幸存者们在暮色中挣扎，准备进行最后的争斗。

Terwijl de schemering aankomt, zetten de overlevenden zich schrap voor een laatste vechtpartij.

As twilight broaches, the survivors brace for a final brawl.

En 1980, Donna Chambers surprit son père (Tim Russ) en train de ramener une prostituée chez lui. Elle entra dans l'appartement pour prévenir qu'elle allait tout dire à sa mère, et trouva la prostituée dans la chambre de son père, éventrée.

Die Dämmerung bricht langsam über Camp Redwood herein und die Freunde um Montana (Billie Lourd) planen ihre finale Flucht. Doch sie haben nicht mit Campleiterin Margaret (Leslie Grossman) gerechnet.

מרגרט ממשיכה בתוכניתה הרצחנית לחסל את כל יושבי המחנה. מונטנה מתעמתת עם ברוק ומספרת לה את האמת. ברוק נתקלת בריי, אבל אז היא מגלה את האמת גם לגביו. וכל זה דקות ספורות לפני שהילדים אמורים להגיע למחנה.

A szürkület közeledtével a túlélők az utolsó összecsapásra készülnek.

Su Camp Redwood iniziano a dissolversi le ombre. I sopravvissuti si preparano per quello quello che potrebbe essere l'ultimo round di una battaglia sempre più sanguinosa.

탈출할 길이 보이지 않는 상황. 마거릿과 쳇은 호수를 건너기로 하고, 숲에 남은 브룩은 어차피 끝장난 인생을 하루라도 즐기기로 한다. 한편 드디어 실체를 드러내는 몬태나.

Gdy zapada zmrok, ocaleni szykują się na ostateczne starcie.

Enquanto o crepúsculo ainda brilha, os sobreviventes se preparam para um embate final.

Четыре года назад Донна узнала ужасную тайну своего отца, навсегда изменившую ее жизнь. Маргарет и Чет решают отправиться на лодке через озеро, чтобы позвать на помощь, но одному из них не суждено выжить. Череда убийств прерывается только еще одним воскрешением. В это время Брук встречает Рэя, а кошмарная ночь близится к концу.

A medida que el crepúsculo se acerca, los supervivientes se preparan para la pelea final.

A medida que el crepúsculo se acerca, los supervivientes se preparan para la pelea final.

Med nattens fasor bakom sig hanterar de överlevande konsekvenserna av sina val.

Kurtulanlar, dehşeti geride bırakıp seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşir.