A mass trauma situation, which turns out to be a ferryboat accident, challenges the whole staff of Seattle Grace Hospital. Richard finds difficulty in coping with his separation from his wife and dyes his hair "for the ladies", which becomes an internal joke between Mark, Burke and Derek. Cristina tries to tell Meredith about her upcoming marriage, but doesn't have the strength to. George promises to find a woman's son, who has been separated from her at the accident. The woman refuses to go into surgery until she is assured that her son is alive. Izzie has to take care of a man who got stuck between two cars on the ferry, but nobody helps her due to the large number of injured people. Alex rescues a pregnant woman with severe wounds on her face, and promises to take care of her. Meredith looks after a girl who has been separated from her mother after the accident, but accidentally falls into the water and drowns, with nobody but the little girl as a witness.

Un grave accident de bateau a lieu à Seattle, et devant le nombre des victimes, les médecins de l'hôpital doivent se rendre sur les lieux de toute urgence. Cristina, coincée au Seattle Grace, doit attendre le retour de Meredith pour lui annoncer son prochain mariage avec Burke. Mais Meredith a d'autres problèmes en tête : sa mère, qui a repris conscience, lui a tenu des propos assez durs, au moment même où Meredith tentait de renouer des liens avec elle. Karev découvre une jeune femme enceinte coincée par les débris et tente par tous les moyens de la sauver.

המתמחים מתמודדים עם מקרה התאונה ההמוני בזמן שג'ורג' חוצה את הקו המקצועי עם קאלי, כריסטינה מבקשת מפרסטון לתת לה לספר למרדית על האירוסין שלהם לפני שמישהו אחר יגלה על זה והצ'יף עשה עיצוב חדש לשיערו.

Een ongeluk met een veerboot op een trainingsdag stelt de co-assistenten op de proef.

一時的に正常な意識を取り戻した母親の発言に、大きなダメージを受けたメレディス。何も話してくれない彼女が、デレクは心配でならない。プロポーズを受け入れ、正式に婚約したバークとクリスティーナは、その事実をどのように公表するかでまた言い争いに。そんな時、災害時に治療の優先度を決めるためのトリアージの訓練が行われていたシアトル･グレース病院に、濃霧のためフェリーとコンテナ船が衝突したというニュースが飛び込んでくる。事故現場である埠頭に向かったメレディスたちは、大惨事に巻き込まれた大勢の怪我人に直面する。

부상자 분류 교육일에 발생한 페리보트 사고로 인해 인턴들은 시련을 겪는다.

Callie-t kissé zavarja, hogy újdonsült férje, George, néha átlépi a szakmai korlátokat a kórházban, amin a munkatársak jókat derülnek.

Egy tömegszerencsétlenséghez riasztják a Grace klinika orvosait. Egy konténerszállító hajó egy kompnak ütközött, rengeteg a súlyos sérült. Cristina megígérteti Burke-kel, hogy nem beszél senkinek arról, hogy összeházasodnak, míg ő nem mondja el Meredithnek. De barátnője a baleset helyszínén van, ő meg a kórházban rekedt. Burke elmondja Shepernek, nemsokára az egész klinika tud róla.

Die Assistenzärzte werden in einer Triageübung getestet, wie gut und schnell sie Verletzungen nach Dringlichkeit einschätzen können. Als gleichzeitig eine Katastrophe im Hafen gemeldet wird, glauben alle an eine Notfallübung. Doch es handelt sich um blutigen Ernst. Meredith, Izzie, George und Alex werden mit Doktor Bailey an die Unfallstelle abkommandiert. Dort sehen sie sich dem Chaos mit unzähligen Toten und Verletzten gegenüber.

Um acidente de barco no dia de treinamento de triagem põe os internos à prova.

Wypadek promu okazuje się sprawdzianem dla stażystów.

Un accident de feribot în ziua în care stagiarii învaţă să facă triajul îi pune pe aceştia la încercare.

Cristina e Burke sono ufficialmente fidanzati ma la Dr.ssa Yang vuole che sia Meredith a saperlo per prima. Derek si confida con Burke riguardo allo strano comportamento di Meredith e Burke gli rivela che presto si sposerà con Cristina.

อุบัติเหตุเรือขนส่งสินค้าชนเรือข้ามฟากในวันฝึกคัดกรองกลายเป็นบททดสอบของเหล่าแพทย์ฝึกหัด

Bir feribot kazası, stajyerleri sınavdan geçirir.

Nehoda trajektu v den tréninku třídění pacientů otestuje stážisty.

验伤分类培训日上的渡船事故考验着实习生们。

一場渡船事故考驗了實習生。

一宗渡輪意外令實習醫生們受到考驗。

La primera parte de un período de tres capítulos. Un accidente de Ferry reta a los internos de muchas formas diferentes. Richard comienza una transición mientras pasa por un cambio de vida, mientras que Cristina intenta dicirle a Meredith que se ha comprometido con Burke antes de que los demás se enteren. Los problemas surgen cuando Geroge debe encontrar a un niño perdido, Alex rescatar a una embarazada desconocida, Izzie tratar a un paciente dentro del ferry y Meredith tiene a una niña perdida, pero cuando Meredith intenta ayudar a un hombre, éste la lanza al agua sin querer.

Un accidente de ferry, que ocurre mientras realizan una capacitación sobre clasificación en la sala de emergencias, pone a prueba a los internos

En stor katastrof inträffar i Seattle när ett lastfartyg krockar med en färja, och ett läkarteam måste väljas ut för att skickas till platsen för att ta hand om överlevande.