In questo finale della seconda stagione: Le tensioni personali tra Sherlock e Watson rischiano di compromettere il loro lavoro per aiutare il fratello di Sherlock, Mycroft, che sta per essere incastrato con l'accusa di tradimento ed omicidio.

Rising tension between Sherlock and Joan brings their partnership to a crossroads, but they endeavor to put their differences aside while they help Sherlock's brother, Mycroft, who faces accusations of treason and murder.

Нарастващото напрежение между Шерлок и Уотсън поставя партньорството им на кръстопът, но те се съгласяват да забравят различията си и да помогнат на брата на Шерлок, който е изправен пред обвинения в измяна и убийство.

Holmes und Watson müssen ihre zunehmenden Differenzen zunächst beiseitelegen und herausfinden, wer Sherlocks Bruder Hochverrat in die Schuhe geschoben hat.

De gespannen sfeer tussen Holmes en Watson wordt opzij gezet wanneer Mycroft wordt beschuldigd van verraad en moord.

Sherlock minden erejével azon van, hogy egy kis időt nyerjen Mycroft-nak, azért, hogy eltűnhessen az utána nyomozó MI6 elől. Közben Joan testi épsége ismét veszélybe kerül.

(SEZON FİNALİ) Sherlock ve Watson vatana ihanet ve cinayet suçlamalarıyla karşı karşıya kalan Mycroft'a yardım etmeye çalışırken anlaşmazlık yaşarlar.

兄のマイクロフトの殺人および反逆罪容疑を晴らそうと奔走するホームズとワトソン。2人の相棒関係は岐路に立たされる。

夏洛克和乔恩之间日益紧张的关系使他们的合作关系走到了十字路口，但他们在帮助夏洛克的哥哥麦考夫时努力将分歧搁置一旁，因为麦考夫面临着叛国和谋杀的指控。

Sherlock je presvedčený, že vraždu analytika MI6 má na svedomí človek, ktorý odtiaľ vynášal informácie. Spolu s Watsonovou nájdu šifrovacie zariadenie, z ktorého zradca odpočúvaním zaznamenal čas, dátum a lokáciu volajúceho a nechal si údaje vytetovať na paže.

A medida que se acrecienta la tensión entre Sherlock y Watson, su colaboración llega a una encrucijada. Sin embargo, ambos aparcan sus diferencias para ayudar a Mycroft, el hermano de Holmes, que se enfrenta a las acusaciones de alta traición y asesinato.

פרק 24 ואחרון לעונה. מערכת היחסים של הולמס ו-ווטסון מגיעה לצומת דרכים, אך הם מצליחים לשים את חילוקי הדעות בצד על מנת לעזור למייקרופט העומד בפני אישומי בגידה ורצח.

Holmes i Watson muszą odłożyć na bok dzielące ich emocje, ponieważ ktoś stara się wrobić brata Sherlocka w zdradę.

Holmes e Watson precisam deixar suas diferenças de lado para tentar descobrir quem está incriminando o irmão de Sherlock.

Sherlock je přesvědčený, že vraždu analytika MI6 má na svědomí člověk, který odtud vynášel informace. Spolu s Watsonovou najdou šifrovací zařízení, z něhož zrádce odposlechem zaznamenal čas, datum a lokaci volajícího a nechal si údaje vytetovat na paže...

Sherlock est convaincu que Mycroft a été piégé par un traître du MI6. Impliqué personnellement autant par Mycroft que par Watson, il va tout faire pour sauver son frère et démasquer le véritable meurtrier en cassant le code dans les tatouages.

셜록과 조안은 점점 커지는 둘 사이의 균열 문제는 뒤로하고, 셜록의 형에게 반역죄의 누명을 씌우려 한 사람이 누군지 알아내려고 한다.

Шпионские интриги распутываются. Майкрофт прощается с братом и Джоан — он должен спасать свою жизнь. Расстроенная этим, Джоан тем не менее планирует съехать от Холмса. Шерлок, сделавший все, чтобы помочь брату, которого загнали в ловушку, просит Джоан остаться, он готов на любые меры, чтобы она не уезжала.