It's Thanksgiving at Seattle Grace Hospital but the holiday's festivites are less than in order. Meredith and Derek try to counsel a family after their relative has had a seriously traumatic accident.

Thanksgiving is moeilijker voor de artsen en co-assistenten dan ze willen toegeven.

感恩节假期对实习医生和住院医生来说比他们所承认的现实更为艰难。

這個感恩節假期對實習生和住院醫師來說是艱難的，即便他們都不願承認。

這個感恩節假期對實習生和駐院醫生來說相當艱苦。

추수감사절은 입원하려는 환자들보다도 인턴들과 레지던트들에게 더욱 힘든 날이다.

Thanksgiving – der wichtigste amerikanische Feiertag, der Tag der Familie, der Liebe, der Dankbarkeit und des großen Truthahn-Dinners. Izzie kann zwar nicht kochen, will aber dennoch ein großes Essen vorbereiten. Doch gleich am Morgen schleicht sich Meredith aus dem Haus und tritt zum freiwilligen Dienst im Krankenhaus an. George wird von seinem Vater und seinen zwei Brüdern zur alljährlichen O’Malley-Truthahn-Jagd abgeholt. Und auch Alex geht einfach nicht ans Telefon…

Święto dziękczynienia to trudny okres dla personelu.

O feriado de Ação de Graças está mais difícil para internos e residentes do que qualquer um deles admite.

Sărbătoarea Zilei Recunoştinţei e mai dificilă pentru stagiari şi rezidenţi decât sunt aceştia dispuşi să recunoască.

วันขอบคุณพระเจ้าถือเป็นงานยากของเหล่าแพทย์ฝึกหัดและแพทย์ประจำเกินกว่าจะยอมรับ

Şükran Günü tatili, bütün stajyer ve doktorlar için çok zor geçer.

Hálaadás napján Izzie közös vacsorát tervez a lakótársakkal. Meredith úgy gondolja, nem igen van miért hálát adnia, ezért úgy dönt, bemegy a kórházba. Bailey szerint hálaadáskor az emberek rengeteg ostobaságot követnek el, ami rengeteg műtéthez vezet. George apja és két fivére ragaszkodik a hagyományos pulykavadászathoz, melyen kiderül, hogy George azt hiszi, semmibe veszik, a családja meg azt, hogy lenézi őket. Burke segít Izzie-nek főzni. Cristina italért indul, de végül a kórházat választja főzőcskézés helyett. Vacsorára mindenki megjelenik az asztalnál.

C'est Thanksgiving. À cette occasion, Izzie décide de préparer un grand dîner. Meredith et Derek s'occupent d'un patient qui vient de se réveiller après seize ans passés dans le coma. Celui-ci reçoit alors un nouveau choc en apprenant que sa femme a refait sa vie. Comme chaque année, George doit aller chasser une dinde en famille.

Díkůvzdání je pro stážisty i rezidenty náročnější, než si kdokoli z nich chce připustit.

Meredith och Derek försöker ge goda råd till en familj som varit med om en traumatisk olycka och George ger sig ut på kalkonjakt med sin familj.

今年も感謝祭の季節がやってきた。インターンたちはそれぞれの方法で休日を過ごすことに。ジョージはオマリー家恒例イベントの七面鳥狩りに、いやいや連れ出される。感謝祭を祝う気分になれないメレディスは出勤し、16年間も植物状態にあった男性患者が目覚める瞬間に立ち会うことになる。

איזי מכינה ארוחה חגיגית לכבוד חג ההודיה ומסכמת עם כולם שיבואו לעזור לה. כריסטינה מביאה את ד"ר ברק. כולם המומים אבל ברק מקסים ומיד משתלט על העניינים, והוא ואיזי מבשלים את תרנגול ההודו.

Es el día de Acción de gracias, los internos están de vacaciones y se dan cuenta de que les es muy difícil dejar el hospital algo que ninguno ellos está dispuesto a admitir e Izzie hace planes para una gran cena en casa de Meredith y espera ver cuántos invitados llegarán. Mientras tanto, George perdura la tradición de caza de pavos con su menos sofisticada familia y Meredith trata a un paciente que ha estado en un estado vegetativo durante 16 años y despierta enfrentándose a un nuevo mundo.

Para los internos y los residentes, el feriado del Día de Acción de Gracias es más difícil de lo que están dispuestos a admitir.

E’ il giorno del Ringraziamento e Izzie organizza una grande cena a casa di Meredith, ma nessuno sembra intenzionato ad aiutarla: Meredith va in ospedale a fare il suo turno e George è costretto da suo padre e i suoi fratelli ad andare a caccia di tacchini.