Обещание (2014)
← Back to episode
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 15 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الوعد |
|
Overview |
"أوليفر" يعود للجزيرة بعد فترة من العزلة وتأخذ خطته مع "سليد" و"سارة" للاستيلاء على سفينة شحن من "أيفو" منعطفًا مميتًا. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
Oliver je šokiran kad otkrije da se Slade nalazi u Starling Cityju. U prošlosti na otoku, dok se Oliver, Slade i Sara pripremaju na otimanje Ivina teretnjaka, Sara Oliveru govori da mora ubiti Ivu kako bi spriječio da Sladeu ispriča što se dogodilo sa Shado. Oliver se osjeća nevjerojatno krivim, ali shvaća da Sladea rastući bijes kojem je uzrok Mirakuru čini nepredvidljivim te da bi se mogao okrenuti protiv svojih prijatelja ako pomisli da je krivnja Oliverova. Oliver pristaje ubiti Ivu i bitka počinje. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Обещанието |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
承诺 |
|
Overview |
得知斯莱德已经来到斯塔林城,奥利弗感到非常震惊。在炼狱岛上,奥利弗、斯莱德和莎拉已经做好抗击艾沃并夺取运输船的准备。莎拉偷偷把奥利弗叫到一边,要他必须杀死艾沃,否则他很可能将莎朵的真实遭遇告诉斯莱德。奥利弗对所发生的事情怀有很深的愧疚感,但他意识到斯莱德因为注射米拉库鲁血清情绪变得越来越不稳定,十分容易发怒。如果他认定奥利弗该为莎朵的死负责,他一定会与奥利弗反目成仇并对奥利弗的朋友们造成伤害。奥利弗同意杀死艾沃,战斗开始了。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
履行承諾 |
|
Overview |
奧利佛回到發生船難時受困多年的島上時,他和史萊德及莎拉從艾佛手中接管貨船的計畫有了極大的轉折。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
承诺 |
|
Overview |
奥利弗回到因海难而居住了几年的小岛,他与斯莱德和莎拉计划接管艾沃的一条货船,但事情发生了致命的转变。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Slib |
|
Overview |
Ve flashbacích z ostrova se Oliver, Sára a Slade chtějí zmocnit lodi, ale v cestě jím stojí Ivo. Sára nabádá Olivera k zabití Iva, aby pravda o smrti Shado neranila Slada. Oliver cítí obrovskou vinu, ale uvědomuje si, že mirakuru čím dál víc zatemňuje Sladovi mysl a tak souhlasí se zabitím Iva. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 15 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
Oliver is geschokt wanneer hij ontdekt dat Slade in Starling City is. Op het eiland probeert Oliver het geheim van de dood van Shado te verbergen en de begint strijd. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
Terug op het eiland waar Oliver jaren doorbracht als schipbreukeling, neemt zijn plan om met Shade en Sara een vrachtschip over te nemen van Ivo een dodelijke wending. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
In the present, Slade visits Oliver and makes his intentions clear. Five years earlier, Slade, Sara, and Oliver launch their assault on the Amazo, but things go wrong when Slade learns that Oliver was responsible for Shado's death. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Lupaus |
|
Overview |
Oliver saa järkytyksekseen tietää, että Slade on elossa ja janoaa kostoa. Saarella Oliver, Slade ja Sara valmistautuvat yrittämään Ivon rahtialuksen valtaamista. Sara kehottaa Oliveria tappamaan Ivon, jotta tämä ei voi kertoa Shadon kohtalosta arvaamattomaksi muuttuneelle Sladelle. Taistelu voi alkaa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La promesse |
|
Overview |
Oliver est choqué quand il apprend que Slade est à Starling City. Retour sur l'île : Oliver, Slade, et Sara se préparent à reprendre le cargo de Ivo. Sara prend Oliver à part et lui dit qu'il a besoin de tuer Ivo pour l'empêcher de dire à Slade ce qu'il s'est passé avec Shado. Oliver se sent grandement coupable de la situation, mais réalise que la colère grandissante de Slade due au Mirakuru le rend imprévisible et peut le retourner contre ses amis s'il juge qu'Oliver est à blâmer. Oliver accepte de tuer Ivo et la bataille commence. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Versprechen |
|
Overview |
In der Gegenwart besucht Slade Oliver und macht ihm seine Absichten klar. Fünf Jahre zuvor starteten Slade, Sara und Oliver ihren Angriff auf die Amazo, aber die Dinge gehen schief, als Slade erfährt, dass Oliver für den Tod von Shado verantwortlich war. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η υπόσχεση |
|
Overview |
Στο νησί όπου έζησε χρόνια ως ναυαγός, ο Όλιβερ σχεδιάζει με τον Σλέιντ και τη Σάρα να καταλάβουν ένα φορτηγό πλοίο του Άιβο, όταν όλα ανατρέπονται. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ההבטחה |
|
Overview |
סלייד וילסון מבקר את אוליבר ופרטים חדשים מתגלים על עברם המשותף. סלייד תורם כסף רב למסע הבחירות של מוירה ומתחבב עליה ועל ת'יה, אבל לאוליבר הוא נשבע שבא לקיים את ההבטחה שהבטיח לו לפני חמש שנים: להרוג אותו ואת משפחתו... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az ígéret |
|
Overview |
Oliver nagyon megdöbben, amikor saját házuk nappalijában szembetalálja magát a Moirával kedélyesen csevegő Slade-del. Slade azonban nemcsak Moirát, de Theát is elbűvöli, így Oliver - aki félti családtagjait - csak titokban tud jelezni Felicitynek. Sara azonnali közbelépést sürget, így Diggle-lel és Royjal együtt mennek el a Queen-rezidenciára. Slade négyszemközt megígéri Olivernek, hogy beváltja egykor tett ígéretét és tönkreteszi őt. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
Ketika Oliver kembali ke sebuah pulau tempat ia terdampar bertahun-tahun, rencananya dengan Slade dan Sara untuk mengambil alih kapal barang dari Ivo menjadi berbahaya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La promessa |
|
Overview |
Oliver è scioccato quando scopre che Slade è arrivato a Starling City. Di ritorno sull'isola, mentre Oliver, Slade e Sara si preparano a prendere in consegna il mercantile da Ivo, Sara tira da parte Oliver e gli dice che deve uccidere Ivo per impedirgli di dire a Slade cosa è successo con Shado. Oliver si sente immenso in colpa per la situazione, ma si rende conto che la rabbia crescente di Slade da parte del Mirakuru lo rende imprevedibile e potrebbe rivoltarsi contro i suoi amici se pensa che sia colpa di Oliver. Oliver accetta di uccidere Ivo e la battaglia inizia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第15話 誓い |
|
Overview |
オリバーは、スレイドがスターリング・シティにやって来たことを知りショックを受ける。そしてリアン・ユー島にいた頃の映像が蘇る… オリバーとスレイドとサラは、アイヴォの貨物船を乗っ取ろうとしていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
약속 |
|
Overview |
난파를 당해 수년간 갇혀 지냈던 섬에 다시 돌아가, 슬레이드와 사라와 함께 아이보로부터 화물선을 인수하려는 올리버의 계획은 뜻대로 흘러가지 않는다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 15 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Overview |
Oliver er tilbake på øya der han var skipbrudden i årevis, og planen hans om at Slade og Sara skal ta over en fraktebåt fra Ivo, får en dødelig vending. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Obietnica |
|
Overview |
Oliver jest w szoku, kiedy dowiaduje się, że Slade przybył do Starling City. Przez mężczyznę wracają wspomnienia związane z zatajaniem sprawy o śmierci Shado i o próbie zabójstwa Anthony'ego Ivo, a także moment, w którym Wilson odwrócił się od przyjaciół i stał się ich wrogiem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A promessa |
|
Overview |
De volta à ilha onde Oliver passou anos naufragado, o seu plano com Slade e Sara para tomar de assalto um cargueiro de Ivo dá uma reviravolta fatal. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Promessa |
|
Overview |
Oliver está de volta à ilha onde passou anos isolado, e seus planos para dominar um navio cargueiro acaba tendo consequências fatais. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Promisiunea |
|
Overview |
Pe insula unde Oliver a rămas naufragiat ani întregi, planul lui de a deturna un cargobot de la Ivo, împreună cu Slade și Sara, ia o întorsătură mortală. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Обещание |
|
Overview |
Оливеру удается сообщить команде о возвращении Слэйда Уилсона. Наблюдая за поведением заклятого друга, Оливер вспоминает о последних днях, проведенных с ним на корабле, и о событии, навсегда превратившем друзей в непримиримых врагов. Сара, Рой и Дигл пытаются обеспечить Стреле поддержку, однако Уилсон оставляет их в дураках, одновременно начиная собственное наблюдение за семьей врага. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 15 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Sľub |
|
Overview |
Oliver je šokovaný, keď zistí, že je Slade Wilson v Starling City. Sara s Oliverom a Sladeom sa snažia na ostrove vlákať doktora Ivoa do ich pasce. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La promesa |
|
Overview |
De nuevo en la isla donde Oliver pasó años como náufrago, el plan de Ivo de apoderarse de un carguero da un giro mortal. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La promesa |
|
Overview |
De nuevo en la isla donde Oliver pasó años como náufrago, el plan de Ivo de apoderarse de un carguero da un giro mortal. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 15 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คำสัญญา |
|
Overview |
ย้อนกลับไปบนเกาะที่โอลิเวอร์ใช้ชีวิตอยู่หลายปีหลังเรืออับปาง แผนของเขากับสเลดและซาร่าในการยึดเรือสินค้าจากไอโว่พลิกผันจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Söz |
|
Overview |
Geçmişe dönülen bu bölümde, kazadan sonra senelerce kaldığı adada, Oliver'ın Slade ve Sara'yla Ivo'nun yük gemisini ele geçirme planının nasıl ters gittiğini izliyoruz. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|