Мередит иска да докаже, че става за шеф и когато й дават тази възможност за една нощ, научава, че всичко може да се случи.

梅若迪丝为了证明自己有成为住院医生主任的资质而请缨夜值急诊室；贝利和伊莱囧况百出。

梅若迪絲自願負責急診室一晚，希望證明她是總住院醫師的料；貝莉和伊萊搞起了惡作劇；阿黛爾來到醫院治療。

Meredith se dobrovolně přihlásí, že bude v noci vést pohotovost, protože chce dokázat, že se hodí na post šéfrezidentky. Baileyová a Eli dělají neplechu. Do nemocnice přijde Adele jako pacientka.

Meredith biedt aan de eerstehulp een avond te runnen in de hoop te bewijzen dat ze hoofdarts kan worden; Bailey en Eli halen kattenkwaad uit; Adele komt als patiënt naar het ziekenhuis.

Meredith, looking to prove she is Chief Resident material, learns that anything and everything can happen in an hour's time when she steps up to run the ER for a night; meanwhile, Bailey sneaks off with Eli and gets into a little mischief, and everyone is surprised when the Chief's wife, Adele, shows up as one of the ER patients.

Meredith prend en charge les urgences de l'hôpital pour la journée. Elle accueille notamment la femme de Webber qui ressent une douleur aiguë au poignet à la suite d'une chute. Teddy a un rendez-vous, mais doit l'annuler au dernier moment à cause d'une urgence. Derek surprend Miranda dans la salle de garde en galante compagnie. Cristina annonce à Meredith que Callie lui a demandé d'être la marraine de son bébé.

Meredith hat die Oberaufsicht über die Notaufnahme, die völlig überfüllt ist. Ein Junge, der einen gebrochenen Oberschenkelknochen hat, kann nicht behandelt werden, weil kein OP frei ist. Ein Vater mit Abdomenbeschwerden wird eingeliefert – er verstirbt an einem Herzstillstand. Schließlich taucht Adele, Webbers Ehefrau, in der Notaufnahme auf. Lexie betreut einen Patienten, der an starker Migräne leidet, und entlässt ihn mit einem

מרדית' המחפשת להוכיח שהיא קורצה מהחומר להיות מתמחה ראשית, לומדת שכול דבר יכול להתרחש במהלך שעה אחת, כאשר היא מתנדבת לנהל את חדר המיון למהלך משמרת לילה.

Késsel a fejében sétál be egy részeg szurkoló a cimborájával. Az élete hajszálon függ, ebből azonban képtelen bármit is felfogni. Meredith próbál úrrá lenni a káoszon, ami az ügyeleten uralkodik, de érzi, hogy lassan kicsúszik a kezéből az irányítás. Avery egészen más szemmel néz már Lexie-re, és nem törődve a közelgő háborúval, udvarolni kezd neki. Torres megelégeli Arizona és Mark terrorizálását, és új szabályokat vezet be: mostantól ő diktál.

Meredith, cercando di dimostrare di essere all'altezza dei compiti di un capo dipartimento, cerca di imparare tutto il possibile sulla famosa 'ora d'oro', periodo in cui si decide della vita o della morte di pazienti con gravi traumi che arrivano al pronto soccorso. Adele, la moglie del Capo, arriva all'ospedale come paziente.

ＥＲにおいてカギとなるのは、患者の生死を左右する最初の１時間“ゴールデン･アワー”。ＥＲを担当するメレディスの、午後６時からの１時間を追う。レクシーに片頭痛だと判断されたミッチに脳卒中の兆候を見つけ、胸焼けが続くオリヴァーを念のため２度Ｘ線へまわすなど、彼女は機転を利かせて患者の命を救おうと奮闘。そんな中メレディスは、転んで手首を傷めたとやってきたリチャードの妻アデルの記憶があいまいなことに気付く。ＣＴ検査の結果、何も問題はないとリチャードは主張するが、メレディスにはある不安が残る。

Meredith zgłasza się na nocny ostry dyżur.

Meredith voluntaria-se para ficar responsável pelo PS por uma noite na esperança de provar que está qualificada para o cargo de chefe dos residentes.

Meredith se oferă voluntară să administreze camera de urgenţe pentru o noapte sperând că poate demonstra că e în stare să fie rezident-şef; Bailey şi Eli pun la cale nişte pozne; Adele vine la spital ca pacientă.

Meredith, intenta probar que es el jefe residente, cuando aprende que todo y nada puede cambiar en una hora cuando se encuentra en la sala de emergencias. Mientras tanto, Bailey se escabulle con Eli metiéndose en problemas, y lo más sorprendente de todo es cuando la mujer del jefe, Adele, aparece como una de las pacientes de emergencias.

Meredith voluntariamente va a Emergencias por la noche con la esperanza de demostrar que tiene pasta de jefe de residentes; Bailey y Eli se meten en problemas.

Meredith vill visa att hon skulle duga som chef och när hon ska basa över akuten en natt upptäcker hon hur mycket som kan hända på en enda timme. Bailey smiter iväg med Eli och hamnar i trubbel.

เมเรดิธอาสาคุมห้องฉุกเฉินหนึ่งคืนเพื่อจะพิสูจน์ว่าเธอมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน ส่วนเบลีย์กับอีไลก่อเรื่องซุกซน

Meredith bir geceliğine acil servisi yönetmek için gönüllü olur.