一个急需接受心脏移植手术的男孩表现得很抗拒。关于如何医治他，柏克和杨产生了一些分歧。

柏克和楊在治療一個小男孩的問題上產生了分歧，該男孩似乎不願意接受他所需要的心臟移植。

卜柏頓和楊在治療一個男孩的問題上有不同意見。

Burke a Yangová se neshodnou, jak by měli léčit chlapce, který zřejmě nechce potřebnou transplantaci srdce.

Burke en Yang zijn het niet eens over de behandeling van een jongen die geen harttransplantatie wil.

The holiday season has started but not everyone is in a festive mood. This is Alex's last day in the hospital unless he passes his boards practical exam the next day, thus everyone helps him to review so that he succeeds. However, Izzie is not happy about the others helping him and Meredith has to remind her of the true spirit of the Christmas holiday. Justin is in need of a new heart. One is available but he does not want it because he does not believe Santa gave it to him as his mother said. Cristina and Burke, both handling Justin's case, have opposing views on the matter due to their different stances on religion. Despite a reconciliation with his wife, Derek isn't in a festive mood. George has a simple case of a woman who has a bleeding ulcer, he realizes that the ulcer is caused by her entourage but fails to keep them away, with the consequence that it perforates.

Un jeune garçon du nom de Justin doit subir une transplantation cardiaque. Un organe est disponible mais il le refuse, ne croyant pas qu'il s'agisse d'un cadeau du père Noël comme sa mère le prétend. George s'occupe d'une jeune femme qui souffre d'un ulcère qu'il faut opérer.

Meredith und George hassen Weihnachten, lassen aber Izzie die Wohnung dekorieren, damit sie von ihrem Liebeskummer abgelenkt wird. Die hochschwangere Dr. Bailey ist indes am Ende ihrer Kräfte, zeigt aber Verständnis, dass die Assistenzärzte abwechselnd ausfallen, um Alex beim Lernen für seine praktische Prüfung zu helfen. Der kleine Justin erkennt plötzlich, dass sein neues Spenderherz nicht vom Weihnachtsmann, sondern von einem anderen Kind, das gestorben ist, kommt…

כולם מנסים לתמוך ולעודד את איזי, לכן הם נותנים לה לקשט את הבית בקישוטי חג המולד. הבנות מתגייסות לעזור לקרב לעבור את הבחינות. ג'ורג' שוב מתמודד עם חוסר הבטחון שלו וברגע האמת מצליח לעמוד על שלו.

A karácsony közeledtével Addison egyre több közös programot szervez Derekkel.

A férfi igyekszik minél több kifogást találni, majd bevallja, hogy bár a feleségével maradt, Meredithbe szerelmes. A közelgő ünnepek ellenére a sebészek nem lazíthatnak, csupa bonyolult esettel van dolguk. Izzie nem képes elfogadni, hogy a barátai segítenek a szoknyavadász Alexnek a tanulásban.

Natale è alle porte e mentre Addison cerca di coinvolgere Derek nell’acquisto dei regali, l’uomo si mostra parecchio indifferente all’imminente festa.

心臓移植を必要とする患者の少年が、自分には人の心臓をもらう価値はないと手術を拒む。担当のクリスティーナは少年の心境が理解できず、バークと衝突する。医師免許の再試験にチャレンジするアレックスを見て、仲間たちは試験勉強に協力する。一人だけ反発するイジーに対しメレディスは、クリスマスを祝う精神でアレックスを応援するべきだと話す。

버크와 양은 필요한 심장 이식을 받기 원하지 않는 것으로 보이는 한 어린 소년을 치료하는 방식을 두고 이견을 보인다.

Burke i Yang nie zgadzają się w kwestii podejścia do pacjenta.

Burke e Yang não concordam em como tratar um garoto que parece não querer um transplante de coração necessário.

Burke şi Yang nu se pot pune de acord asupra tratamentului unui băiat care nu pare să-şi dorească un transplant de inimă.

Comienzan las fiestas, pero no todo el mundo está de humor para este ambiente festivo. Este puede ser el último día como interno de Alex, todo depende de si aprueba o no su examen práctico.

Burke y Yang están en desacuerdo sobre cómo tratar a un joven que parece no querer someterse al trasplante cardíaco que necesita.

Det är Alex sista dag på sjukhuset om han inte klarar ett viktigt prov och alla försöker hjälpa honom. George får en patient med blödande magsår och kommer på att åkomman beror på hennes sällskap.

เบิร์กและหยางเห็นไม่ตรงกันเรื่องวิธีรักษาเด็กผู้ชายที่ดูจะไม่อยากผ่าตัดเปลี่ยนถ่ายหัวใจซึ่งจำเป็นต่อเจ้าตัว

Burke ve Yang, genç bir çocuğun tedavisine dair fikir ayrılığı yaşar.