Il Capo prende delle decisioni che scioccano il Seattle Grace Hospital. Cristina e Owen cercano di trovare un po' di normalità.

The chief makes a decision that shocks everyone at Seattle Grace; Owen and Cristina attempt to find normalcy; April struggles in her new role; the 5th-year residents receive their first solo surgery assignments.

Richard tritt als Chefarzt zurück, bleibt aber als Chirurg am Krankenhaus. Owen übernimmt überraschend seinen Job. Bailey lässt keine Zweifel offen, dass ihr dies missfällt. Eine gemeinsame Operation führt Meredith und Derek vor Augen, dass sie nicht mehr zusammenarbeiten können. Und eine Frühlingsrolle sorgt für Entspannung zwischen Cristina und Owen.

Im fünften Jahr ihrer Ausbildung müssen die Assistenten ihre ersten Operationen machen. Das wird für alle Beteiligten zur großen Herausforderung. Cristina muss sich mit einer simplen Blinddarmoperation begnügen, von der sie jedoch überfordert ist. Jackson soll die Gaumenspalte eines jungen Mädchens operieren. Doch der Gedanke an die Wichtigkeit der Operation für ihre Zukunft setzt ihn gehörig unter Druck.

Alex steht vor einer schwierigen Darmoperation. Als April erkennt, dass der abweisende Kollege sich in Wahrheit vor der Operation fürchtet, unterstützt sie ihn. Meredith, die ein gefährliches Aneurysma im Gehirn eines Patienten vor dem Platzen bewahren soll, bittet Derek um Unterstützung. Dabei zeigt sich, dass das Vertrauensverhältnis zwischen den Eheleuten nachhaltig gestört ist.

Het hoofd neemt een besluit dat iedereen in Seattle Grace choqueert; Owen en Cristina proberen hun normale leven weer op te pakken; April worstelt met haar nieuwe rol; de vijfdejaars co-assistenten krijgen hun eerste opdracht voor een solo-operatie.

Cristina és Owen megpróbálják normális mederbe terelni a házasságukat, ám korántsem olyan egyszerű. Owen mindent elkövet, hogy elfogadja felesége döntését, de képtelen beletörődni. Meredith visszakerül a klinikára, Derek azonban nem áll mellé. Avery sikere alaposan aláássa a vezető rezidens, April tekintélyét, aki továbbra is küzd a szerepével.

Şefin kararı Seattle Grace'deki herkesi şoke eder.

リチャードは、外科部長を辞任し一外科医として病院に残ると発表。後任の部長に指名されたのがオーウェンだと聞き、ベイリーは驚きを隠せない。メレディスをかばって辞任したリチャードに、複雑な心境のデレク。一方、５年目のレジデントたちは、今日から第一執刀医の仲間入り。一人でオペを任せられることとなるクリスティーナたちは浮き足立ち、インターンの実習指導を後回しにして、エイプリルを困らせる。難しい脳動脈瘤のクリッピング術を行うことになったメレディスのオペには、未だにぎくしゃくしたままのデレクが立ち会うが―。

主任做出了令西雅图恩典医院的每个人都吃惊的决定。

院長做出了一個改變職業生涯的決定，震驚了西雅圖恩典醫院；歐文和克莉絲汀娜試圖找到正常的生活方式；艾菩爾繼續在她的新角色中掙扎；第五年的住院醫生得到了他們第一次單獨手術的機會，卻發現即使是最常規的手術也並不容易。

Los residentes del Hospital Seattle Grace tienen la posibilidad de realizar una operación en solitario. Lo que podría parecer la consecución de un deseo de muchos años, sin embargo, deparará numerosas sorpresas, algunas de ellas nada gratas, para sus protagonistas.

El jefe toma una decisión que sorprende a todos en Seattle Grace.

כריסטינה ואוון מנסים להביא איזון למערכת היחסים שלהם ולמצוא מעט נורמאליות. תלמדי השנה החמישית מקבלים אישור לבצע ניתוח סולו ראשון ומגלים כי אפילו הנהלים השגרתיים ביותר, עלולים להשתבש. אפריל ממשיכה להיאבק בתפקידה החדש...

Decyzja Webera wywołuje wstrząs wśród pracowników szpitala Sattle Grace. Cristina i Owen próbują naprawić wzajemne relacje. Rezydenci piątego roku mają szansę na samodzielne przeprowadzenie operacji.

O chefe toma uma decisão que choca a todos em Seattle Grace.

Primář učiní rozhodnutí zásadní pro kariéru, které šokuje nemocnici Seattle Grace, Cristina a Owen se snaží najít normálnost ve svém vztahu, April nadále bojuje ve své nové roli a rezidenti 5. ročníku dostávají své první samostatné operace, aby zjistili, že ani ty nejběžnější zákroky nejsou vždy snadné.

Richard démissionne. Owen devient le nouveau Chef de chirurgie. Bailey se montre très froide avec lui et elle en veut à Richard. Alex perd un patient, Cristina se retrouve à faire une appendicectomie et a un trou de mémoire en pleine opération, Jackson ne touche même pas son patient, Meredith réussit brillamment son intervention.

리처드 웨버는 메레디스의 잘못을 뒤집어쓰고 외과 과장 자리에서 사임하고 오웬 헌트가 후임 과장이 된다.

Şeful ia o decizie care şochează pe toată lumea de la Seattle Grace; Owen şi Cristina încearcă să găsească normalitatea; April are probleme în noul ei rol; rezidenţii în anul 5 primesc primele operaţii de făcut pe cont propriu.

Chefen tar ett stort beslut som chockar alla på sjukhuset. De nya läkarna får göra sina första operationer och upptäcker att inte ens de mest rutinmässiga procedurer är så lätta.

การตัดสินใจของหัวหน้าทำให้ทุกคนที่ซีแอตเทิลเกรซตกใจเพราะคาดไม่ถึง