A devastated Cristina presses Owen to confess the intimate details of his affair; Mark takes his new authority very seriously when he steps in as chief for the day and butts heads with Richard over a patient's liver transplant; and Callie deems Meredith ready for the boards, while the rest of the residents continue to stress about the exam. Meanwhile, Callie, Arizona and Bailey plan a much needed ladies night for Teddy.

Mark, qui est le Chef pour une journée, prend son rôle au sérieux et affirme son autorité auprès de Richard et de Derek. Teddy a demandé à Arizona et Callie d'organiser une soirée filles afin de lui remonter le moral. Complètement dévastée, Cristina veut des détails intimes sur la relation qu'a entretenu Owen avec une autre femme. Meredith remonte le moral de Cristina au téléphone.

פגועה קשות, כריסטינה דורשת מאוון לחשוף בפניה את כל פרטי הרומן אותו ניהל. מארק לוקח את האחריות החדשה אותה קיבל ברצינות מרובה כאשר הוא מתעמת בצורה חריפה עם ריצ'רד סביב השתלת כבד לאחד החולים.

Cristina dwingt Owen haar de intieme details van zijn verhouding te vertellen; Mark neemt zijn autoriteit heel serieus als hij het hoofd een dag vervangt; Arizona, Callie en Bailey plannen een speciale avond voor Teddy.

風邪を引いたと偽って病院を休み、家で言い争いを続けるクリスティーナとオーウェン。浮気の詳細を話すよう迫ったクリスティーナは、オーウェンの行為が中絶した彼女への仕返しだったと気づき―。その頃病院では、オーウェンがいない間部長職を務めて張り切るマークが、デレクやリチャードの治療方針に異を唱えるなど、一人で暴走。カリーとアリゾナは、テディを励まそうとベイリーを誘って“女同士”の集まりを企画する。また、いよいよ認定医試験が近づく中、焦るアレックスとエイプリルは、レクシーの才能を利用することを思いつく。

그레이, 베일리, 웨버는 어느 환자의 장기이식을 진행 중, 임시 수석직을 맡고 있는 닥터 슬론의 반대에 부딪힌다.

Callie és Arizona csajos bulit szervez Teddy számára, de a szervezés komoly nehézségekbe ütközik. Cristina kiborul, amikor megtudja, hogy Owen megcsalta, és képtelen megbocsátani. Amíg Owen a magánéletét rendezi, addig Mark veszi át az irányítást az osztályon, nem kis kavarodást okozva. A rezidensek Lexie fotografikus képességével próbálnak előnyt szerezni a vizsgákhoz.

Owen und Cristina haben sich krank gemeldet und arbeiten an ihrer Krise. Cristina zwingt ihn, ihr alle Details von seinem Seitensprung zu berichten. Mark hat sich in Owens Abwesenheit zum Chefarzt ernannt und nervt alle mit seiner Wichtigtuerei. Als er Richards Patienten Neil die lebensrettende Transplantation verweigert, platzt Richard der Kragen. Meredith ist die Einzige, die keine Panik vor den bevorstehenden Prüfungen hat – im Gegensatz zu Alex, April, Jackson und Cristina.

Cristina faz Owen contar-lhe os detalhes íntimos de seu caso.

Callie, Arizona oraz Bailey planują damski wieczór specjalnie dla Teddy. Mark staje się na jeden dzień szefem oddziału. Traktuje obowiązki zbyt poważnie, doprowadzając do konfliktu z Richardem.

Cristina îl face pe Owen să-i spună toate detaliile intime ale aventurii sale; Mark îşi ia autoritatea foarte în serios când îşi asumă rolul de şef pentru o zi; Arizona, Callie şi Bailey pun la cale o noapte specială pentru Teddy.

Christina, devastata dalla scoperta della relazione di Owen gli chiede di confessargli i dettagli della storia. Mark prende le sue nuove responsabilità molto seriamente e discute con Richard su un paziente che ha bisogno di un trapianto di fegato.

คริสตินาเค้นให้โอเวนเล่าเรื่องที่เขาไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น

Cristina, Owen'a ilişkisinin ayrıntılarını anlattırır.

Zdrcená Cristina tlačí na Owena, aby se jí svěřil s intimními detaily svého poměru, Mark bere svou novou pravomoc velmi vážně, když na den nastoupí jako primář a nepohodne se s Richardem kvůli transplantaci jater pacienta, Callie považuje Meredith za připravenou na zkoušky, zatímco ostatní rezidenti se nadále kvůli zkoušce stresují, Callie, Arizona a Bailey plánují pro Teddy tolik potřebnou dámskou jízdu.

克里斯廷娜强迫欧文交待他跟别的女人发生私情的“详情”。

傷心欲絕的克莉絲汀娜逼迫歐文坦白他的婚外情細節；馬克非常重視他的新權力，他擔任當日主任，並在一位病人的肝臟移植問題上與理查針鋒相對；凱莉認為梅若迪絲已經準備好參加考試，其他住院醫生則繼續為考試而緊張；凱莉、亞利桑那和貝莉為泰迪計劃了一個他們急需的女士之夜。

楊天娜要歐文將外遇發生的細節和盤托出。

Una Cristina destrozada presiona a Owen para que confiese los detalles íntimos de su aventura.

Cristina obliga a Owen a contarle los detalles íntimos de su aventura

En förkrossad Cristina pressar Owen att bekänna intima detaljer om hans affär. Mark tar sitt uppdrag på största allvar när han kliver in som chef för dagen och hamnar på kollisionskurs med Richard om en levertransplantati