قد تؤدّي خطّة "كورت" لتكوين عائلة صغيرة حوله إلى نتائج عكسيّة، وذلك حين يسعى لترتيب موعد لوالده "بيرت" مع شريكة غير متوقّعة... فمن تكون؟

قد تؤدّي خطّة "كورت" لتكوين عائلة صغيرة حوله إلى نتائج عكسيّة، وذلك حين يسعى لترتيب موعد لوالده "بيرت" مع شريكة غير متوقّعة... فمن تكون؟

Planen om å skape en kjernefamilie ser ut til å slå feil når Kurt prøver å spleise faren sin, Burt, med en uventet partner.

Quan Kurt aparella el seu pare, Burt, amb una dona inesperada, el pla de tenir família típica podria sortir fatal.

科特撮合他爸爸柏特与一名出人意料的对象交往，但他建立核心家庭计划或将起到反作用。

科特替爸爸柏特介紹令人意外的對象後，他打造核心家庭的計畫，恐怕會適得其反。

科特替爸爸柏特介紹令人意外的對象後，他打造核心家庭的計畫，恐怕會適得其反。

科特撮合他爸爸柏特与一名出人意料的对象交往，但他建立核心家庭计划或将起到反作用。

Sue je nadšená, že přijdou nějací lidi z magazínu a budou dělat reportáž o její práci. Řekne Mercedes, že sice umí nádherně zpívat, ale její vzhled je nic moc, měla by nějaká kila shodit. Sue si navíc zabere posluchárnu, takže sbor nemůže nacvičovat. Carole, matka Finna, předělává dům a Finn je zděšen, neboť takhle měl alespoň nějaké vzpomínky na otce. Matka se mu přizná, že někoho má a je zamilovaná. Zamilovala se do Kurtova otce Burta.

I sin iver efter at få en kernefamilie sætter Kurt sin far sammen med en uventet partner, men planen er i fare for at gå galt.

Als Kurt zijn vader Burt koppelt aan een onverwachte partner, zou zijn plan om een echt gezinsleven te creëren wel eens kunnen mislukken.

Als Kurt zijn vader Burt koppelt aan een onverwachte partner, zou zijn plan om een echt gezinsleven te creëren wel eens kunnen mislukken.

When Kurt sets his dad, Burt, up with an unexpected partner his plan for a nuclear family may backfire. Sue demands that the Cheerios! go on a crazy diet in preparation for a big interview with “Splits” magazine and April Rhodes returns to save Will and the glee club.

Ydinperheestä haaveileva Kurt saattaa Burt-isänsä yhteen yllättävän kumppanin kanssa, mutta Kurtin suunnitelma uhkaa mennä pahasti pieleen.

Comme elle doit prochainement être interviewée par un magazine, Sue exige que Mercedes et Kurt perdent du poids. Elle a également réservé l'auditorium pendant toute une semaine pour permettre aux pom-pom girls de répéter à loisir. Will est dans l'obligation de trouver un autre endroit pour répéter. Lorsqu'il se rend à la piste de patins à roulettes, il retrouve April, qui y travaille désormais. Par ailleurs, Finn n'accepte pas que sa mère veuille se débarrasser des

meubles de son père et découvre qu'elle a un petit ami...

Kurt tente de jumeler son père avec une partenaire inattendue, mais ses plans de voir naître une famille nucléaire pourraient se retourner contre lui.

Sue blockiert den Probesaal für die Cheerios, um eine Reporterin mit einer Showeinlage beeindrucken zu können. Sie begeht den Fehler, Mercedes zum Abspecken zu zwingen. Auch Kurt muss erfahren, dass manch ausgeklügelter Plan misslingen kann, als er seinen Vater Burt mit Finns Mutter Carole verkuppelt, um an Finn heranzukommen. Glück hat hingegen Will, der auf der Suche nach einem Ersatz-Proberaum April Rhodes wiedertrifft, jetzt stolze Besitzerin einer Rollschuhbahn-Anlage.

Will muss derweil ein anderes Übungslokal suchen und wird fündig in einer Rollschuhbahn-Anlage, deren Chefin sich als April Rhodes entpuppt. Die Alkoholikerin macht sich an Will heran, als sie erfährt, dass er sich scheiden lässt und einen Untermieter sucht. Erneut klappt es zwischen den beiden nicht, doch ihr Zusammentreffen erweist sich als glückliche Fügung.

Kurt will seinen Vater Burt mit einer unerwarteten Partnerin verkuppeln, aber er muss feststellen, dass auch ein noch so ausgeklügelter Plan misslingen kann.

Kurt will seinen Vater Burt mit einer unerwarteten Partnerin verkuppeln, aber er muss feststellen, dass auch ein noch so ausgeklügelter Plan misslingen kann.

קורט משדך לאביו ברט בת זוג מפתיעה, אבל מאמציו להרחיב את המשפחה עולים לו ביוקר.

Sue a Cheerios-hoz frissen csatlakozott Mercedes-t kemény megpróbáltatás elé állítja: ha nem fogy le egy hét alatt öt kilót, kirúgja a csapatból. Az edzőnő jó benyomást akar tenni az újságíró Tracy Pendergrass-ra, aki hamarosan cikket ír róla, és azt akarja, hogy a Cheerios a csúcsformáját hozza. Will ismét összeütközésbe kerül Sue-val, aki egész hétre lefoglaltatta a nagytermet, így a kórus nem tud hol gyakorolni. A próbatermet kereső Will betéved egy görkoris diszkóba, ahol összefut April Rhodes-szal, aki felajánlja, hogy ingyen próbálhatnak a diszkóban - April most egy gazdag, idős bártulajdonos szeretője és a diszkó tulajdonosa. Azonban mikor April megjelenik Will lakásán, hogy ne legyen olyan magányos, Will-nek kétségei támadnak, jó ötlet volt-e ismét belevonni egykori szerelmét a klub ügyeibe.

Ketika Kurt menjodohkan ayahnya, Burt, dengan pasangan tak terduga, rencananya untuk memiliki keluarga inti bisa jadi bumerang.

Quando Kurt organizza un appuntamento al buio per suo padre con una compagna inaspettata, il suo piano per una famiglia "normale" potrebbe risultare controproducente.

カートは父親バートを意外なパートナーとくっつけようと仕組むが、彼の核家族計画は期待外れの結果となる。

사심을 듬뿍 담아 아버지의 소개팅을 주선하는 커트. 그러나 새 가족을 꾸리려던 계획은 예기치 못한 부작용을 낳는다. 메르세데스는 체중 탓에 제명될 위기에 처한다.

Planen om å skape en kjernefamilie ser ut til å slå feil når Kurt prøver å spleise faren sin, Burt, med en uventet partner.

Planen om å skape en kjernefamilie ser ut til å slå feil når Kurt prøver å spleise faren sin, Burt, med en uventet partner.

Kiedy Kurt niespodziewanie kojarzy swojego tatę, Burta, z niecodzienną partnerką, jego plany, by stworzyć rodzinę, mogą przynieść skutek odwrotny do zamierzonego.

Kurt junta o seu pai a uma companhia inesperada, com o risco de os seus planos saírem furados.

Enquanto Sue coloca sua equipe de Cheerios à prova para uma entrevista em um jornal, Kurt decide ajudar seu pai a conseguir um encontro. Dentro do clube Glee, Will precisa da ajuda incondicional de April Rhodes de novo.

Kurt îi aranjează tatălui său, Burt, o întâlnire-surpriză, dar planul său de a avea o familie nucleară poate da greș.

Курт находит своему отцу пару, и его выбор довольно удивителен. Парень мечтает о полноценной семье, но может ее так и не получить.

Cuando Kurt empareja a su padre, Burt, con una mujer inesperada, su plan de tener familia típica podría salir fatal.

Cuando Kurt arregla una cita para su padre, Burt, con una inesperada compañera, su plan familiar puede salir mal.

Kurt för samman sin pappa Burt med en oväntad partner, men det kan komma att krossa hans kärnfamiljsplaner.

เมื่อเคิร์ตจับคู่เบิร์ต ผู้เป็นพ่อของเขากับสาวที่ใครก็นึกไม่ถึง แผนการเพื่อสร้างครอบครัวที่พร้อมหน้าพร้อมตาครั้งนี้อาจไม่เป็นไปตามที่เขาหวังไว้

Kurt, babası Burt'e beklenmedik bir partner ayarlar. Ancak çekirdek aile kurma planı, ters tepme tehlikesiyle karşı karşıya kalır.

Kurt mai mối cho ông bố Burt của cậu với người ông không hề ngờ tới, nhưng dự định về ngôi nhà đầy đủ thành viên lại dẫn đến những kết quả không như mong muốn.