Sweet Surrender (2009)
← Back to episode
Translations 52
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 20 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сладка капитулация |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 20 |
|
Overview |
—
|
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
甜蜜的投降 |
|
Overview |
伊兹投身于德瑞克和梅若迪丝的婚礼筹备工作,但她病情加重了,这让亚力克愧疚又自责。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
為愛投降 |
|
Overview |
伊茲忍受著激進的癌症治療,她全身心地投入到策劃德瑞克和梅若迪絲的婚禮中。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 20 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Porážka nepřichází v úvahu |
|
Overview |
Izzie snáší agresivní léčbu rakoviny a vrhne se do plánování svatby Dereka a Meredith. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 20 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Surrender |
|
Overview |
Terwijl Izzie een zware kankerbehandeling ondergaat, stort ze zich op de organisatie van de bruiloft van Derek en Meredith. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 20 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Surrender |
|
Overview |
As she endures aggressive treatment for her cancer, Izzie throws herself into planning Derek and Meredith's wedding. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 20 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ne pas baisser les armes |
|
Overview |
Alors qu'elle doit suivre un lourd traitement pour soigner son cancer, Izzie s'occupe du mariage de Derek et Meredith. Callie présente sa petite amie Arizona à son père. Georges excelle en traumatologie au contraire d'Alex. Owen consulte un psychologue. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hochzeitsplanerin |
|
Overview |
Mitten in ihren kräftezehrenden Behandlungen widmet sich Izzie voll und ganz der Hochzeitsplanung für Derek und Meredith. Währenddessen kommt Callies Vater im Seattle Grace an und lernt die Freundin seiner Tochter kennen. Der geschockte Mr. Torres entzieht seiner Tochter daraufhin die Unterstützung. Owen sucht Hilfe bei einer Psychologin, um seine posttraumatische Belastungsstörung in den Griff zu bekommen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 20 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כניעה מתוקה |
|
Overview |
איזי התחילה בטיפול אך היא עדיין נמרצת ועובדת בהתלהבות באירגון חתונתה של מרדית. האנט הולך לטיפול, אבא של קאלי בא לביקור והוא מאוד לא מרוצה ושוב יש מתח בין שפרד לסלואן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Válaszút előtt |
|
Overview |
A kemoterápiára fogott Izzie nagy lelkesedéssel szervezi Derek és Meredith esküvőjét. A kórterme tele van kölcsönzőkből odaszállított ruhákkal. Tudja, hogy Meredith nem mond majd ellent egy halálos betegnek, ezért mindegyiket felpróbáltatja vele. Izzie betegsége nagy hatással van Alexre, aki nem tud a munkájára koncentrálni. Callie-t meglátogatja az apja, és szomorú, hogy lánya leszbikus kapcsolatba bonyolódott. Választás elé állítja: hazaköltözik, vagy megvonja tőle az anyagi támogatást. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dolce resa |
|
Overview |
I preparativi del matrimonio di Meredith e Derek vengono rallentati dalla malattia di Izzie che sta gravando molto anche sulle spalle di Alex. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
素直になれなくて |
|
Overview |
とうとうデレクがプロポーズし、それを受け入れたメレディス。化学療法をはじめたイジーは、辛さをまぎらわせるために2人の結婚式の計画に没頭。2人の意向に反して豪華な挙式の準備をはじめる。一方クリスティーナから別れを告げられたオーウェンは、病院内のセラピーを受けはじめる。また、ERを任されたアレックスは、交通事故で運ばれてきたメロイに精神科のコンサルを提案するジョージと衝突。ところが、メロイは自殺志願者であることが判明し、ジョージの機転が窮地を救うことになる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아름다운 항복 |
|
Overview |
이지는 데릭과 메러디스의 결혼 계획을 돕는다. 하지만 알렉스는 이지에 대한 걱정 때문에 업무에 제대로 집중하지 못한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 20 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 20 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Całkowite oddanie |
|
Overview |
Izzie przechodzi agresywną terapię antyrakową. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 20 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Doce Rendição |
|
Overview |
Izzie se mete nos planos de casamento de Derek e Meredith, mas o estresse de sua doença acaba se refletindo em Alex. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dulce capitulare |
|
Overview |
În timp ce îndură un tratament agresiv pentru cancer, Izzie se implică în planificarea nunţii lui Derek şi Meredith. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 20 |
|
Overview |
—
|
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 20 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 20 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dulce rendición |
|
Overview |
Tras la primera intervención, Izzie comienza un agresivo tratamiento de quimioterapia para atacar su cáncer. Aunque los efectos secundarios tardan en aparecer, todos estarán pendientes de ella para cuando llegue el fatídico momento. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dulce rendición |
|
Overview |
Izzie se aboca a los planes de boda de Derek y Meredith, pero el estrés propio de su enfermedad afecta a Alex. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 20 |
|
Overview |
Izzie planerar Merediths och Dereks bröllop samtidigt som hon kämpar mot sin cancer. Callies pappa kommer på besök och hon presenterar sin nya flickvän och pappa blir inte glad alls. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
20. ยินยอมพร้อมใจ |
|
Overview |
อิซซี่ทุ่มสุดตัวเพื่อช่วยวางแผนงานแต่งงานให้เดเรคกับเมเรดิธ แต่ความเครียดเรื่องอาการป่วยของเธอกลับส่งผลกระทบต่ออเล็กซ์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
20. Tatlı Teslimiyet |
|
Overview |
Izzie, kanseri için yapılan agresif tedaviye tahammül eder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 20 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|