Шерлок и Джоан преследват съучастник в убийството на изнудвач, шантажиращ семействата на жертви на изнасилване. Междувременно Шерлок отказва да празнува една година трезвеност.

夏洛克和乔恩在追捕一名被谋杀的勒索犯的同伙，这名勒索犯的目标是强奸受害者的家人。与此同时，夏洛克拒绝庆祝他戒酒一周年。

Alfred má nový případ. Jeho sponzora ve střízlivosti někdo vydírá.

Een beruchte afperser heeft de vaders van minderjarige meisjes afgeperst door te dreigen video's van hun verkrachting te verspreiden. Als hij wordt vermoord, moet Holmes voorkomen dat de films worden verspreid.

Sherlock and Joan hunt for the accomplice of a murdered blackmailer who targeted families of rape victims. Meanwhile, Sherlock resists celebrating his first year of sobriety.

Sherlock est contacté par un de ses indicateurs au sujet d'une affaire délicate : Charles Augustus Milverton, un maître chanteur, menace de diffuser la vidéo du viol d'une adolescente si son père ne lui verse pas une forte somme. L'homme, qui n'en est pas à son coup d'essai, fait vivre un véritable enfer à plusieurs jeunes filles et à leurs proches. Alors que Sherlock et Watson s'approchent discrètement de la maison de Milverton, ils voient un homme masqué s'introduire dans les lieux et tirer sur le maître chanteur. Le tireur parvient à leur échapper. Après ce meurtre, les deux détectives découvrent que Milverton a un mystérieux complice, qui s'apprête à diffuser toutes les vidéos que Milverton détenait...

Sherlock und Joan jagen den Komplizen eines ermordeten Erpressers, der es auf Familien von Vergewaltigungsopfern abgesehen hatte.

הולמס ווטסון מחפשים שותף של סחטן כספים שנרצח לאחר שאיים להפיץ סרטים של קורבנות אונס. שרלוק מסרב לחגוג את יום השנה לגמילה שלו מסמים.

Egy zsarolót, aki egy időben több családot is zaklatott, brutálisan meggyilkolnak, és az ügyet Sherlock veszi kézbe, természetesen Watson közreműködésével. Eközben Sherlock arra készül, hogy nagy ünnepséget csapjon a józansága első évfordulója alkalmából.

Questa volta a Sherlock e Joan tocca mettersi alla ricerca del complice di un ricattatore assassinato che mira alle famiglie delle vittime di stupro. Nel frattempo, Sherlock festeggia un importante traguardo come quello di aver raggiunto il suo primo anno di sobrietà, un anniversario non da poco.

レイプによる犠牲者の家族を標的にしていた脅迫者が殺され、ホームズとワトソンはその裏にある陰謀を解き明かそうとする。一方でホームズは、自身の薬物依存からの回復一周年を祝うのを避けようとする。

셜록과 조안은 강간 희생자들의 가족을 노린 협박범이 살해되자 공범을 찾아 나선다.

Sherlock i Joan poszukują wspólnika zamordowanego szantażysty, który specjalizował się w nękaniu rodzin ofiar gwałtów.

Sherlock e Joan procuram pelo cúmplice de um chantagista assassinado cujo alvo eram famílias de vítimas de estupro.

Шантажист занимается тем, что посылает откровенные видео с несовершеннолетними девочками их отцам и требует деньги в обмен на молчание. Но после того, как его убивают, Шерлоку нужно срочно найти убийцу, пока он не опубликовал скандальные видео.

Sherlock pátra po vydieračovi rodičov znásilnených dievčat, ktorý hrozí zverejnením nahratých zločinov.

Está por cumplirse el primer año de sobriedad de Sherlock y Watson siente que es un evento que habría que festejar. Sin embargo, Sherlock no está interesado en ello (insiste en que celebrar el paso del tiempo es algo sin sentido) y pasa todo el tiempo trabajando junto con Joan en la búsqueda del cómplice de un extorsinista asesinado que tenía como objetivo a las familias de víctimas de violación.

เชอร์ล็อกและโจน ตามหาผู้สมรู้ร่วมคิดในการข่มขู่ ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ครอบครัวเหยื่อที่ถูกข่มขืน

Sherlock ve Joan tacize uğramış insanların ailelerine şantaj yapan bir şebekenin peşine düşer.