Draw Back Your Bow (2014)
← Back to episode
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 7 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
اسحب قوسك |
|
Overview |
يحقق "أوليفر" بشأن فتاة مزعجة مغرمة به تدعى "كيوبيد"؛ ويشعر "أوليفر" بالغيرة من علاقة "راي" بـ "فيليستي". |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
Oliver mora zaustaviti serijskog ubojicu opsjednutog Arrowom, Carrie Cutter, koja je uvjerena da je Arrow njezina prava ljubav i ne preza ni pred čime da zadobije njegovu pozornost. Nažalost, želi zadobiti njegovu pozornost ubojstvima. Dotle, Ray moli Felicity da mu bude pratnja na radnoj večeri s važnim klijentima. Thea traži nove DJ-eve za Verdant i upoznaje Chasea, drskog DJ-a s kojim se odmah sukobljava. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Прибери си лъка |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
收“弓” |
|
Overview |
一个名叫Carrie Cutter的妖艳女子非常痴迷绿箭侠,她公开宣称自己是绿箭侠的头号追随者。她不惜采用一切方法来引起绿箭侠的注意——尤其是杀人。为了阻止这个连环杀手继续作恶,绿箭侠决定亲自出马。与此同时,Ray邀请Felicity以约会对象的身份陪他参加一个云集多名重要客户的工作宴会。Thea打算回到Verdant酒吧申请DJ工作。她遇到迷人但傲慢的新DJChase,立刻与他产生矛盾。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
愛神的箭 |
|
Overview |
奧利佛調查名叫丘比特的威脅者,對方卻無可救藥的迷上他。雷與菲莉西蒂關係密切,奧利佛為此感到嫉妒不已。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
唯一挚爱 |
|
Overview |
奥利弗调查署名丘比特的恐吓信,这个人非常痴迷他;奥利弗嫉妒雷和费利西蒂的融洽关系。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Natáhni svůj luk |
|
Overview |
Oliver musí zastavit posedlou sériovou vražedkyni, Carrie Cutter, která si stojí za tím, že Arrow je její jedinou pravou láskou. Zároveň se nezastaví před ničím, co by ji mohlo překazit získat pozornost Arrow, což zahrnuje i zabíjení lidí. Ray požádá Felicity, aby jej doprovodila na pracovní večeři s významnými klienty. Thea pořádá konkurz na nového DJ do klubu Verdant, čímž se setká s Chasem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 7 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
Oliver moet een seriemoordenares, Carrie Cutter, zien te stoppen die is geobsedeerd door de Arrow. Volgens haar is de Arrow haar enige ware liefde en ze is tot alles in staat om zijn aandacht te krijgen. Ray vraagt Felicity mee naar een zakelijke diner met een belangrijke klant. Ondertussen houdt Thea audities voor een nieuwe DJ bij de Verdant. Éen van de kandidaten is Chase, een bijdehante jongen waar ze direct mee in de clinch ligt. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
Oliver doet onderzoek naar een moordenares die luistert naar de naam Cupid en geobsedeerd is door hem. Oliver is jaloers op Rays band met Felicity. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
The Arrow is stalked by an ex-police officer who he rescued during the Mirakuru siege and has become dangerously obsessed with the hero. Meanwhile, Ray asks Felicity to accompany him to a business dinner, and Thea is forced to hire a new DJ for Verdant. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jännitä jousesi |
|
Overview |
Kaupungissa riehuu pakkomielteinen tappaaja Carrie Cutter, joka pitää Oliveria elämänsä rakkautena ja haluaa mielitietyltään huomiota keinolla millä hyvänsä. Ray pyytää Felicityn seuralaisekseen tärkeälle työpäivälliselle. Thea etsii klubilleen DJ:tä, mutta paras ehdokas on sietämättömän ylimielinen. Takaumissa Oliver ja Tatsu etsivät kadonnutta Maseoa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bourreau des cœurs |
|
Overview |
Oliver doit stopper une femme obsédée par Arrow qui est prête à tout pour attirer son attention. Ray invite Felicity à un repas d’affaire avec un important client. Thea recherche un DJ pour marquer la réouverture du club. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mitten ins Herz |
|
Overview |
Arrow wird von einer Ex-Polizistin verfolgt, die er während der Mirakuru-Belagerung gerettet hat, und gefährlich besessen von dem Helden ist. Währenddessen bittet Ray Felicity, ihn zu einem Geschäftsessen zu begleiten, und Thea ist gezwungen, einen neuen DJ für Verdant einzustellen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το τέντωμα του τόξου |
|
Overview |
Ο Όλιβερ ερευνά μια απειλή με το όνομα "Έρωτας", που είναι εμμονικά ερωτευμένη μαζί του, και ζηλεύει τη σχέση του Ρέι με τη Φελίσιτι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מתח את קשתך |
|
Overview |
אוליבר חייב לעצור רוצחת סדרתית אובססיבית לחץ, קארי קאטר, המשוכנעת שהחץ הוא האהבה האמיתית שלה, ודבר לא יעצור בעדה כדי לקבל את תשומת לבו. למרבה הצער, דרכה להשיג את תשומת לבו היא להרוג אנשים. בינתיים, ריי מציע לפליסיטי להיות הדייט שלו לארוחת ערב של עבודה עם לקוחות חשובים. תיאה בוחנת תקליטנים חדשים לוורדאנט ופוגשת את צ'ייס, דיג'יי חצוף איתו היא מייד מתנגשת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A megszállott |
|
Overview |
A Kupidó néven öldöklő Carrie Cutter megszállottja az Íjásznak. Úgy végez az áldozataival, hogy arról mindig értesüljön az álmai férfija. Azóta szerelmes belé, amióta az Íjász megmentette az életét. Ám Olivernek az érzelmeivel is meg kell küzdenie, hiszen Felicity és Ray Palmer egyre közelebb kerülnek egymáshoz. Főleg, miután a férfi elviszi magával Felicityt egy fontos üzleti vacsorára. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
Oliver menyelidiki seorang musuh bernama Cupid, yang kasmaran dengannya. Oliver terbakar api cemburu atas hubungan Ray dengan Felicity. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Colpiti al cuore |
|
Overview |
Oliver è alle prese con una serial killer ossessionata da Arrow, una ragazza di nome Carrie Cutter convinta che l'eroe mascherato sia la sua anima gemella. Pur di catturare la sua attenzione Carrie farebbe di tutto, compreso ammazzare gente innocente. Intanto Ray chiede a Felicity di essere la sua dama durante una cena di lavoro con dei clienti molto importanti. Thea sta facendo audizioni per il DJ del Verdant e fa conoscenza di Chase, con cui fa immediatamente scintille. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第7話 執着 |
|
Overview |
オリバーは、アローに夢中の連続殺人犯キャリー・カッターを絶対に止めなければならない。キャリーは、自分が心から愛する人はアローしかいないと思い込み、彼の気を引くためなら何でもするつもりだ。だが恐ろしいことに、彼女は、アローの気を引くために“殺人”を犯しているのだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
활을 당기다 |
|
Overview |
올리버는 자신에게 집착하는 위협적인 존재 캐리를 조사한다. 올리버는 레이와 펠리시티의 관계에 질투를 느낀다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Draw Back Your Bow |
|
Overview |
Oliver etterforsker en plageånd ved navn Cupid, som er besatt av ham. Oliver er sjalu på forbindelsen mellom Ray og Felicity. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Napiąć łuk |
|
Overview |
Oliver musi zatrzymać seryjną morderczynię, Carrie Cutter, która ma obsesję na punkcie Strzały i jest przekonana, że on jest jej jedyną prawdziwą miłością i nie cofnie się przed niczym, aby zwrócić jego uwagę. Niestety, jej sposób na uzyskanie jego uwagi to zabijanie ludzi. Tymczasem Ray prosi Felicity, aby była jego randką na służbowej kolacji z ważnymi klientami. Thea przesłuchuje nowych DJ-ów do Verdant i spotyka Chase’a. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Retesa o teu arco |
|
Overview |
Oliver investiga uma ameaça chamada Cupido, uma mulher romanticamente obcecada por ele; Oliver tem ciúmes da relação de Ray com Felicity. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Abaixe Seu Arco |
|
Overview |
Oliver investiga uma assassina em série que está apaixonada por ele. Ray e Felicity saem juntos e causam ciúmes em Oliver. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cupidon |
|
Overview |
Oliver investighează o amenințare numită Cupidon, care are o obsesie romantică pentru el. Oliver e gelos pe relația dintre Ray și Felicity. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Придержи свой лук |
|
Overview |
В Старлинг-сити объявляется новая злодейка – лучница по прозвищу Купидон. Девушка всячески старается привлечь внимание Стрелы, она оставляет на местах преступления различные послания-зацепки, надеясь, что Оливер сможет подобраться к ней достаточно близко. Стрела и его команда оказываются вовлечены в искусную игру Купидона. Но Фелисити приходится совмещать погоню с работой на Рэя Палмера, который тоже начинает вести себя немного странно и посылать девушке смешанные сигналы... |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Natiahli svoj luk |
|
Overview |
Arrow musí čeliť žene, ktorá vystupuje pod prezývkou Cupid. Ta okrem toho, že k nemu chová silné city, zabíja ľudí. Bude ju treba teda včas zastaviť. Ray medzitým stále viac tiahne k Felicity a Thea sa snaží najať do klubu nového DJ. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tensa tu arco |
|
Overview |
Oliver debe detener a una asesina obsesionada con Arrow y decidida a llamar su atención matando gente. Por otra parte, Ray pide a Felicity que sea su acompañante en una importante cena de trabajo con clientes y Thea necesita un nuevo DJ para el club. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tensa tu arco |
|
Overview |
Oliver investiga una amenaza llamada Cupido, que tiene una obsesión romántica con él; luego, se pone celoso por la relación entre Ray y Felicity. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 7 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เก็บคันธนูซะ |
|
Overview |
โอลิเวอร์สืบเรื่องตัวอันตรายที่ชื่อคิวปิด ผู้หลงใหลยึดติดกับเขา โอลิเวอร์รู้สึกอิจฉาเรย์ที่สนิทสนมกับเฟลิซิตี้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yayını Ger |
|
Overview |
Oliver ona takıntı derecesinde aşık bir baş belası olan Carrie'yi soruşturur, ayrıca Ray'in Felicity ile yakınlığı Oliver'a kıskançlık sancıları çektirir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|