The Revelator (2008)
← Повернутися до серії
Переклади 35
англійська (en-US) |
||
---|---|---|
Наймення |
The Revelator |
|
Огляд |
In the wake of a tragedy, the club must re-evaluate its bonds of brotherhood. |
|
арабська (ar-SA) |
||
---|---|---|
Наймення |
الحلقة 13 |
|
Огляд |
—
|
|
болгарська (bg-BG) |
||
---|---|---|
Наймення |
Епизод 13 |
|
Огляд |
—
|
|
боснійська (bs-BS) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episode 13 |
|
Огляд |
—
|
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episode 13 |
|
Огляд |
—
|
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||
---|---|---|
Наймення |
The Revelator |
|
Огляд |
In de nasleep van een grote tragedie worden de clubleden gedwongen om over de betekenis va de club na te denken. |
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Наймення |
Αποκάλυψη |
|
Огляд |
Την επομένη της τραγωδίας, η λέσχη καλείται να αξιολογήσει εκ νέου τους δεσμούς της αδελφότητας. |
|
данська (da-DK) |
||
---|---|---|
Наймення |
The Revelator |
|
Огляд |
I kølvandet på en tragedie må klubben revurdere deres broderskabsbånd. |
|
китайська (zh-CN) |
||
---|---|---|
Наймення |
启示者 |
|
Огляд |
俱乐部必须重新评估他们的兄弟情谊,因为他们经历了一场严重的悲剧。 |
|
китайська (zh-TW) |
||
---|---|---|
Наймення |
啟示者 |
|
Огляд |
經歷了一場嚴重的悲劇後,俱樂部必須重新評估他們的兄弟情誼。 |
|
корейська (ko-KR) |
||
---|---|---|
Наймення |
음모의 희생양 |
|
Огляд |
비극적인 사건을 맞은 클럽은 멤버 사이의 유대를 다시 생각하게 된다. |
|
литовська (lt-LT) |
||
---|---|---|
Наймення |
Epizodas 13 |
|
Огляд |
—
|
|
німецька (de-DE) |
||
---|---|---|
Наймення |
Die Offenbarung |
|
Огляд |
In Folge einer Tragödie wird die Brüderschaft des Clubs in Frage gestellt. |
|
перська (fa-IR) |
||
---|---|---|
Наймення |
قسمت 13 |
|
Огляд |
—
|
|
польська (pl-PL) |
||
---|---|---|
Наймення |
Księga Objawienia |
|
Огляд |
W obliczu strasznej tragedii członkowie klubu muszą się zastanowić, czym tak naprawdę są łączące ich więzy braterstwa. |
|
португальська (pt-PT) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episódio 13 |
|
Огляд |
—
|
|
португальська (pt-BR) |
||
---|---|---|
Наймення |
O Revelador |
|
Огляд |
Após uma tragédia, o clube de reavaliar seus laços de irmandade. |
|
російська (ru-RU) |
||
---|---|---|
Наймення |
Провидец |
|
Огляд |
Ансер подкидывает помощнику мысль о способе свершения правосудия над Сынами, допустившими недавнюю трагедию. Пайни же решает самостоятельно разобраться с виновным в произошедшем негодяем, в то время как главной задачей остальных членов банды становится поиск и нейтрализация человека, показания которого могут поставить крест на свободе Бобби и Рыжего. Вскоре Тара делает нелегкий выбор, Джемма обнаруживает источник своих волнений, а Джекс находит альтернативу убийству свидетеля и публично подвергает сомнению действия лидера клуба. |
|
румунська (ro-RO) |
||
---|---|---|
Наймення |
Frăția |
|
Огляд |
În urma unei tragedii, membrii clubului trebuie să reevalueze tăria și trăinicia relațiilor din bandă. |
|
словацька (sk-SK) |
||
---|---|---|
Наймення |
Epizóda 13 |
|
Огляд |
—
|
|
словенська (sl-SI) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episode 13 |
|
Огляд |
—
|
|
тайська (th-TH) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episode 13 |
|
Огляд |
—
|
|
турецька (tr-TR) |
||
---|---|---|
Наймення |
Aydınlatıcı |
|
Огляд |
Kulüp üyeleri büyük bir trajedi sonrası kardeşlik bağlarını yeniden değerlendirmek zorunda kalır. |
|
угорська (hu-HU) |
||
---|---|---|
Наймення |
A változás szele |
|
Огляд |
Hale elmondja Jax-nek, hogy valószínűleg Clay akarta megöletni Opie-t és így okozta Donna halálát, ezért a fiú kérdőre vonja főnökét. Clay azonban tagad, és a szemébe hazudja, hogy így történt volna. Időközben kiderül, hogy az ADF-nek valóban van szemtanúja a Hefner gyilkossághoz, és hogy védő őrizetben tartják. Clay miután kinyomozza, hol őrzik a tanút, ráküldi az embereit, végezzenek vele, mondván, csak ennek alapján ítélhetnék el Bobby-t és Opie-t. Tig és két társa vállalja a feladatot, ám mikor kiderül, hogy a tanú egy bakfis lány, a társak picit elbizonytalanodnak. Tig viszont azonnal végezne vele, ám ekkor megjelenik Jax. |
|
українська (uk-UA) |
||
---|---|---|
Наймення |
Серія 13 |
|
Огляд |
—
|
|
французька (fr-FR) |
||
---|---|---|
Наймення |
Le vent de la colère |
|
Огляд |
Suite à la tragédie, les Sons of Anarchy doivent remettre en question les liens fraternels qui les unissent. |
|
французька (fr-CA) |
||
---|---|---|
Наймення |
La Révélation |
|
Огляд |
Opie est effondré après le drame de la veille et se prépare à enterrer Donna. Gemma voit les choses dégénérer et Clay perdre pied. Jax, lui, fait la lumière sur les derniers événements et se décide à changer les choses… |
|
фінська (fi-FI) |
||
---|---|---|
Наймення |
Jakso 13 |
|
Огляд |
—
|
|
чеська (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Наймення |
13. epizoda |
|
Огляд |
—
|
|
шведська (sv-SE) |
||
---|---|---|
Наймення |
Avsnitt 13 |
|
Огляд |
—
|
|
японська (ja-JP) |
||
---|---|---|
Наймення |
第13話 |
|
Огляд |
—
|
|
іврит (he-IL) |
||
---|---|---|
Наймення |
גילוי |
|
Огляд |
בפרק החותם את העונה, אחרי שטרגדיה פוגעת במועדון, קשרי האחווה בין החברים עומדים בספק וג'קס צריך לנקוט עמדה. |
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||
---|---|---|
Наймення |
El Revelador |
|
Огляд |
Después de una gran tragedia, el club tiene que analizar sus vínculos de hermandad. |
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||
---|---|---|
Наймення |
Episodio 13 |
|
Огляд |
—
|
|
італійська (it-IT) |
||
---|---|---|
Наймення |
Sospetti |
|
Огляд |
—
|
|