يتلقّى نادي "غلي" أخبارًا سيئة، وتساعد "مرسيدس" "كوين" على التواصل مع جانبها غير التقليدي، فيما يثأر "ويل" لنفسه من "سو"... فما السبب؟

يتلقّى نادي "غلي" أخبارًا سيئة، وتساعد "مرسيدس" "كوين" على التواصل مع جانبها غير التقليدي، فيما يثأر "ويل" لنفسه من "سو"... فما السبب؟

Glee-klubben mottar dårlige nyheter. Samtidig får Quinn hjelp av Mercedes til å finne sin funky side, og Will får hevn over Sue.

Tin dữ đến với CLB Glee. Cùng lúc đó, Mercedes giúp Quinn khơi dậy chất "funk" còn Will ra tay trả thù Sue.

Der er dårlige nyheder for Glee Club. Imens hjælper Mercedes Quinn med at komme i kontakt med sin funky side, og Will hævner sig på Sue.

The glee club gets some news that’s sure to rattle a few nerves. Meanwhile, Quinn connects with her “funky” side with a little help from Mercedes, and Will gets revenge on Sue.

Klub Glee dapat kabar buruk. Di sisi lain, Mercedes membantu Quinn menunjukkan sisi funky-nya, dan Will balas dendam pada Sue.

Il Glee Club riceve brutte notizie. Nel frattempo Mercedes aiuta Quinn a esplorare il suo lato funk e Will si vendica di Sue.

El Glee Club rep males notícies. Mentrestant, Mercedes ajuda Quinn a connectar amb el seu costat funky i Will es vingui de Sue.

欢乐合唱团收到了坏消息。另一方面，梅赛迪丝帮助昆恩发掘自己的放克天分。威尔对苏实施报复。

歡樂合唱團收到壞消息。與此同時，梅賽迪絲協助昆恩理解自己古怪的一面。威爾對蘇展開報仇。

歡樂合唱團收到壞消息。與此同時，梅賽迪絲協助昆恩理解自己古怪的一面。威爾對蘇展開報仇。

欢乐合唱团收到了坏消息。另一方面，梅赛迪丝帮助昆恩发掘自己的放克天分。威尔对苏实施报复。

강당에 나타나 화려한 실력을 뽐내는 카멜 고교. 일명 공포 심기 작전에 애들이 진짜 겁먹었다. 수 역시 대회에서 떨어지라며 저주를 퍼붓는다. 이럴 때 필요한 건? 복수다!

Jesse visszagy a Carmel gimibe, ami alaposan megijeszti a kórus tagjait. A Vokálosok vécépapírral dekorálják ki a Glee próbatermét, ám gyerekes diákcsínyüket Puck és Finn komolyabban torolja meg: kilyukasztják a Vokálosok autóinak kerekét, így a kirúgás veszélye fenyegeti őket. Végül megegyeznek Shelby-vel, hogy megtérítik az okozott kárt, ehhez viszont dolgozni kell. Kimondják Terri és Will válását, közben közeledik az Országos Pompomlány Bajnokság, és Will úgy dönt, visszavág Sue-nak mindazért a bosszúságért, amit egész évben okozott neki.

Will stellt dem Club die Aufgabe, sich der Furcht vor dem Gegner zu stellen. Er selbst tut das, indem er Sue gegenüber vorgibt, in sie verliebt zu sei. Als sie dahinterkommt, dass er nur mit ihr spielt, kommt es an der Schule zu einer mittleren Katastrophe. Will muss büssen, damit alles wieder ins Lot kommt. Rachel wird von den Vocal-Adrenaline-Mitgliedern mit Eiern dekoriert. Die Glee Kids zeigen ihnen darauf, mit wem sie es bei den Regionals wirklich zu tun kriegen.

Der Glee-Club erhält schlechte Nachrichten. Indessen hilft Mercedes Quinn dabei, ihre flippige Seite zu finden, und Will rächt sich an Sue.

Der Glee-Club erhält schlechte Nachrichten. Indessen hilft Mercedes Quinn dabei, ihre flippige Seite zu finden, und Will rächt sich an Sue.

Glee-klubben mottar dårlige nyheter. Samtidig får Quinn hjelp av Mercedes til å finne sin funky side, og Will får hevn over Sue.

Glee-klubben mottar dårlige nyheter. Samtidig får Quinn hjelp av Mercedes til å finne sin funky side, og Will får hevn over Sue.

O Glee Club recebe más notícias. Mercedes ajuda Quinn a dar vida ao seu lado funky. Will vinga-se de Sue.

A briga não tem fim: o professor Schuester acha que Sue desistiu de competir com o clube Glee, mas ela está apenas aumentando seu despeito. Enquanto isso, Quinn encontra um lado funky.

Do chórku docierają złe wieści. Tymczasem Mercedes pomaga Quinn odkryć jej funkową stronę, a Will mści się na Sue.

Clubul Glee primește vești proaste. Mercedes o ajută pe Quinn să-și accepte latura funky, iar Will se răzbună pe Sue.

Хор узнает плохие новости. Мерседес помогает Куинн проникнуться стилем фанк. Уилл мстит тренеру Сильвестр.

ข่าวร้ายมาเยือนชมรมกลี ขณะเดียวกันเมอร์เซดีสช่วยควินน์ให้ค้นพบด้านเจ๋งๆ ในตัวเอง ส่วนครูวิลล์หมายมั่นจะแก้แค้นโค้ชซูให้ได้

Glee kulübü kötü haberler alır. Mercedes, Quinn'in funk yanını hissetmesine yardım eder. Will, Sue'dan intikamını alır.

Gleeläiset saavat huonoja uutisia. Mercedes puolestaan auttaa Quinnia löytämään villimmän puolensa, ja Will kostaa Suelle.

New Directions est surpris de découvrir Vocal Adrenaline dans son auditorium : la chorale rivale est venue l'intimider en se produisant dans son lycée et en saccageant sa salle de répétition. Les élèves de McKinley sont au désespoir, persuadés que les finales régionales sont perdues d'avance. Pour leur redonner confiance, Will leur conseille de s'aventurer dans un genre que leurs adversaires ne pratiquent pas : le funk. Par ailleurs, le professeur signe enfin son divorce d'avec Terri. Lassé des piques incessantes de Sue, qui croit la fin de la chorale proche et ne manque pas de le lui rappeler, Will échafaude un plan machiavélique pour piéger sa collègue.

La chorale apprend une mauvaise nouvelle. De son côté, Mercedes aide Quinn à se brancher sur son côté funk, et Will prend sa revanche sur Sue.

המקהלה מקבלת בשורות רעות. מרסדס עוזרת לקווין להתחבר לצד הפאנקי שלה. וויל מתנקם בסו.

Glee Club krijgt slecht nieuws. Ondertussen helpt Mercedes Quinn in contact komen met haar funky kant en Will neemt wraak op Sue.

Glee Club krijgt slecht nieuws. Ondertussen helpt Mercedes Quinn in contact komen met haar funky kant en Will neemt wraak op Sue.

Jessie všem oznámí, že se vrací do Vocal Adrenaline a aby jim ukázal, že Vocal Adrenaline je stále nejlepší, předvede s nimi v posluchárně Another Bites To The Dust. To si Puck s Finnem nenechají líbit a propíchají

gumy autům zpěváků z Vocal Adrenaline. Skončí to ale tak, že si škodu musí odpracovat. S pomocí Sandyho si Will uvědomí, že se sborem musí předvést funk číslo. To je totiž jediná slabila Vocal Adrenaline, tancují bez citu.

Glee Club får dåliga nyheter. Samtidigt hjälper Mercedes Quinn att komma i kontakt med sin funkiga sida, och Will hämnas på Sue.

El Glee Club recibe malas noticias. Mientras, Mercedes ayuda a Quinn a conectar con su lado funky y Will se venga de Sue.

El Club Glee recibe noticias inquietantes, Quinn se conecta con su lado funk con un poco de ayuda de Mercedes, y Will se venga de Sue.

グリークラブに悪い知らせが届く。一方メルセデスはクインのファンキーな一面を発見するのに一肌脱ぎ、ウィルはスーに対するリベンジを果たす。