Лекарите са подложени на изпитание, когато Оуиен изпробва реакциите им в критични ситуации.

欧文将通过严格的外伤训练来考验住院医生；同时，克里斯廷娜将独自监控接受了肺部移植手术病人的身体状况。

歐文讓住院醫生進行嚴格的外傷鑒定演習；克莉絲汀娜被單獨留下來監控肺移植病人。

Owen podrobí rezidenty tvrdému traumatologickému certifikačnímu cvičení. Cristina má sama monitorovat nemocného pacienta čekajícího na transplantaci plic.

Owen stelt de chirurgen in opleiding flink op de proef om een diploma te halen. Cristina moet in haar eentje een zieke longtransplantatiepatiënt in de gaten houden.

Owen puts the residents through a rigorous trauma certification drill; Cristina is left alone to monitor an ill lung transplant patient.

Les internes sont poussés à leurs limites quand Owen leur fait passer un test de certification rigoureux pour traumatisme. Parallèlement, Cristina est également testée quand elle se retrouve seule à surveiller un patient très malade ayant reçu une greffe de poumon.

In der Zeit, in der Teddy mit dem Hubschrauber eine Spenderlunge abholt, muss Cristina auf ihren Patienten aufpassen. Kurz darauf kollabiert er – Cristina gerät in eine echte Notsituation, die sie trotz großer Angst meistert. Bailey will die Obduktion von Mary Portman überwachen, um endlich herauszufinden, warum diese bei dem simplen Eingriff verstorben ist. Indes bereiten Callie und Arizona ihre Abreise nach Afrika vor. Mark versucht Callie zu überreden, in Seattle zu bleiben.

המתמחים נלקחים אל קצה גבול היכולת שלהם כאשר אוון מעביר אותם הסמכת טראומה. כריסטינה עומדת גם היא למבחן כאשר היא מושארת לבדה להשגיח על חולה קריטי הממתין להשתלת ריאה.

Torres és Arizona Afrikába készülnek, de a búcsúztatásuk nem sikerül valami fényesre. A rezidensek egy tömegszerencsétlenség szimulációján vizsgáznak, és April egy egészen új oldalát is megmutatja mindenki megdöbbenésére. Young rájön, hogy mi, illetve ki az oka a félelmeinek, és már azt is tudja, hogyan léphet túl rajta.

Gli specializzandi sono spinti ai loro limiti quando Owen li sottopone a un rigoroso lavoro di certificazione del trapano. Nel frattempo, Cristina viene messa alla prova quando viene lasciata sola per monitorare una paziente molto malata ai polmoni.

１００万ドルの剰余金をもらったハントはレジデントたちを集めて外傷実習を実施。そんな中、テディから肺移植の決まったロイの監視を命じられたクリスティーナは、急変した彼に適切な処置を施しピンチを乗り切るものの、気を回したオーウェンに頼まれたメレディスが応援に駆けつけると、なぜか冷たく当たる。一方、アリゾナと一緒にマラウイへ行くことを決めたカリーは、リチャードが彼女のために進めていたという“計画”が気になって仕方がない。またベイリーは、麻酔から目覚めずに亡くなったメアリーの病理解剖に立ち会う。

Owen wprowadza żelazne zasady dla rezydentów.

Owen coloca os residentes em um rigoroso exercício de certificação de trauma. Cristina é deixada sozinha para monitorar um paciente de transplante de pulmão.

Owen îi trece pe rezidenţi printr-un riguros exerciţiu de certificare în faţa traumelor; Cristina e lăsată singură să monitorizeze un pacient căruia urmează să i se facă un transplant de plămâni.

Los residentes son puestos al límite cuando Owen les somete a una rigurosa instrucción basada en calificar distintos traumas; entretanto, Cristina es también puesta a prueba al ser dejada sola para monitorizar a un paciente grave con un trasplante de pulmón. Al final del capítulo ella renuncia al hospital.

Owen somete a los residentes a un ejercicio riguroso para la certificación de traumas; Cristina queda sola supervisando a un paciente enfermo con trasplante de pulmón.

Läkarna pressas till det yttersta när Owen utsätter dem för ett stenhårt prov. Men det svåraste provet utsätts Cristina för när hon lämnas ensam att övervaka en svårt sjuk lungtransplantationspatient.

โอเวนให้ทีมแพทย์ประจำบ้านฝึกรักษาผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุสุดหฤโหดเพื่อรับใบรับรอง และเหลือคริสตินาคนเดียวที่ต้องรับหน้าที่เฝ้าดูอาการคนไข้รอปลูกถ่ายปอดที่ล้มป่วย

Owen, çalışanları sıkı bir travma sertifikası eğitimine sokar.