Sara (2014)
← Back to episode
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
سارة |
|
Overview |
يبحث "أوليفر" عن رامٍ قاتل وتحاول "لوريل" أن تحقق العدالة لموت "سارة بنفسها وتحرز "ثيا" تقدمًا في تدريبها مع "ميرلين". |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Lance zove Arrowa kad se u gradu pojavi novi strijelac i počne ubijati poduzetnike. Diggle koristi ARGUS kako bi otkrio identitet drugog strijelca. To je Simon Lacroix koji je poznat pod kodnim imenom Komodo. Međutim tim nailazi na nevolje i dobiva pomoć od začuđujućeg izvora - Laurel. Dotle, Oliver se brine jer mu se Thea ne javlja, pa mu Roy govori istinu zašto je otišla iz grada. Ray Palmer zavodi Felicity. U sjećanju, Maseo Yamashiro govori Oliveru da je Amanda Waller naredila njegovo prvo ubojstvo. Kako Oliver gleda niz ciljnik, vidi da je meta njegov najbolji prijatelj Tommy. Unatoč obećanju sestri, Laurel razmišlja da Lanceu kaže tajnu o Sari. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сара |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
萨拉谜案 |
|
Overview |
五年前在香港,Maseo告诉Oliver,Amanda Waller已经下令让他完成第一项杀人任务。而第一个行刺目标竟然是Tommy,Oliver决心营救挚友。另一名射手在斯塔林城中四处刺杀商人,Diggle利用A.R.G.U.S.组织的资源找到了这名射手的身份——Simon Lacroix,绰号叫做科莫多。绿箭侠团队在追踪这个恶徒的过程中遭遇重大挫折,Laurel协助追查到下一名受害者,Simon动手时被绿箭侠抓获。Laurel要杀Simon为妹报仇,岂料Simon并非杀死Sara的凶手。与此同时,Oliver开始担忧几个月都没有音讯的Thea可能会发生意外,Roy被迫将她离开斯塔林城的真相告诉Oliver。Ray Palmer决定追求Felicity。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
莎拉之死 |
|
Overview |
奧利佛追趕著兇惡的弓箭手。蘿蕾爾想親手為莎拉的死伸張正義。莫林與蒂雅的訓練則有所進步。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
莎拉 |
|
Overview |
奥利弗追踪一个凶残的射手;劳蕾尔想亲自为莎拉的死讨回公道;西娅与梅林的训练有了进展。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sára |
|
Overview |
Ve Starling City se objevuje nový lukostřelec, proto kapitán Quentin Lance volá Arrowovi. John s pomocí organizace A.R.G.U.S. zjišťuje, že se jedná o Simona Lacroixe, kterému se přezdívá Komodo. Při vyšetřování narazí na problém, z kterého jim překvapivě pomůže Laurel. Oliver začíná mít starosti o Theu, která se mu stále neozývá, proto se Roy rozhodne, že Oliverovi řekne pravdu o skutečném odchodu They. Nová postava Ray Palmer sleduje Felicity. Laurel poví otci tajemství o její sestře Sarah. Ve flashbacích řekne Maseo Oliverovi, že Amanda našla prvního člověka, kterého má Oliver zabít. Když se Oliver snaží úkol splnit, zjistí, že oním cílem je jeho nejlepší přítel Tommy. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver og holdet leder efter Saras morder og sporene peger på Komodo, en mand som målrettet eliminerer sine ofre, én efter én. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Wanneer een nog onbekende boogschutter een zakenman doorboort met pijlen, doet Lance een beroep op de Arrow. Diggle gebruikt A.R.G.U.S. om de identiteit van de schutter te achterhalen. Wanneer het team zich op een dood spoor bevindt krijgen ze onverwachts hulp van Laurel. Ondertussen maakt Oliver zich druk om Thea die hij al lange tijd niet gesproken heeft. Hierdoor ziet Roy zich genoodzaakt om eerlijk te zijn over de reden van haar vertrek. In de terugblik zien we dat Oliver de opdracht krijgt voor zijn eerste huurmoord. Het doelwit is Tommy, zijn beste vriend! |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver achtervolgt een moorddadige boogschutter. Laurel wil het recht in eigen hand nemen om Sara's dood te wreken. Thea gaat vooruit als ze traint met Merlyn. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
A mysterious archer known as Komodo appears in town and begins skewering businessmen. Meanwhile, Oliver worries about Thea, which forces Roy to tell him the truth about why she left town; and Ray Palmer pursues Felicity. In a flashback, Oliver is assigned his first kill and the target is his best friend, Tommy. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Ryhmä on yhä järkyttynyt viime jakson tapahtumista mutta keskittyy jäljittämään kaupunkiin ilmestynyttä synkkää jousimiestä, joka tunnetaan koodinimellä Komodo. Laurel kääntyy synkälle tielle kostonhimossaan. Oliver on huolissaan, koska ei ole kuullut Theasta. Ray Palmer liehittelee yhä Felicityä. Takaumissa Tommy Merlin saapuu yllättäen Hongkongiin etsimään parasta ystäväänsä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Adieu |
|
Overview |
Lance appelle le justicier lorsqu'un autre archer apparait en ville et commence à s'en prendre aux hommes d'affaires. Oliver s'inquiète de ne pas avoir de nouvelles de Thea et Roy décide de lui dire la vérité sur la raison de son départ. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Ein mysteriöser Bogenschütze, bekannt als Komodo, taucht in der Stadt auf und beginnt, Geschäftsleute aufzuspießen. Währenddessen macht sich Oliver Sorgen um Thea, was Roy dazu zwingt, ihm die Wahrheit darüber zu sagen, warum sie die Stadt verlassen hat; und Ray Palmer verfolgt Felicity. In einer Rückblende wird Oliver mit seinem ersten Mord beauftragt, und das Ziel ist sein bester Freund, Tommy. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σάρα |
|
Overview |
Ο Όλιβερ κυνηγά έναν τοξοβόλο-δολοφόνο. Η Λόρελ προσπαθεί να αποδώσει η ίδια δικαιοσύνη για το φόνο της Σάρα. Η Θία σημειώνει πρόοδο στην εκπαίδευση με τον Μέρλιν. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שרה |
|
Overview |
לאנס קורא לחץ כאשר קשת אחר מופיע בעיר ומתחיל לשפד אנשי עסקים. אוליבר מתחיל לדאוג כשהוא לא שומע מתיאה. ריי פאלמר רודף אחרי פליסיטי. למרות הבטחתה לאחותה, לורל דנה על שיתוף סוד על שרה עם לאנס. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver kusza viszonyokat talál Starling Cityben. A városban dúl a bűnözés és a korrupció, ráadásul anyja feleségül ment a volt gazdasági igazgatóhoz. Oliver a maga sajátos módszereivel megpróbál titokban segíteni Laurelnek, aki hosszú ideje nem tudja hűvösre tenni azt a befolyásos üzletembert, aki végzett védence apjával. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver mengejar pemanah pembunuh. Laurel mencoba seorang diri mencari keadilan atas kematian Sara. Kemampuan Thea meningkat saat berlatih dengan Merlyn. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Un misterioso arciere che si fa chiamare Komodo arriva in città e comincia a prendere di mira uomini d'affari. Oliver è preoccupato per Thea e Roy è costretto a dirgli la verità sul perchè la ragazza ha lasciato la città. Ray Palmer corteggia Felicity mentre in un flashback vediamo la prima missione di Oliver, dove il suo target è il suo amico d'infanzia, Tommy. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 サラ |
|
Overview |
ランスがアローを呼ぶ。街にもう一人の射手が現れビジネスマンを襲い始めたからだ。射手の名はサイモン・ラクロア。 “コモド”というコードネームで呼ばれている。そして、彼を捕らえようと奮闘するチームは、意外な人物に助けられる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사라 |
|
Overview |
올리버는 궁수를 쫓는다. 로렐은 사라의 죽음의 배후를 개인적으로 심판하려 한다. 테아는 멀린과의 훈련에서 성과를 보인다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver jakter på en morderisk bueskytter. Laurel tar loven i egne hender når hun skal hevne Saras død. Thea gjør fremskritt i treningen med Merlyn. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Kapitan Lance wzywa Strzałę, gdy pojawia się kolejny łucznik w mieście i zaczyna zabijać biznesmenów. Diggle wykorzystuje A.R.G.U.S., aby odkryć tożsamość łucznika. Jednak kiedy zespół natrafia na trudności z misją, dostaje pomoc od zaskakującego źródła – Laurel. Tymczasem Oliver zaczyna się martwić, że nie słyszał żadnych wieści od Thei, co zmusza Roya do wyznania prawdy. Ray Palmer prześladuje Felicity, co niezwykle zaczyna denerwować kobietę. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver persegue um arqueiro homicida; Laurel tenta fazer justiça pelas próprias mãos após a morte de Sara; Thea faz grandes progressos no seu treino com Merlyn. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver procura um arqueiro assassino. Laurel tenta fazer justiça com as próprias mãos pela morte de Sara. Thea avança bastante em seu treinamento com Merlyn. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver urmărește un arcaș criminal. Laurel încearcă să răzbune singură moartea Sarei. Thea face progrese la antrenamentele cu Merlyn. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сара |
|
Overview |
Не зная, что делать, Лорел приносит бездыханное тело своей сестры к Стреле. Лорел просит сохранить смерть Сары в секрете от ее отца, опасаясь, что эта новость может его убить. Оливер обещает, что найдет убийцу и накажет его. Все члены команды Стрелы тяжело переживают смерть подруги, что заставляет каждого переосмыслить свою жизнь. Как раз в этот момент Квентин сообщает новость: в городе появился новый лучник, жертвами которого стали уже многие люди. Джон и Оливер подозревают, что убийца – Саймон Лэкрой, и отправляются на его поиски. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Sára |
|
Overview |
Tím sa čoskoro dozvie o tragickej strate Sáry a rozhodne to tak nehodlá nechať. Laurel sa chce za každú cenu pomstiť tomu, kto niečo takého spáchal, ale Oliver sa ju snaží presvedčiť, že pomsta smrť jej sestry nevyrieši. Okrem pátrania po vrahovi sa Oliver snaží zistiť, kam sa podela Thea, čo vie zo všetkých v tíme jedine Roy. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver y sus compañeros tratan de localizar al arquero que ha matado a un miembro del equipo. Mientras tanto, Ray sigue tratando de conseguir contratar a Felicity y Roy se plantea si decirle a Oliver el motivo por el que Thea dejó Starling City. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver persigue a un arquero asesino; Laurel intenta hacer justicia por mano propia tras la muerte de Sara; Thea avanza en su entrenamiento con Merlyn. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ซาร่า |
|
Overview |
โอลิเวอร์ไล่ติดตามมือธนูสังหาร ลอเรลพยายามเรียกร้องความเป็นธรรมให้กับการตายของซาร่าด้วยตนเอง เธียเริ่มก้าวหน้าในการฝึกกับเมอร์ลิน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sara |
|
Overview |
Oliver cani bir okçunun peşine düşer; Laurel, Sara'nın ölümü için kendi adalet anlayışını uygulamaya çalışır; Thea Merlyn'le eğitiminde ilerleme kaydeder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|