Love, Loss and Legacy (2011)
← Back to episode
Translations 52
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Любов, загуба и наследство |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 5 |
|
Overview |
—
|
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爱、损伤和家族传承 |
|
Overview |
实习生们试图给杰克逊的母亲凯瑟琳·艾弗里留下印象。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
失去愛和遺產 |
|
Overview |
外科專家凱瑟琳艾弗裡來到西雅圖恩典醫院進行突破性的移植手術,住院醫生們竭力討好她;當一個熟悉的病人來到急診室時,亞利桑那和亞力克發現他們被醫療保密制度束縛了手腳;痴情的泰迪為情侶們舉辦了晚宴,而貝莉則對自己的愛情生活做出了決定。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ztráta, láska a dědictví |
|
Overview |
Rezidenti se ze všech sil snaží udělat dojem na skvělou chiruržku Catherine Averyovou, která je shodou okolností také Jacksonovou matkou, když přijede do Seattle Grace provést převratnou transplantační operaci, Arizona a Alex mají svázané ruce problémem s důvěrností, když na pohotovost přijde známý pacient, zamilovaná Teddy uspořádá večeři pro zamilované páry a Baileyová se rozhoduje ohledně svého milostného života. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Love, Loss and Legacy |
|
Overview |
De co-assistenten proberen indruk te maken op Jacksons moeder, Catherine Avery, als ze in Seattle Grace een baanbrekende operatie komt uitvoeren. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love, Loss and Legacy |
|
Overview |
The residents try their hardest to impress surgical great Catherine Avery-who also happens to be Jackson's mother-when she arrives at Seattle Grace to perform a groundbreaking transplant surgery; Arizona and Alex find their hands tied with a confidentiality issue when a familiar patient comes into the ER; meanwhile, a love-struck Teddy throws a dinner party for the couples, and Bailey makes a decision regarding her love life |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Et la femme créa l'homme... |
|
Overview |
La mère de Jackson arrive au Seattle Grace Mercy West pour pratiquer une greffe de pénis sur un jeune homme. Arizona et Alex doivent opérer Zola sans en informer Derek et Meredith pour ne pas compromettre leurs chances d'adoption. Teddy et Henry organisent un dîner pour leurs couples d'amis médecins. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Liebe, Erbe und Verlust |
|
Overview |
Die Starchirurgin Catherine Avery, Jacksons Mutter, kommt ins Seattle Grace, um die erste Penistransplantation der USA durchzuführen. April, ein bekennender Fan von Catherine, darf assistieren, ebenso Mark und Jackson. Bei der Operation kommt es zu Komplikationen. Indessen bringt die notfallmäßige Einlieferung der kleinen Zola Meredith und Derek in Not, denen jeglicher Kontakt zum Mädchen untersagt ist. Die Aussicht auf eine Teilnahme an einer bahnbrechenden Penistransplantation sorgt für Aufregung unter den Assistenzärzten der Chirurgie. Doch zuerst müssen sie sich einem Eignungstest von Doktorin Catherine Avery unterwerfen, welche die Operation durchführt. Jackson, der die Egomanie seiner Mutter fürchtet, sieht sich bestätigt, als diese sich abschätzig über seine Vorliebe für die Plastische Chirurgie äußert. Zola wird mit einem Darmverschluss eingeliefert, der dringend operativ behandelt werden muss. Als Meredith und Derek davon erfahren, geraten sie in ein schweres Dilemma: Wenn sie ihrer potenziellen Adoptivtochter helfen, verstoßen sie damit gegen die Regeln des Adoptionsverfahrens, das jeglichen Kontakt mit dem Mädchen untersagt. Teddy feiert ihre Liebe zu Henry mit einer Dinnerparty für Paare. Miranda Bailey will mit ihren Lover Elias hingehen, erhält aber Grund, an der Wahl zu zweifeln. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה, אובדן ומורשת |
|
Overview |
המתמחים יוצאים מגדרם כדי להרשים את קת'רין אייברי (אימו של ג'קסון), מנתחת בכירה שהגיעה לסיאטל גרייס כדי לבצע ניתוח השתלה חסר תקדים. דרק ומרדית' מתמודדים עם משבר נוסף בהליך האימוץ של זולא. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Orvosdinasztia |
|
Overview |
Avery különösen nehéz helyzetbe kerül a klinikán, amikor édesanyja egy rendkívüli esethez keres orvosokat. A profizmusáról híres doktornő alaposan kiosztja a személyzetet, különösen Sloant, akit kezdetben lenéz a plasztika miatt. Jackson a biztonság kedvéért még a városból is elküldi Lexie-t, attól tartva, hogy anyja elüldözi mellőle. A kis Zola súlyos állapotban kerül a kórházba, ám a gyámhivatal miatt nem szólhatnak Meredithnek és Dereknek. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'amore per un figlio |
|
Overview |
La gang fa di tutto per impressionare la grande Catherine Avery, che è anche la madre di Jackson. Arizona e Alex hanno le mani legate quando si tratta di violare il codice medico-paziente in un caso. Bailey prende una decisione sulla sua vita sentimentale. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
失うもの、得るもの |
|
Overview |
ジャクソンの母親で、高名な泌尿器科医であるキャサリン・エイヴリーが、国内初のペニス移植手術を行うため、シアトル・グレース・マーシー・ウェスト病院へやって来た。キャサリンの派手なプレゼンにレジデントたちが盛り上がる一方、スローンはリスクの低い再建手術を主張し、キャサリンと対立。そんな中、発作を起こしたゾラが運び込まれ、アレックスとアリゾナが呼び出される。腸閉塞で手術が必要となるが、ソーシャル・ワーカーのジャネットは、監護権が一時停止となっているデレクとメレディスが関わることは規則違反になると言う。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑, 이별, 그리고 유산 |
|
Overview |
잭슨의 엄마이자 유명 비뇨기과 전문의인 캐서린 에이버리가 국내 최초로 성기 이식술을 하기 위해 병원에 온다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Miłość i strata |
|
Overview |
Rezydenci starają się zaimponować Catherine Avery, która ma dokonać operacji transplantacyjnej. Bailey podejmuje decyzję odnośnie życia uczuciowego. Arizona i Alex stają przed trudną decyzją. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Amor, Perda e Legado |
|
Overview |
Os residentes querem impressionar a mãe de Jackson, Catherine Avery. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Pierdere, Dragoste Şi Moştenire |
|
Overview |
Rezidenţii încearcă s-o impresioneze pe mama lui Jackson, Catherine Avery, când aceasta vine la Seattle Grace pentru a realiza o operaţie în premieră. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pérdidas, amor y legados |
|
Overview |
Los residentes hacen todo lo posible para impresionar quirúrgicamente a la gran Catherine Avery -que resulta ser la madre de Jackson- cuando llega al Seattle Grace para realizar un innovador trasplante. Arizona y Alex se encuentran atados de pies y manos cuando un paciente familiar llega a Urgencias. Mientras tanto Teddy organiza en su casa una cena de parejas, y Bailey toma una decisión respecto a su vida amorosa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Pérdida, amor y legado |
|
Overview |
Los residentes tratan de impresionar a la madre de Jackson, Catherine Avery. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
Läkarna gör allt för att imponera på den store kirurgen Catherine Avery, som också råkar vara Jacksons mor, när hon kommer till Seattle Grace för att utföra en banbrytande transplantation. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
5. ความรัก การสูญเสียและสิ่งที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง |
|
Overview |
กลุ่มแพทย์ฝึกหัดพยายามทำให้แคเธอรีน เอเวอรี่ ผู้เป็นแม่ของแจ็คสันประทับใจ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Kayıp, Aşk ve Miras |
|
Overview |
Asistan doktorlar, Jackson'ın annesi Catherine Avery'yi etkilemeye çalışır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|