贝利提议开办一家免费诊所；西雅图恩典医院的一位医生收到了一项提议。

貝莉提議建立一個免費診所；西雅圖恩典的醫生收到了一份提案。

Baileyová navrhne vytvoření bezplatné kliniky. Lékař ze Seattle Grace dostane návrh.

Bailey stelt de oprichting van een gratis kliniek voor. Een arts van Seattle Grace krijgt een aanzoek.

After the Chief announces his retirement, rumors begin to circulate on his departure and successor. Mark is determined to leave Seattle for good but Meredith accidentally has him stay after letting him know of the open Chief position. Derek is angry at Meredith for causing Mark to stay in Seattle, but soon realizes that she is not the reason he is really angry. The attending physicians at Seattle Grace Hospital fight to get Richard's attention, but he expresses his disappointment. He also displays his lack of support in Bailey's plan to create a free medical clinic, but she ultimately goes through with her plan when Izzie offers to spend her entire 8.7 million dollar inheritance on the project. George, devastated after his father's death, uses sex to overcome his grief, and eventually proposes to Callie. Cristina and Burke still don't speak to each other, but he breaks the agreement when he proposes to her. Richard endeavors to reunite with his wife, Adele, and decides to retire, only to come home and find his wife with another man.

Lorsque Meredith et Derek sont invités à dîner par Preston, ils ne se doutent pas que Cristina et lui ne se parlent toujours pas, et que Preston n'a pas convié sa compagne à se joindre à eux. Alors qu'elle les regarde manger, Cristina jette un froid en déclarant que le docteur Webber a demandé à Preston de prendre la relève à la tête de l'hôpital. George a quelques problèmes à se remettre de la mort de son père : il est en effet devenu une " bête de sexe ", et si Callie fait de son mieux pour qu'il exprime ses sentiments, lui ne l'entend pas de cette oreille.

Als Doktor Webber offiziell seinen Rücktritt ankündigt, entbrennt ein Wettkampf um den frei werdenden Chefposten, an dem nicht nur Burke und Derek beteiligt sind. Für Doktorin Bailey ist dies äusserst unangenehm, denn sie will eine freie Klinik im Seattle Grace einrichten und muss sich dafür beim neuen Chef absichern – aber bei wem? Alex ist wütend, weil Addison ihm seit ihrem Kuss konsequent ausweicht.

הצ'יף מודיע על פרישתו וכל ראשי המחלקות פותחים במרוץ אחר התפקיד. סלואן מחליט שלא לעזוב לאחר שהוא מבין כי תפקיד הצ'יף יכול להיות שלו. ביילי מנסה להשיג סיוע מהעמיתים כדי לפתוח מרפאת חינם בביה"ח.

Derek megsértődik, amikor megtudja, hogy Richard Burke-nek ajánlotta fel a sebészeti osztály vezetését.

Mark el akarja hagyni a várost, de amikor megtudja, hogy Richard visszavonul, mégis marad és versenybe száll a főnöki posztért. Addison is beszáll, így már négy sebész verseng a sebészeti osztály vezetéséért. George apja halála után Callie-be kapaszkodik, a lány már-már menekül előle. Bailey ingyenklinikát szeretne létrehozni a Grace klinikán belül, hogy a biztosítás nélküli emberek is ellátáshoz jussanak. Christina megszólal, Burke megkéri a kezét.

Burke invita a casa sua, per cena, Derek e Meredith, mentre Cristina continua a non rivorgere la parola al suo fidanzato. Callie è terrorizzata da George, il qualie non le da un attimo di "tregua".

外科部長を引退し、家庭に戻ると決心したウェーバー部長。しかし妻アデルは彼の決断を喜ぶどころか、意外な反応を示す。一方シアトル・グレース病院では、早くも外科部長ポストの後任を巡って、デレク、バーク、アディソン、マークの4人が闘争心をむき出しにしたバトルを開始。父親を亡くしたジョージは、悲しみを癒すためセックス・マシーンと化し、昼夜を問わず求められるカリーは疲労困憊に。一方、若くして家でをした少女が、子宮頸ガンを患い、すでに手遅れだということを知ったベイリーは、病院内に無料クリニックを開設する決意を固める。またクリスティーナに対し口を閉ざしていたバークは、長い沈黙を破り驚くべき言葉を口にする。

베일리는 무료 진료소 설립을 제안하고, 시애틀 그레이스 병원의 한 의사는 청혼을 받는다.

Bailey przedstawia plan otwarcia darmowej kliniki.

Bailey propõe a criação de uma clínica gratuita. Uma médica do Seattle Grace recebe um pedido.

Bailey propune crearea unei clinici gratuite; un doctor de la Seattle Grace primeşte o propunere interesantă.

Después de que el jefe anuncie su retiro, los rumores comienzan a circular sobre su posible sucesor. La Dra. Bailey tiene como objetivo crear una clínica médica gratuita. Burke le pide matrimonio a Cristina al igual que George le pide matrimonio a Callie.

Bailey propone la creación de una clínica gratuita; un médico de Seattle Grace recibe una propuesta.

En läkare på sjukhuset får ett frieri. Och två vänner ställs inför ett svårt beslut på grund av en svår sjukdom.

เบลีย์เสนอให้โรงพยาบาลเปิดคลินิกรักษาฟรี และหมอคนหนึ่งของซีแอตเทิลเกรซได้รับข้อเสนอบางอย่าง

Cerrahi bir hasta etrafındakilerin hayatını tehlikeye atar.