يجهّز نادي "غلي" عروضًا جديدة للمسابقة الإقليمية كقفزة إضافية نحو التقدّم، لكنّ رومانسيات "رايتشل" و"فين" المتزعزعة تقوّض كلّ جهودهم.

يجهّز نادي "غلي" عروضًا جديدة للمسابقة الإقليمية كقفزة إضافية نحو التقدّم، لكنّ رومانسيات "رايتشل" و"فين" المتزعزعة تقوّض كلّ جهودهم.

Med ekstra energi jobber Glee-klubben med nye numre til regionfinalen, men anstrengelsene undergraves av Rachel og Finns ustabile romanse.

El Glee Club treballa en nous números per a l'estatal. No obstant això, els seus esforços podrien veure's danyats pel volàtil romanç entre Rachel i Finn.

脚步轻快的欢乐合唱团开始为地区赛排练新歌，大家的努力却因瑞秋与菲恩的坎坷恋情而遭到了破坏。

心情超級愉悅的歡樂合唱團開始為地區賽練習新曲目，但瑞秋與菲恩多舛的戀情，卻抹煞了大夥的努力。

心情超級愉悅的歡樂合唱團開始為地區賽練習新曲目，但瑞秋與菲恩多舛的戀情，卻抹煞了大夥的努力。

脚步轻快的欢乐合唱团开始为地区赛排练新歌，大家的努力却因瑞秋与菲恩的坎坷恋情而遭到了破坏。

Finn je nejistý, neví, co by chtěl, stále ještě cítí něco ke Quinn a navíc je Rachel moc iniciativní a myslí si, že spolu chodí. Sue se vrátila s nabytými silami, na ředitele ušila boudu, takže ho má pod palcem a samozřejmě opět zaměřila svůj radar na Willa Shuestera a jeho sbor. Tentokrát se rozhodla, že začne u Rachel. Ta chce totiž tak moc Finna a jakmile ho nebude mít, zhroutí se a tím i celý sbor. Pošle proto Santanu a Brittany, aby na Finna použily svůj šarm.

Glee Club arbejder med ekstra energi på deres nye numre til regionsstævnet, men deres arbejde forstyrres af Rachel og Finns turbulente romance.

In een hoog tempo werkt Glee Club aan nieuwe nummers voor het regionale kampioenschap, maar hun inspanningen worden ondermijnd door Rachel en Finns onstuimige romance.

In een hoog tempo werkt Glee Club aan nieuwe nummers voor het regionale kampioenschap, maar hun inspanningen worden ondermijnd door Rachel en Finns onstuimige romance.

Fresh off their monumental win at Sectionals, New Directions is on top of the world. With an extra spring in their step, they get to work on new numbers for regionals. But when Rachel and Finn’s budding romance hits a bump in the road after she becomes involved with a competitor, Jesse St. James, it threatens to derail the entire club. Mr. Schuester pays a visit to Shelby Corcoran, coach of Vocal Adrenaline, to confirm Jesse’s motives. Meanwhile, Will is newly single, but is he ready to take his relationship with Emma to the next level? And to top it all off, Sue Sylvester returns from her condo in Boca with a renewed focus on destroying Will and disbanding the glee club.

Voimiensa kukoistuksessa oleva kuoro harjoittelee uusia esityksiä piirikarsintoja varten, mutta ponnisteluja nakertaa Rachelin ja Finnin karikkoinen romanssi.

Après avoir été suspendue, Sue retrouve sa place en faisant chanter le proviseur Figgins. Elle compte bien anéantir la relation entre Rachel et Finn en demandant à Santana et Brittany, deux pom-pom girls, de séduire le jeune homme. Voyant son bien-aimé convoité par ces deux filles, Rachel accepte le rendez-vous galant que lui propose Jessie St James, membre de Vocal Adrenaline, une chorale concurrente. Will demande à ses choristes de travailler sur des chansons contenant le mot «hello». Il a par ailleurs bien du mal à sortir avec Emma.

Avec un élan renouvelé, la chorale prépare de nouveaux numéros pour les Régionales, mais la relation tumultueuse entre Rachel et Finn nuit à leurs efforts.

Rachel und Finn haben endlich zueinander gefunden. Es fällt ihnen allerdings nach all dem Trubel nicht leicht, sich in ihrer so frischen Beziehung zurecht zu finden. Auch Emma und Will müssen sich erst daran gewöhnen, ein Paar zu sein. So viel ist in den vergangenen Wochen geschehen. Ruhe und Beständigkeit sind für sie völlig ungewohnt. Will muss darüber hinaus wieder lernen zu vertrauen. Der Glee-Club hat ebenfalls guten Grund sich neu zu orientieren. Nach dem großen Erfolg gibt es leider keine Pause für die Kids. Denn plötzlich macht ein Chor von sich Reden, den niemand unterschätzen sollte: Vocal Adrenaline.

Die Kids sind nach ihrem großen Erfolg hoch motiviert und arbeiten an neuen Songs für die Regionals, aber Rachels und Finns wacklige Romanze erschwert alles.

Die Kids sind nach ihrem großen Erfolg hoch motiviert und arbeiten an neuen Songs für die Regionals, aber Rachels und Finns wacklige Romanze erschwert alles.

עם רוח חדשה במפרשים, חברי המקהלה עובדים על שירים חדשים לתחרות האזורית, אבל בעיות רומנטיות בין רייצ'ל ופין פוגעות במאמציהם.

Sue megzsarolja Figgins-t, hogy helyeztesse vissza őt az iskolába és a Cheerios csapat élére. Will döbbenten veszi tudomásul a történeteket, de mikor békejobbot nyújt, Sue az arcába vágja: addig nem nyugszik, amíg ki nem rúgatja. Rachel és Finn kapcsolata nem zökkenőmentes; Finn úgy érzi, Rachel túlságosan rátelepszik. Will és Emma randevút beszélnek meg Will lakására. Rachel megismerkedik legnagyobb ellenfelük, a Vocal Adrenaline vezető énekesével, Jessie St-James-szel, és kölcsönös vonzalom alakul ki közöttük. Sue tanácsára Santana és Brittany randevúra hívja Finn-t, hogy Rachel kiboruljon és otthagyja a kórust. Will ellátogat a Vocal Adrenaline próbájára, és megismerkedik a kórusvezetővel, a csinos Shelby-vel, akivel végül a nő lakásán kötnek ki.

Dengan penuh semangat, Klub Glee berusaha agar menang Kejuaraan Daerah, tetapi upaya mereka terhambat karena gejolak hubungan cinta Rachel dan Finn.

Il Glee Club prepara con grande entusiasmo nuovi numeri per le regionali, ma il duro lavoro viene compromesso dalla relazione ad alti e bassi tra Rachel e Finn.

グリークラブは州大会に向け新ナンバーの練習にやる気満々だが、部員らの努力はレイチェルとフィンの不安定な恋によって台なしとなる。

예선을 치르고도 합창단의 위상이 달라진 게 없다. 수까지 멀쩡히 복직했다. 이럴 때일수록 본 대회에 집중해야 하는데, 레이철과 핀의 요란한 로맨스가 걸림돌이 될 줄이야.

Med ekstra energi jobber Glee-klubben med nye numre til regionfinalen, men anstrengelsene undergraves av Rachel og Finns ustabile romanse.

Med ekstra energi jobber Glee-klubben med nye numre til regionfinalen, men anstrengelsene undergraves av Rachel og Finns ustabile romanse.

Pełen energii chór przygotowuje się do zawodów regionalnych, ale ich wysiłki psuje burzliwy romans Rachel i Finna.

Com o espírito em alta, o Glee Club treina novos números para os Regionais, mas os problemas na relação de Rachel e Finn não estão a ajudar.

A solteirice combina Will e ele começa a se aproximar de Emma. Enquanto isso, o romance entre Rachel e Finn sacode os ensaios do clube Glee. Mais problemas antes da competição regional? Os planos de Sue, claro.

Puțin mai motivați, cei din clubul Glee repetă cântece noi pentru regionale, dar eforturile le sunt subminate de iubirea cu năbădăi dintre Rachel și Finn.

Ребята полны энергии: хор готовит номера для региональных соревнований. Но запутанные отношения Финна и Рэйчел портят им все планы.

El Glee Club trabaja en nuevos números para el estatal. Sin embargo, sus esfuerzos podrían verse dañados por el volátil romance entre Rachel y Finn.

El Club Glee practica nuevos números para las regionales, pero cuando el romance de Rachel y Finn se complica amenaza con descarrilar a todo el club.

Med extra energi i stegen arbetar Glee Club på ett nytt nummer för de regionala tävlingarna, men deras ansträgningar undermineras av Rachel och Finns skakiga romans.

ชมรมกลีเดินหน้าเตรียมแข่งระดับภาคด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้นมาก แต่ปัญหาความสัมพันธ์ลุ่มๆ ดอนๆ ของฟินน์กับเรเชลกลับแย่งซีนความพยายามของทุกคน

Mutlu ve öz güvenli Glee kulübü, bölge seçmeleri için yeni şarkıları üzerinde çalışır. Ancak Rachel ve Finn'in inişli çıkışlı ilişkisi, çalışmalarına zarar verir.

Được tiếp thêm nguồn năng lượng, CLB Glee tập luyện các tiết mục mới cho giải khu vực. Tuy nhiên, nỗ lực của cả nhóm lại bị mối tình sóng gió của Rachel và Finn hủy hoại.