Haunted (2015)
← Back to episode
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مسكون |
|
Overview |
عندما تتوحش "سارة"، يستعين "أوليفر" بـ "جون كونستانتين" لاستعادة روحها إلى جسدها. وفي الوقت نفسه، يكتشف "ديغل" الحقيقة المتعلقة بشقيقه. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Haunted |
|
Overview |
Stvari sa Sarom postaju sve gore i Oliver odluči da pozove starog prijetelja Konstantina(Pogledati Tv Seriju Constantine) da joj vrati dušu.Digl dobija svoj odgovor zašto je Hajv ubio njegovog brata. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Преследван от духове |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
投戎从政 |
|
Overview |
奥利弗决定“投戎从笔”,参加市长竞选,利用政府手段治理全城。亚历克斯是一名政治策略师,负责为奥利弗出谋划策,树立正面阳光的政治形象。奥利弗觉得亚历克斯的职业过于累赘,亚历克斯谈起先人参加市长竞选的遭遇,曾有一个先人与情人闹绯闻,导致竞选落败,由此说明竞选者如果无法给外界一个良好的形象。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
驅魔神探 |
|
Overview |
莎拉變成野蠻人之後,奧利佛召來約翰·康斯坦汀,請他將她的靈魂回歸到軀體裡。另一方面,狄戈得知關於親生弟弟的真相。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
鬼门关 |
|
Overview |
莎拉变得凶狠残暴,奥利弗叫来约翰·康斯坦丁,把她的灵魂放回她的身体。同时,迪格尔得知了他兄弟的真相。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bez duše |
|
Overview |
Když se situace ohledně Sary zhorší, Oliver požádá o laskavost svého starého přítele Johna Constantina, který se vyzná v okultismu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Haunted |
|
Overview |
Wanneer het echt helemaal de verkeerde kant opgaat met Sara, vraagt Oliver de mystieke John Constantine om een gunst om haar te genezen. Dit is echter niet zonder gevaar. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Haunted |
|
Overview |
Als Sara wild wordt, roept Oliver de hulp in van John Constantine om haar ziel terug te laten keren in haar lichaam. Diggle ontdekt de waarheid over zijn broer. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Haunted |
|
Overview |
When things take a turn for the worse with Sara, Oliver calls in a favor from an old friend who deals in the mystical, John Constantine. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Menneisyyden haamut |
|
Overview |
Kun Saran tila huononee ja hän uhkaa Thean henkeä, Oliver kutsuu apuun vanhan tuttavansa John Constantinen. Damien Darhk pyytää Lancelta kyseenalaista palvelusta. Diggle saa uutta tietoa veljestään. Takaumissa näytetään, miten Oliver ja Constantine tapasivat. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
À la recherche de l'âme perdue |
|
Overview |
Sara s'est échappée et a tué plusieurs fois. Quand Oliver découvre que Sara est en vie, il confronte Thea et Laurel sur leur voyage secret à Nanda Parbat, furieux que la résurrection de Sara lui ait été caché. Laurel lui répond qu'il ne s'est pas gêné pour garder plusieurs secrets, dont le puits de Lazare et Thea lui révèle que son voyage à Nanda Parbat n'a pas calmé sa soif de sang car elle est tournée vers Ra's al Ghul, déjà mort. Avec Felicity, Oliver fait le lien et comprend que Sara cherche à tuer Thea. L'équipe Arrow tend un piège à Sara et voit que si le corps est en vie, l'âme n'est pas revenue. Oliver décide donc de faire appel à une vieille connaissance : John Constantine, qui pourra par la magie libérer l'âme de Sara. Le rituel est éprouvant mais fonctionne. Constantine part avec un dernier conseil pour Oliver : quitter la ville et partir aussi loin que possible de Darhk. Darhk confie une mission à Lance : s'infiltrer dans un entrepôt de serveurs et y brancher un routeur pirate. Oliver envoie Diggle pour l'épauler et découvre que l'opération consiste à supprimer des dossiers militaires dont celui du frère de Diggle. Grâce à Darhk, Diggle découvre ainsi que son frère était un criminel de guerre en Afghanistan, tué par HIVE pour supprimer la concurrence. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Seelenjagd |
|
Overview |
Als sich die Lage mit Sara verschlechtert, bittet Oliver einen alten Freund um einen Gefallen, der sich mit dem Mystischen beschäftigt: John Constantine. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Στοιχειωμένος |
|
Overview |
Όταν η Σάρα αγριεύει, ο Όλιβερ καλεί τον Τζον Κονσταντίν, για να επαναφέρει την ψυχή στο σώμα της. Στο μεταξύ, ο Ντιγκλ μαθαίνει την αλήθεια για τον αδερφό του. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רדוף |
|
Overview |
אוליבר נאלץ להתמודד עם סקנדלים מעברו כדי לקדם את השאיפות שלו להיבחר לראשות העיר. שרה מטילה את אימתה על אזרחי העיר ולורל מנסה לעצור אותה לפני שאביה או אוליבר יעשו זאת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mágia |
|
Overview |
Oliver és a csapat az egész várost tűvé teszi Sara után, aki már több embert is meggyilkolt. Amikor rájönnek, hogy Theaán akar bosszút állni, csapdát állítanak neki. Miközben javában zajlik Oliver választási kampánya, Felicitynek sikerül kikódolnia Ray utolsó üzenetét. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Dihantui |
|
Overview |
Saat Sara tak terkendali, Oliver meminta bantuan John Constantine untuk mengembalikan jiwa Sara ke tubuhnya. Di sisi lain, Diggle mengetahui fakta tentang saudaranya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
In trappola |
|
Overview |
In un flashback del passato vediamo come Oliver ha fatto conoscenza del misterioso John Constantine, una persona a cui si rivolge nel presente nella speranza di salvare l'anima di Sara dal Pozzo di Lazzaro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 コンスタンティン |
|
Overview |
地下室に拘束されていたサラが街に姿を現す。サラの行動はしだいに過激になり、とうとう人を傷つけてしまう。そんなサラに立ち向かうため、オリバーは、古くからの友人で謎に満ちた男、ジョン・コンスタンティンに助けを求める。だが、オリバーの最大の懸念は他にあった。市長に立候補したオリバーは、テアの協力も得ながら精力的な選挙活動を繰り広げようとしていたのだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
잃어버린 영혼 |
|
Overview |
사라가 야생동물처럼 행동하자 올리버는 존 콘스탄틴을 불러 사라의 영혼을 되찾으려 한다. 한편 디글은 동생에 관한 새로운 사실을 알게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Haunted |
|
Overview |
Når Sara blir barbarisk, henter Oliver inn John Constantine for å få sjelen hennes tilbake. I mellomtiden får Diggle vite sannheten om broren sin. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Upiory przeszłości |
|
Overview |
Kiedy Sara Lance zaczyna zachowywać się niebezpiecznie, Oliver Queen postanawia poprosić o pomoc swojego starego przyjaciela – Johna Constantine. W tym samym czasie, Quentin Lance i John Diggle przyglądają się organizacji Damiena Darhka. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sem alma |
|
Overview |
Quando Sara se transforma, Oliver chama John Constantine para restaurar a sua alma e curar o seu corpo. Entretanto, Diggle descobre a verdade acerca do seu irmão. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Assombrado |
|
Overview |
Quando Sara se transforma, Oliver chama John Constantine para restaurar sua alma e curar seu corpo. Enquanto isso, Diggle descobre a verdade sobre seu irmão. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sete de sânge |
|
Overview |
Sara scapă de sub control, iar Oliver apelează la John Constantine pentru a-i reînsufleți corpul. Între timp, Diggle află adevărul despre fratele lui. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Призраки |
|
Overview |
В Пеннитауне людей подстерегает новая опасность – некая девушка с длинными белыми волосами убивает преступников и преследует жителей. Оливер узнает в нападающей воскресшую Сару, которая не контролирует себя и, как оказывается, охотится за Теей. Проклятие Ямы Лазаря – жажда крови того, кто убил возрожденного Ямой, преследует и Сару, и Тею. Единственное лекарство для Сары – дать ей убить сестру Оливера, но тот не готов ей жертвовать. На помощь приходит давний друг Стрелы – Джон Константин. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Bez duše |
|
Overview |
Oliver sa behom vyšetrovania série nedávnych vrážd dozvedá, že Sára je nažive a že Thea s Laurel išli do Nanda Parbat, aby ju oživili. S pomocou Felicity sa podarí zistiť, že Sara hľadá Theu a chce ju zabiť. Útok sa jej nevydaril a Sara uteká, ale pomocou pasce sa ju podarí chytiť. V tu chvíľu Oliver kontaktuje Johna Constantinea, svojho starého známeho, ktorý ma pomôcť získať späť Sarinu dušu. To sa jej podarí a Sara je tak späť nie len fyzicky, ale aj duševne. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Poseída |
|
Overview |
Cuando las cosas toman un giro para lo peor con Sara, Oliver pide un favor a un viejo amigo que se mueve en lo místico, John Constantine. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Poseída |
|
Overview |
Cuando Sara se vuelve salvaje, Oliver le pide ayuda a John Constantine para regresarle el alma al cuerpo. Mientras tanto, Diggle descubre la verdad sobre su hermano. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หลอกหลอน |
|
Overview |
เมื่อซาร่าเปลี่ยนเป็นสัตว์ร้าย โอลิเวอร์ก็ติดต่อจอห์น คอนสแตนตินเพื่อคืนวิญญาณกลับสู่ร่างของเธอ ขณะเดียวกัน ดิ๊กเกิ้ลก็ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับพี่ชายของเขา |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Lanetli |
|
Overview |
Oliver, yabanileşen Sara'nın ruhunu bedenine iade etmesi için John Constantine'i çağırır. Bu sırada Diggle kardeşiyle ilgili gerçeği öğrenir. Kayıp |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|