Glee, dar adevăratul spectacol începe când ea și Will sunt chemați în birou la director.

Тренер Сильвестр пытается рассорить ребят из хора. Директор вызывает Сью и Уилла на разговор, и между руководителями начинается настоящая война.

ซูตั้งใจจะสร้างความร้าวฉานระหว่างเด็กๆ ชมรมกลี แต่การปะทะกันที่แท้จริงเริ่มขึ้นเมื่อครูใหญ่เรียกให้เธอและครูวิลล์ไปพบที่ห้อง

Sue, Glee kulübünün üyeleri arasında anlaşmazlık çıkarmaya çalışır. Ancak asıl hesaplaşma, Will ile müdürün odasına çağrılmalarının ardından yaşanır.

Sue tìm cách gieo rắc mối bất hòa giữa các thành viên CLB Glee, nhưng trận chiến thật sự chỉ xảy đến khi cả cô và Will đều bị gọi vào phòng hiệu trưởng.

Sue se daří ničit Glee. Neustále vytáčí Willa a navíc prosadí rozdělení sboru na dvě části. Kupodivu si nevybere ty nejlepší zpěváky, vezme si ty, co patří mezi minoritu. Zjistila totiž, že jejich nápady na písničky nejsou Willem většinou vyslyšeny. Will jde s Finnem a Quinn na ultrazvuk a když se vrátí, řekne Terri, že na příští ultrazvuk by šel rád s ní.

苏试图在欢乐合唱团内部引起纷争。她和威尔被叫进校长室后，真正的对决才正式开始。

蘇試著害歡樂合唱團的成員吵架，但真正的對決卻在她和威爾被叫進校長室後開戰。

蘇試著害歡樂合唱團的成員吵架，但真正的對決卻在她和威爾被叫進校長室後開戰。

苏试图在欢乐合唱团内部引起纷争。她和威尔被叫进校长室后，真正的对决才正式开始。

סו מנסה לעורר מחלוקת בין חברי המקהלה, אבל הקרב האמיתי מתחיל כשוויל והיא נקראים למשרד המנהל.

To cause distension among the Glee Club members, Sue forces the students to compete against each other, but the real showdown happens when she and Will get called into the principal’s office. Meanwhile, the Glee kids rally to support Quinn after some shocking news is revealed.

Sue trata de provocar la discordia entre los miembros del Glee Club, pero el verdadero enfrentamiento comienza cuando ella y Will deben ir a la oficina del director.

Sue obliga a los estudiantes a competir entre sí, pero el verdadero enfrentamiento surge cuando ella y Will reciben un llamado de la oficina del director.

Sue försöker så splittring bland Glee Club-medlemmarna, men den riktiga uppgörelsen äger rum när hon och Will blir inkallade till rektorn.

Sue prova a causare dissensi tra i membri del Glee Club, ma le vere scintille iniziano a volare quando viene convocata con Will nell'ufficio del preside.