Translations 52
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Не съм добър в изразяването на съжаления (още един шанс) |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 21 |
|
Overview |
—
|
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
不善于道歉 |
|
Overview |
婚礼筹备继续进行,一些实习医生的父母到医院来看望。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
再愛一次 |
|
Overview |
梅若迪絲和德瑞奇的婚禮繼續籌備,伊茲難搞的母親羅比突然來訪;剛清醒的撒切爾為了彌補過失,去看望他的女兒梅若迪絲和萊西;主任和梅若迪絲為有爭議的醫療病例激烈爭吵。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
再愛一次 |
|
Overview |
施伊素的煩人母親突然來訪。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Stačí se omluvit |
|
Overview |
Přípravy svatby Dereka a Meredith pokračují a Izzie v nemocnici nečekaně navštíví její nezvladatelná matka, Robbie. Nově střízlivý Thatcher navštíví své dcery, Meredith a Lexie, aby se s nimi udobřil. Šéf chirurgie a Meredith se rozhádají kvůli kontroverznímu lékařskému případu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
No Good at Saying Sorry (One More Chance) |
|
Overview |
Terwijl de voorbereidingen voor de bruiloft van Meredith en Derek vorderen, krijgt Izzie onverwacht bezoek in het ziekenhuis van haar moeder Robbie, die een gebruiksaanwijzing heeft. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
No Good at Saying Sorry (One More Chance) |
|
Overview |
As preparations continue for Meredith and Derek's wedding, Izzie receives a surprise hospital visit from her handful-of-a-mother, Robbie. Meanwhile, a newly sober Thatcher visits his daughters, Meredith and Lexie, in order to make amends, and the Chief and Meredith bitterly fight over a controversial medical case. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Savoir pardonner |
|
Overview |
Alors qu'Izzie se bat contre la maladie, elle reçoit la visite inattendue de Robbie, sa mère. De leur côté, Lexie et Meredith apprennent par Richard que leur père vient d'achever sa cure de désintoxication et souhaite les voir pour leur demander pardon. Callie a du mal à accepter que sa famille se détourne d'elle. Cristina supporte difficilement la nouvelle attitude qu'adopte Hunt à son égard. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nur drei Worte |
|
Overview |
Während den Vorbereitungen für die Hochzeit von Meredith und Derek müssen die Ärzte mit dem Besuch ihrer Eltern klarkommen: Izzies Mutter Robbie stattet ihr einen Überraschungsbesuch ab, und auch Thatcher kommt nach Seattle, um seine beiden Töchter Meredith und Lexie zu sehen. Zwischen Richard und Meredith kommt es über eine kontroverse Behandlungsmethode für einen Patienten zu einem Streit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גרועים בבקשת סליחה (הזדמנות שנייה) |
|
Overview |
כשההכנות לחתונתם של דרק ומרדית מתקדמות, אמא של איזי מגיעה לביקור בהפתעה ויוצרת מהומה, טאצ'ר חוזר כדי לפצות את לקסי ומרדית, והבוס מתעמת עם מרדית על מקרה רפואי שנוי במחלוקת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Családi kötelékek |
|
Overview |
Váratlanul megjelenik a kórházban Izzie anyja, Robbie, akit Bailey értesített lánya betegségéről. Robbie azt hiszi, Izzie valami apróság miatt fekszik a kórházban és Izzie szeretné elhallgatni az igazságot. Meredith és Lexie apja, Thatcher, szintén felkeresi lányait, és azt állítja, hogy már nem iszik. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Non riuscire a dire mi dispiace |
|
Overview |
Mentre i preparativi continuano per Meredith e Derek, alcuni dei dottori del Seattle Grace ricevono visite dai genitori. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
伝えられない想い |
|
Overview |
イジーの母がお見舞いにやって来た。姉に間違えられるほどルックスも態度も若い彼女は、アレックスといちゃついたり、能天気なおしゃべりを延々と続けたりと、およそ母親らしくない振る舞いで周囲を驚かせる。一方で、病院には17発もの銃弾を受けた父親と、怪我をした幼い娘のマディが運び込まれる。母親を守るために自ら銃を撃ったというマディの話に違和感を覚えるメレディス。その結果、一線を越えた発言をして部長に厳しく叱られるが、そんなメレディスの姿を見た部長の心にも、ある後悔の念がよみがえってくる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미안하다는 말 한마디 |
|
Overview |
결혼식 준비가 진행되면서 몇몇 레지던트들은 부모님을 병원에서 만나게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jeszcze jedna szansa |
|
Overview |
Izzie odwiedza jej ekscentryczna matka. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sem Jeito Para Desculpas |
|
Overview |
Continuam os preparativos para o casamento de Derek e Meredith. Vários residentes têm que encarar a chegada de seus pais ao hospital. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
N-are rost să-ţi pară rău (încă o şansă) |
|
Overview |
Pregătirile pentru nunta lui Derek şi Meredith continuă, iar Izzie primeşte o vizită surpriză la spital din partea mamei sale, Robbie. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
No saber pedir perdón (otra oportunidad) |
|
Overview |
Mientras siguen los preparativos para la boda de Meredith y Derek, Izzie recibe una visita sorpresa en el hospital, Robbie. Mientras tanto, Thatcher, sobrio, visita a sus hijas, Meredith y Lexie; el Jefe y Meredith luchan con un caso médico que parece ser polémico. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Es difícil ofrecer disculpas |
|
Overview |
A medida que continúan los preparativos de la boda, varios residentes enfrentan la llegada de sus padres al hospital. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
No Good at Saying Sorry |
|
Overview |
Förberedelserna för Merediths och Dereks bröllop fortsätter. Izzies mamma Robbie kommer på överraskningsbesök och ställer till uppståndelse. Thatcher återvänder för att gottgöra Meredith och Lexie. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
21. ขอโทษไม่เก่ง (โอกาสอีกครั้ง) |
|
Overview |
ระหว่างที่การเตรียมงานแต่งดำเนินต่อไป แพทย์ประจำบ้านหลายคนต้องรับหน้าพ่อแม่ที่โรงพยาบาล |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Özür Dilemekte Çok Kötü (Bir Şans Daha) |
|
Overview |
Izzie, zor biri olan annesinin sürpriz ziyareti ile karşılaşır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|