Al rogo! (2013)
← Back to episode
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Burn, Witch. Burn! |
|
Overview |
1830. Kćeri madame LaLaurie planiraju smrt svoje okrutne sadističke majke, saznavši to LaLaurie svoje kćeri na godinu dana zatvara na tavan mučenja. 2013. Akademija je pod napadom mračne vojske Marie Laveau, svi si pokušavaju međusobno pomoći. LaLaurie spašava Queenie ubijajući svoju zombi kćer Borquitu, Nan spašava ranjenog susjeda Lukea, a Zoe motornom pilom spašava cjelu akademiju, te otkriva nove moći koje je mogla osjetiti i koje se uplašila i sama Marie Laveau. U bolnici, Fiona se kaje što nije bila dobra majka Cordeliji, saznaje da je Cordelia oslijepila, očajno tumara bolnicom u kojoj oživljava jedno mrtvorođeno dijete. Hank posjećuje Cordeliju u bolnicu, dotaknuvši je Cordelija vidi da ju je ovaj prevario s Kaylee. Vijeće dolazi u akademiju kako bi Fionu skinuli s trona Vrhovnice, međutim Fiona iznosi činjenice kako je upravo članica Vijeća Myrtle Snow počinila zločin nad drugom vješticom. Zločin je dokazan i Myrtle Snow spaljena je na lomači u kamenolomu u prisutnosti vijeća i djevojaka iz akademije. Nakon njihovog odlaska Misty Day odlazi do lomače i oživljava Myrtle. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кучка, вещица, гори! |
|
Overview |
Обградена от армията на Мари Лаво, Зоуи отприщва нова дарба, докато мадам Лалори е преследвана от стари призраци. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
科迪莉亚被毁容 |
|
Overview |
科迪莉亚的眼睛遭袭击导致失明,菲奥娜倍受打击。女巫学校中,众人被大批僵尸包围。关键时刻,佐伊体内突然爆发新的力量,她在面对僵尸时竟反客为主,占据上风。汉克到医院探望妻子,然而等待他的却是菲奥娜的指责。与此同时,科迪莉亚对汉克的情感也发生变化。默特尔领导巫师议会代表重返学校,要求菲奥娜放弃首席女巫地位,却惨遭菲奥娜设计火烧。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hoř, babo, hoř! |
|
Overview |
Cordelia byla oslepena kyselinou a Fiona s ní zůstává v nemocnici a uvědomuje si, jak hroznou matkou byla. Když se Cordelia probudí, získává nový dar. Mezitím na akademii útočí zombie a i Zoe objevuje nový dar, když s nimi bojuje. Rada pozdějí vynese rozsudek za útok na Cordelii a také Spalding ve svém pokoji řeší problém. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Burn, Witch. Burn! |
|
Overview |
Zoe ontdekt een nieuwe kracht. Fiona en Myrtle botsen met elkaar. Mevrouw LaLaurie wordt geconfronteerd met geesten uit het verleden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Burn, Witch. Burn! |
|
Overview |
Besieged by Marie Laveau's army, Zoe unleashes a new power; Fiona and Myrtle clash over control of the coven; Madame LaLaurie is confronted by old ghosts. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Rovio |
|
Overview |
Zombeja alkaa ilmestyä noitakoulun pihalle halloween-iltana. Tytöt joutuvat puolustautumaan hyökkäykseltä keskenään, koska Fiona on happohyökkäyksen uhriksi joutuneen Cordelian tukena sairaalassa. Eikä koululle neuvostonsa kanssa ilmestyvä Myrtle ainakaan lievitä Fionan stressiä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Brûle, sorcière, brûle ! |
|
Overview |
Zoe se découvre un nouveau pouvoir lors de l'attaque d'une armée de zombies. Fiona quant à elle cherche à se venger de Myrtle quand Cordelia perd la vue. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Brenn, Hexe, brenn! |
|
Overview |
Zoe entfesselt eine neue Kraft. Fiona und Myrtle geraten dabei aneinander, die Geschicke des Zirkels zu lenken. Madame LaLaurie sieht sich plötzlich mit Geistern aus ihrer Vergangenheit konfrontiert. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הישרפי, כלבה, הישרפי |
|
Overview |
בעוד מרי לבו ממשיכה במתקפה שלה על בית הספר, זואי מגלה כוח חדש. בינתיים, מאדאם לה-לורי ניצבת בפני אדם מעברה, ופיונה ומרטל נאבקות על השליטה בבית הספר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Boszorkányégetés |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Al rogo! |
|
Overview |
Assediata e messa alle strette dall'esercito di Marie Laveau, Zoe scatena un potere che non sapeva nemmeno di avere. Intanto Madame LaLaurie è visitata da vecchi fantasmi, mentre Fiona e Myrtle lottano per la Supremazia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마녀를 불태워라! |
|
Overview |
조는 좀비 부대의 포위 속에서 새로운 능력을 드러낸다. 한편 코델리아가 공격으로 시력을 잃자 피오나는 머틀에게 복수한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Spłoń wiedźmo, spłoń |
|
Overview |
Zoe zostaje otoczona przez armię Marie Laveau. Uwalnia nową moc. Madame LaLaurie mierzy się tymczasem z duchami przeszłości. Fion ma poczucie winy z powodu cierpienia zadanego Cordelii. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Queima, Bruxa, Queima! |
|
Overview |
Zoe revela um novo poder. Enquanto isso, Fiona se vinga de Myrtle quando um ataque deixa Cordelia cega. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Гори, ведьма, гори! |
|
Overview |
1833 год. Чтобы посвататься к дочерям мадам ЛаЛори, нужно обладать недюжинным бесстрашием. Дочери Дельфины пытаются придумать, как им удержать женихов. Наши дни. Наступает Хэллоуин, но к обитателям интерната приходят особые гости. Пока Фиона находится в больнице, Зои и другие ученицы пытаются спастись от незваных гостей. У совета есть вопросы к Фионе, но та предоставляет доказательства, которые меняют весь ход проводимого советом расследования и указывают на виновную. Мисти посещает место недавней казни и делает то, что у нее отлично получается. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Arde, bruja, arde! |
|
Overview |
Zoe expone un nuevo poder durante el asedio del ejército zombi. Mientras tanto, Fiona se venga de Myrtle cuando un ataque deja ciega a Cordelia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Arde, bruja, arde! |
|
Overview |
Para salvar a sus compañeras, Zoe toma el control y descubre un nuevo poder. Mientras, Fiona trata con las secuelas del ataque ácido sobre Cordelia y expone a la persona responsable al Consejo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Burn, Witch. Burn! |
|
Overview |
Zoe avslöjar sin nya förmåga när akademin belägras av en zombiearmé. Samtidigt utkräver Fiona hämnd på Myrtle när Cordelia har blivit blind efter en attack. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Cadılar Meclisi: Yan Cadı, Yan! |
|
Overview |
Marie Laveau'nun ordusu tarafından kuşatılan Zoe yeni gücünü kullanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|