Moştenirea (2016)
← エピソードに戻る
翻訳 48
アラビア語 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
アラビア語 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الإرث |
|
Overview |
بينما تحاول "فيليستي" جاهدةً تجنيد مرشحين جدد ويسعى "أوليفر" مكافحًا لنسيان الماضي، يبدأ "توبياس تشيرش" المحتال صعوده نحو السلطة. |
|
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Retaggio |
|
Overview |
Oliver continua a lavorare come giustiziere e questo gli crea dei problemi nei suoi impegni come Sindaco. Felicity continua a dare supporto tecnico e morale ma vive la sua nuova vita con il suo attuale fidanzato. Diggle rimane lontano dalla città mentre Oliver ritorna alle sue origini, combattendo i criminali in modo più brutale. Nel flashback vediamo Oliver andare in Russia e incontrare la Bratva, di cui Anatoli è uno dei leader. |
|
インドネシア語 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Warisan |
|
Overview |
Saat Felicity mendesak untuk merekrut anggota baru dan Oliver berusaha melupakan masa lalunya, penjahat brutal, Tobias Church, memulai aksinya untuk menjadi penguasa. |
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
Na Laurels dood en het terugtrekken van Diggle en Thea van Team Arrow, gaat Oliver alleen op pad om de inwoners van Starling City te beschermen als de Green Arrow. |
|
オランダ語; フラマン語 (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
Terwijl Felicity moeite doet om nieuwe rekruten te werven en Oliver het verleden tracht los te laten, komt de wrede schurk Tobias Church aan de macht. |
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κληρονομιά |
|
Overview |
Ενώ η Φελίσιτι πιέζει για να φέρει κι άλλους νεοσύλλεκτους και ο Όλιβερ πασχίζει να ξεχάσει το παρελθόν, ο βίαιος εγκληματίας Τομπάιας Τσερτς ξεκινά να αποκτά ισχύ. |
|
クロアチア語 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
グルジア語 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Legado |
|
Overview |
Mientras Felicity ejerce presión para incorporar nuevos reclutas y Oliver lucha por dejar atrás su pasado, el brutal delincuente Tobias Church inicia su ascenso al poder. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Legado |
|
Overview |
Oliver tiene problemas para lidiar con una ciudad llena de criminales. Cuando aparece Tobias Church, un nuevo enemigo, Oliver considera la opción de crear un nuevo equipo de superhéroes. |
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
Ubehlo päť mesiacov a Oliver zanedbáva svoju pozíciu starostu, aby ďalej chránil mesto ako Green Arrow, zatiaľ čo zvyšok tímu sa stále nemieni vrátiť späť. Felicity sa ho snaží presvedčiť o tom, že by mal vybudovať nový tím, ale Oliver je vehementne proti. Avšak akonáhle v meste začne vyčíňať nový zločinecký boss menom Tobias Church, bude o tom musieť začať uvažovať... |
|
セルビア語 (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
タイ語 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มรดก |
|
Overview |
ในะขณะที่เฟลิซิตี้กำลังผลักดันให้รับคนใหม่เข้ามาทำงานและโอลิเวอร์ยังคงไม่อาจหลุดพ้นจากอดีตได้ ผู้ร้ายเจ้าเล่ห์อย่างโทไบอัส เชิร์ชก็กำลังเริ่มต้นหนทางสู่อำนาจ |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Canaryin odkaz |
|
Overview |
Po smrti Laurel a odchodu Digglea a They z týmu Oliver sám vyráží do ulic, aby dál chránil občany Star City jako Green Arrow. S podporou Felicity, která ho navádí z bunkru, je Oliver nucen vyrovnat se ve městě se záplavou zločinců i nových samozvaných strážců. Když Felicity sleduje, jak se Oliver snaží vyvážit svou činnost starosty a zároveň ochránce města, navrhne mu vytvoření nového týmu, ale Oliver odolává. Když však ve městě začne řádit nový nebezpečný zločinec Tobias Church, Oliver si uvědomí, že tím nejlepším pro město by mohl být nový tým superhrdinů. |
|
デンマーク語 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
—
|
|
トルコ語 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Miras |
|
Overview |
Felicity ekibe yeni birilerini almak için baskı yapar. Oliver geçmişi geride bırakmakta zorlanır. Acımasız bir suçlu olan Tobias Church ise gücünü arttırmaya başlar. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Neuanfang |
|
Overview |
Ein neuer tödlicher Verbrecher, Tobias Church, bedroht Star City, was Oliver dazu zwingt, ein neues Superheldenteam zu gründen, das ihm im Kampf helfen soll. In Rückblenden tritt Oliver in Russland gegen die Bratva an. |
|
ノルウェー語 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
Mens Felicity er pådriver for å få inn nye rekrutter og Oliver sliter med å gi slipp på fortiden, får den brutale skurken Tobias Church stadig mer makt. |
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Örökség |
|
Overview |
Oliver nem túl aktív polgármesterként, mert az Íjász csapat felbomlása után egyedül maradt, a városban pedig egyre jobban terjed a bűnözés. A rendőrségre sem számíthat, mert több a korrupt rendőr, mint a becsületes. Felicity igyekszik meggyőzni, hogy alapítson egy új csapatot, új emberekkel. Jelentkező bőven akadna. |
|
フィン語 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
フランス語 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Héritage |
|
Overview |
Après la mort de Laurel et les départs de Diggle et Thea de l'équipe, Oliver arpente les rues en solo pour protéger les habitants de Star City. Alors qu'il pourchasse la nuit les criminels sous le masque de l'Archer vert, il lui faut aussi gérer des justiciers inexpérimentés qui empiètent sur son territoire. Consciente du rythme impossible d'Oliver entre ses activités secrètes et son rôle de maire, Felicity lui suggère de constituer une nouvelle équipe. En vain. L'arrivée en ville d'un nouveau et dangereux criminel l'amènera-t-elle à changer d'avis ? |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Завет |
|
Overview |
—
|
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מורשת |
|
Overview |
לאחר שמונה לראש עיריית סטאר סיטי, אוליבר מוצא את עצמו נלחם בשתי חזיתות שונות כאשר הגעתו של יריב קטלני חדש מאלץ אותו להתמודד עם שאלות הנוגעות למורשתו כראש העיר וכ-"החץ". |
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Di sản |
|
Overview |
Trong khi Felicity gắng sức tìm kiếm tân binh, Oliver vật lộn để buông bỏ quá khứ thì gã Tobias Church tàn bạo lại bắt đầu thao túng mọi việc. |
|
ペルシア語 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
ボスニア語 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
Opasan kriminalac hara gradom, a Oliver razmišlja da ponovo okupi tim strijela i krene u akciju.Ispod kamena se odnekud izvlači i ruska mafija s kojom se Oliver mora nositi na svoj način. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Legado |
|
Overview |
Enquanto Felicity insiste em buscar novos recrutas e Oliver tenta esquecer o passado, o assassino brutal Tobias Church inicia sua ascensão ao poder. |
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Legado |
|
Overview |
Enquanto Felicity insiste em aceitar novos recrutas e Oliver tenta deixar para trás o passado, o violento gângster Tobias Church começa a ascender ao topo. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Spuścizna |
|
Overview |
Zachwiani stratą Czarnego Kanarka i rozpadem drużyny Zielonej Strzały, Oliver i Felicity muszą zmienić nieco strategię – ruch ten jest bardzo ważny, teraz gdy Oliver Queen prowadzi bardzo publiczne życie jako burmistrz Star City i ma związek z nową generacją przebranych mścicieli, którzy poszukują Zieloną Strzałę, by im pomógł i ich trenował. |
|
マライ語 (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
マラヤーラム語 (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
ラトヴィア語 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
ルクセンブルク語; レッツェブルク語 (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Moştenirea |
|
Overview |
Felicity face eforturi să aducă noi recruți, Oliver încearcă din greu să renunțe la trecut, iar agresivul escroc Tobias Church își începe ascensiunea către putere. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Наследие |
|
Overview |
Пытаясь балансировать между исполнением обязанностей мэра и тайной деятельностью по защите города, Оливер, несмотря на недовольство Фелисити, отрицает острую нехватку ресурсов, образовавшуюся после ухода Джона и Теи. Между тем в городе появляется новый злодей Тобиас Чёрч, главной целью которого становится таинственный человек в зеленом капюшоне. Попав к нему в ловушку, Оливер вспоминает о своем путешествии в Россию и встрече со старым другом, в то время как Тея отступается от принципов ради спасения брата. Тем временем Лэнс предлагает Оливеру свою помощь, Фелисити добивается желаемого, а на члена новой команды Стрелы совершается нападение. |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
不称职的市长 |
|
Overview |
星城的夜幕下,警察局里众人正在等待市长奥利弗·奎恩的到来,为纪念黑金丝雀劳蕾尔·兰斯致辞。作为市长助理的西娅不得不为哥哥的迟到尽量与客人沟通,维护奥利弗岌岌可危的支持率。西娅嘴里所谓的“处理些小事”,其实是指奥利弗身穿绿箭侠的兜头服装,阻止一场即将发生的大爆炸。打倒罪犯是绿箭侠的工作,拆除炸弹则是守望者费莉希蒂·斯菲克的事。她有着高超的电脑技术,是绿箭侠最早的伙伴。两人之间有过一段感情,但无疾而终。感情上的不和并没有影响到两人在打击犯罪上的默契,守望者通过绿箭侠箭身上的控制器,轻易就能远程遥控拆除炸弹引信。星城安全了,可奥利弗对警察局的腐败无能已经忍无可忍。他匆忙换好衣服来到纪念会现场,当着记者的面发表声明,将开展对警察局的大规模调查并进行重组。这让负责公关的西娅非常尴尬,瞅准机会打断了奥利弗的发言,将他拉到一旁。奥利弗作为绿箭侠很有建树,可作为市长支持率连创新低,如果再得罪警局高层只怕真要成孤家寡人了。 |
|
中国語 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
祖先遺物 |
|
Overview |
菲莉西蒂勉力招募新血,奥利佛努力忘卻過去之際,野蠻的壞蛋托比亞斯·丘奇開始奪取大權。 |
|
中国語 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
遗产 |
|
Overview |
费利西蒂积极引进新人,奥利弗努力想要放下过去,残酷的匪徒托拜亚斯·彻奇开始掌控权力。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 残されたもの |
|
Overview |
ローレルが死に、ディグルとテアの2人ともチーム・アローを離れてしまった後、オリバーはフェリシティに支えられながら、グリーンアローとして、犯罪者たちと新しい(そしてあまりにも経験がなさすぎる)正義の味方たちであふれたスター・シティに対処することになる。オリバーが市長としての仕事とスター・シティを守る仕事を両立させようとしているのを見て、フェリシティは新しいチームを作ることを勧めるが、オリバーは反対する。だが非常に危険な新たな敵、トビアス・チャーチが現れると、彼は新たなチームを結成することがスター・シティにとって最善なのだと気づく。フラッシュバックでは、ロシアでブラトヴァと対峙するオリバーが描かれる。 |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
과거의 유산 |
|
Overview |
과거를 놓지 못한 채 홀로 도시를 지키려는 올리버. 보다 못한 펠리시티가 이제 팀을 새로이 꾸릴 때라고 충고한다. 그동안 악당 토비아스 처치는 착실히 세를 불려 나간다. |
|
白ロシア語 (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Legacy |
|
Overview |
A deadly new criminal, Tobias Church, threatens Star City, which forces Oliver to consider forming a new team of superheroes to help him do battle. In flashbacks, Oliver faces off against the Bratva in Russia. |
|