Rachel hat keinen blassen Schimmer, dass sie für Sue nur ein Spielball ist. Sie soll im Glee-Club für Unfrieden sorgen. Wann wird sie nur begreifen, was da vor sich geht? Auch Will hat Probleme. Er leidet darunter, dass er so wenig Selbstbewusstsein hat. Oder hat er doch welches? Er gründet mit Ken, Henri und Howard die ‚Acafellas‘ und scheint plötzlich ganz und gar zufrieden mit sich zu sein. Ein Fortschritt. Doch dafür vernachlässigt er den Glee-Club. Derweil gelingt es Sandy, den Schulchor davon zu überzeugen, eine Aufführung vor dem Schüler-Lehrer-Ausschuss zu machen. Alle sind dabei, nicht zuletzt, weil Josh Groban mit von der Partie sein will …

Will gründet die Acafellas, eine rein männliche Gesangstruppe. Er verbringt mehr Zeit damit, sein Selbstbewusstsein aufzubauen, und vernachlässigt den Glee-Club.

Will gründet die Acafellas, eine rein männliche Gesangstruppe. Er verbringt mehr Zeit damit, sein Selbstbewusstsein aufzubauen, und vernachlässigt den Glee-Club.

Will starter Acafellas, en a capella vokalgruppe for menn, og tilbringer mer tid på å bygge opp sin egen selvtillit og mer tid borte fra Glee-klubben.

Will forma els Acafellas, un grup masculí que canta a capella, cosa que fa que li pugi l'autoestima i no passi temps amb el Glee Club.

Will je trochu nervózní z toho, že bude otcem, chce, aby jeho dítě na něj bylo jednou hrdé. Jeho táta mu řekne, že jako chlap by měl mít především kuráž. Rachel Willovi vytkne, že kroky, které je učí stojí za nic, že aby Glee mohl být rovnocenným soupeřem v regionálkách, potřebuje profesionálního choreografa. Will přece nikdy po střední nebyl v žádné skupině, neboť na to neměl kuráž.

威尔组建了一个男子声乐小组，把更多的时间花在建立自信上，从而冷落了欢乐合唱团。

威爾成立全由男性組成的無伴奏團體「輕熟男合唱團」，同時也花更多時間建立自信，卻因此冷落了歡樂合唱團。

威爾成立全由男性組成的無伴奏團體「輕熟男合唱團」，同時也花更多時間建立自信，卻因此冷落了歡樂合唱團。

威尔组建了一个男子声乐小组，把更多的时间花在建立自信上，从而冷落了欢乐合唱团。

보컬 지도는 좋은데 안무는 꽝이에요. 학생들의 지적에 마음이 상한 걸까. 윌이 남자들과 밴드를 결성하더니 합창단 지도는 아예 뒷전이다. 이러다 대회는 나갈 수 있겠어?

Will danner Acafellas, der er en mandlig a cappella-vokalgruppe, og bruger mere tid på at opbygge sin egen selvsikkerhed og mindre tid på Glee Club.

Will forma los Acafellas, un grupo masculino que canta a capela, lo que hace que le suba la autoestima y no pase tiempo con el Glee Club.

Will forma a los Acafellas, un grupo masculino a capela. En la ausencia de Will, el club decide contratar a un coreógrafo que los entrene para el nacional.

Will perustaa mieslaulajien a cappella -ryhmän, ottaa samalla etäisyyttä kuoroon ja rakentaa omaa itseluottamustaan.

Will forme les Acafellas, un groupe vocal composé uniquement d'hommes. En l'absence de Will, le Glee Club décide d'embaucher un chorégraphe bien connue pour les aider. Pendant ce temps, Mercedes est touchée par le flèche de Cupidon mais ses sentiments ne sont pas réciproques.

Will met sur pied un chœur a cappella entièrement masculin, et passe plus de temps à bâtir sa confiance en soi qu'à fréquenter la chorale.

וויל מקים את "א-קפה-לה", להקת בנים בסגנון א-קפלה, אבל הוא עסוק יותר בשיפור הביטחון-העצמי שלו מאשר בטיפוח המקהלה.

Will vormt de Acafellas, een a-capellazanggroep met alleen mannen. Hij besteedt meer tijd aan het opkrikken van zijn zelfvertrouwen en neemt meer afstand van Glee Club.

Will vormt de Acafellas, een a-capellazanggroep met alleen mannen. Hij besteedt meer tijd aan het opkrikken van zijn zelfvertrouwen en neemt meer afstand van Glee Club.

Will boldog, hogy apa lesz, még szüleivel is megosztja a nagy hírt. Rachel felveti, hogy koreográfusnak kérjék fel Dakota Stanley-t, aki épp a legnagyobb ellenfelüket, a Vocal Adrenaline-t készíti fel. Terri titokban kétségbeesetten próbálkozik teherbe esni, de sikertelenül. Miután két zenekari tag is kiesik a fiúcsapatból, Puck jelentkezik az üres helyre. Dakota Stanley munkájának katasztrofális következményei lesznek.

Will membentuk Acafellas, kelompok akapela cowok, yang menghabiskan lebih banyak waktu untuk membangun kepercayaan dirinya dan lebih sedikit waktu bagi Klub Glee.

As Will aims towards completing New Directions, a visit from his father reminds him how much this all means to him. New songs are introduced and a song originally given to a star, is given to a celibate. Will forms an all-male a cappella group, but when he neglects the glee club, the kids decide to hire a well-known choreographer to coach them. Meanwhile, Mercedes falls in love. The other six additions to New Directions are introduced. Josh Groban appears as himself.

Will forma gli Acafellas, un gruppo vocale interamente maschile che canta a cappella, e si concentra sulla propria fiducia in se stesso piuttosto che sul Glee Club.

ウィルは男性アカペラボーカルグループ「アカフェラス」を結成し、自信を深めることに時間を割くようになり、グリークラブと距離を置くようになる。

Will starter Acafellas, en a capella vokalgruppe for menn, og tilbringer mer tid på å bygge opp sin egen selvtillit og mer tid borte fra Glee-klubben.

Will starter Acafellas, en a capella vokalgruppe for menn, og tilbringer mer tid på å bygge opp sin egen selvtillit og mer tid borte fra Glee-klubben.

Will zakłada Acafellas, męską grupę wokalną, i spędza coraz więcej czasu, pracując nad pewnością siebie z dala od chóru.

Will forma os Acafellas, um grupo masculino de canto a capella, passando a concentrar-se mais em desenvolver a sua confiança e a dedicar menos tempo ao Glee Club.

Will viaja por algumas semanas com seu grupo de canto à capela e deixa o clube Glee sob o comando de um novo coreógrafo. Enquanto isso, Mercedes sofre uma decepção amorosa.

Will înființează Acafellas, o formație a cappella de voci bărbătești, dedicându-și mai mult timp creșterii stimei de sine și neglijării clubului Glee.

Уилл создает «Акафеллас» — мужской коллектив, который поет а капелла. Учитель уделяет больше времени своей самооценке и меньше — школьному хору.

Will bildar manskören the Acafellas och lägger mer tid på att bygga upp sitt eget självförtroende och mindre tid på Glee Club.

ครูวิลล์ตั้งวงอะแคปเปลลาชายล้วนชื่ออะคาเฟลล่าส์ แต่เมื่อเขาทุ่มเทเวลาสร้างความมั่นใจให้ตัวเองมากขึ้น เวลาที่มีสำหรับชมรมกลีก็ยิ่งลดน้อยลงไป

Will erkek akapella grubu Acafellas'ı kurar. Kendi öz güvenini kazanmak için daha fazla zaman harcayan Will, Glee kulübü dışında daha çok zaman geçirir.

Will thành lập nhóm nhạc cappella chỉ gồm các giọng ca nam mang tên Acafellas. Anh dành nhiều thời gian vun đắp sự tự tin, đồng thời cũng dần lùi xa CLB Glee.

يشكّل "ويل" فريق "أكافيلاز"، مجموعة صوتية غنائية من أربعة رجال، ليقضي بذلك وقتًا أطول في بناء ثقته بنفسه، ووقتًا أطول بعيدًا عن نادي "غلي".

يشكّل "ويل" فريق "أكافيلاز"، مجموعة صوتية غنائية من أربعة رجال، ليقضي بذلك وقتًا أطول في بناء ثقته بنفسه، ووقتًا أطول بعيدًا عن نادي "غلي".