Øyeblikket New Directions har ventet på er endelig her: Det regionale mesterskapet! Men når Sue tar en spansk en, kan det sette vinnersjansene deres på spill.

Il momento tanto atteso dalle Nuove Direzioni è arrivato: le regionali! Ma uno sgambetto da parte di Sue potrebbe compromettere la loro possibilità di vincere il titolo.

Inilah momen yang telah lama dinanti New Directions: Kejuaraan Daerah! Namun ketika Sue berusaha menjegal, kesempatan mereka untuk menang bisa terancam.

The moment New Directions has been waiting for has finally arrived: it’s time for Regionals! But when Sue pulls a fast one on Will and the glee clubbers, their chances at the title could be compromised. Meanwhile, Quinn’s life changes forever.

Trotz der erschütternden Nachricht, dass Sue an den Regionals in der Jury sitzt, gelingt es Will, die Glee Kids zu Höchstleistungen zu motivieren. Doch was machen, wenn im entscheidenden Moment Quinns Fruchtblase platzt und alle bei der Geburt dabei sein wollen? Einmal mehr heisst es schliesslich: Der Glee Club wird geschlossen. Doch hält Sue es ohne Konkurrenzkampf mit Will überhaupt aus?

Der Schock bei Will und dem Glee Club sitzt tief, als sich herausstellt, dass Sue in der Prominentenjury der Regionals sitzt. Dennoch gelingt es ihm, die Kids neu zu motivieren. Der Auftritt beim Wettbewerb läuft prima, doch als Quinns Mutter überraschend auftaucht und kurz darauf Quinns Fruchtblase platzt, stürmen alle ins Spital.

Der Tag, auf den die New Directions gewartet haben, ist endlich da: Regionals! Aber als Sue die Kids hintergeht, droht ihnen die Chance auf den Titel zu entgleiten.

Der Tag, auf den die New Directions gewartet haben, ist endlich da: Regionals! Aber als Sue die Kids hintergeht, droht ihnen die Chance auf den Titel zu entgleiten.

Endelig kommer det øjeblik, som New Directions har ventet på: Regionsstævnet! Men da Sue er ude på numre, kan deres chancer være i fare.

Het moment waarop New Directions heeft gewacht is aangebroken: het regionale kampioenschap! Maar door een streek van Sue zou hun kans op de titel verkeken kunnen zijn.

Het moment waarop New Directions heeft gewacht is aangebroken: het regionale kampioenschap! Maar door een streek van Sue zou hun kans op de titel verkeken kunnen zijn.

Amikor kiderül, hogy Sue is a kerületi verseny zsűritagjai között van, a Glee klubban kitör az általános riadalom. Még Will is úgy érzi: nincs esélyük nyerni vagy helyezést elérni, márpedig akkor Figgins megszünteti a klubot. Will Emmától kér tanácsot, aki azt javasolja, hogy ne adja fel a harcot. A Kerületin az első szám fergeteges sikere után Quinnt az anyja keresi fel, aki elhagyta az apját. Sue persze komoly összetűzésbe keveredik a többi zsűritaggal, és végül arra szavaz, hogy a Glee klub nyerjen.

Giải khu vực, khoảnh khắc New Directions chờ đợi bấy lâu đã đến! Nhưng khi Sue giở trò chơi xấu, cơ hội giành giải của cả nhóm rất có thể sẽ vuột khỏi tầm tay.

New Directions'ın beklediği an olan bölge seçmeleri sonunda gelip çatar. Ancak Sue'nun çevirdiği dolap, birinciliği kazanma şanslarını azaltır.

ニュー・ディレクションズが待ちに待った地区大会がやってきた! しかしスーがグリークラブを出し抜き、入賞のチャンスは損なわれそうになる。

Øyeblikket New Directions har ventet på er endelig her: Det regionale mesterskapet! Men når Sue tar en spansk en, kan det sette vinnersjansene deres på spill.

Øyeblikket New Directions har ventet på er endelig her: Det regionale mesterskapet! Men når Sue tar en spansk en, kan det sette vinnersjansene deres på spill.

新方向合唱团终于等来了地区赛！但苏却愚弄了他们，欢乐合唱团恐怕将无缘冠军头衔。

新方向引頸企盼的時刻終於到來：地區賽登場！他們卻被蘇擺了一道，合唱團恐怕會因此跟冠軍頭銜失之交臂。

新方向引頸企盼的時刻終於到來：地區賽登場！他們卻被蘇擺了一道，合唱團恐怕會因此跟冠軍頭銜失之交臂。

新方向合唱团终于等来了地区赛！但苏却愚弄了他们，欢乐合唱团恐怕将无缘冠军头衔。

Ha llegado el momento que Nuevas Iniciativas estaba esperando: ¡el concurso estatal! Pero tras el juego sucio de Sue, sus posibilidades de ganar podrían peligrar.

El momento ha llegado: ¡es hora de las regionales! Pero cuando Sue engaña al Club Glee, pone en peligro las chances de ganar el título.

הרגע שחברי "כיוונים חדשים" חיכו לו הגיע: התחרות האזורית. אבל סו עושה להם תרגיל שעלול לחבל בסיכויים שלהם.

لقد وصلت اللحظة التي لطالما انتظرها فريق "نيو ديركشنز"، المسابقة الإقليمية! ولكن عندما تتعجّل "سو" بالسحب، فقد تقلّ فرص حصولهم على اللقب.

لقد وصلت اللحظة التي لطالما انتظرها فريق "نيو ديركشنز"، المسابقة الإقليمية! ولكن عندما تتعجّل "سو" بالسحب، فقد تقلّ فرص حصولهم على اللقب.

Na ten moment New Directions czekały od dawna: zawody regionalne! Jednak podstępy Sue mogą przekreślić ich szanse na wygraną.

Está na altura dos Regionais, o momento mais esperado pelos Novas Direções. Mas Sue torna o caminho para a vitória tortuoso.

O talento dos membros do clube Glee está prestes a subir ao palco da competição regional. Será que a malvada Sue vai destruir o trabalho de um ano inteiro? Enquanto isso, a vida de Quinn muda para sempre.

On New Directionsin hartaasti odottamien aluekarsintojen aika! Suen ehtymättömät yllätykset kuitenkin uhkaavat viedä voiton ryhmän ulottuvilta.

Will je zděšen, když zjistí, že Sue bude jeden z porotců na regionálkách. Celý sbor je z toho na dně. Will si jde pro radu za Emmou a ta mu řekne, že by si měl znovu uvědomit, proč začal se sborem,. Přece aby zažili, ten skvělý pocit, když byl v národním finále. Jde totiž o to si to užít, než zvítězit.

Le jour tant attendu des finales régionales est enfin arrivé. Catastrophés, les membres de New Directions découvrent que, tout comme Josh Groban et Olivia Newton-John, Sue Sylvester fait partie du jury chargé de départager les chorales en compétition. Ils pensent que leurs chances de l'emporter sont quasi-nulles et se découragent. Will demande conseil à Emma et tente de remotiver ses troupes, leur demandant de faire contre mauvaise fortune bon coeur. La première école propose un medley des titres d'Olivia Newton-John et de Josh Groban.

Le moment que les New Directions attendaient est enfin arrivé : les Régionales! Mais quand Sue vient les surprendre, leurs chances de remporter le titre sont compromises.

수가 심사위원이라니요. 지역대회를 목전에 두고 날아든 비보. 윌이 말도 안 된다고 따져도 교장은 외면하기 급급하고. 합창단은 해보나 마나 떨어졌다며 눈물바다를 이룬다.

Ha arribat el moment que Noves Iniciatives estava esperant: el concurs estatal! Però després del joc brut de Sue, les possibilitats de guanyar podrien perillar.

Pentru New Directions, momentul mult așteptat a sosit: regionalele! Dar Sue face un aranjament, iar șansele la titlu par compromise.

Наступает день, которого так ждали «Новые горизонты»: ребята едут на региональные соревнования! Но Сью готовит саботаж, и хор может проиграть.

Ögonblicket New Directions väntat på är äntligen här: de regionala tävlingarna. Men deras chans att kamma hem priset äventyras av Sues fusk.

การแข่งระดับภาคที่นิว ไดเรกชันส์รอคอยมาถึงแล้ว! แต่โค้ชซูได้ใช้อุบายที่อาจส่งผลต่อโอกาสคว้าชัยของพวกเขา