Богат бизнесмен води своя син, който страда от ужасни стомашни болки в болница "Принстън Плейнсбъро" и настоява д-р Хаус да поеме случая.

Bohatý podnikatel přivede do nemocnice svého mladého syna, který trpí nevysvětlitelnými bolestmi žaludku a trvá na tom, aby se jeho případu ujal Dr. House. Otec je přesvědčen, že za špatným stavem syna jsou jeho pracovní ůspěchy. Věří, že má špatnou „karmu“ a že v práci se mu vede dobře, ale v osobním životě ho potkávají samé tragédie. Mezitím se Foreman a Chase připravují k předložení informací k případu Dibala.

本集一个富商带着他那有胃痛的儿子，来到PPTH，并且他坚信自己的儿子是其成功之后名利与金钱的受害者。（值得一提的是，在1990年上映过一部同名电影《Instant Karma》，导演是“Roderick Taylor”，由“Craig Sheffer”、“Annette Sinclair”等人主演。）

한 부유한 사업가가 원인을 알 수 없는 복통을 호소하는 10대 아들을 데리고 프린스턴 플레인즈버러 대학병원에 와서 하우스 선생을 담당의로 요구한다. 하우스는 여전히 의사 면허가 없는 상태지만, 커디는 포어맨의 감독하에 하우스가 환자를 맡도록 허락한다. 환자의 아버지는 그의 비극적인 개인사가 사업 성공의 업보라고 믿으며 아들의 알 수 없는 병을 치료할 수 있는 해결책은 의학적인 치료가 아닌 그의 운명을 뒤바꾸는 데에 달렸다고 생각한다. 한편, 포어맨과 체이스는 디발라 사건에 대한 사망 환자 사례 발표를 준비한다.

מיליארדר מאשפז את בנו החולה בביה"ח וטוען שהחלמתו תלויה בשינוי של הקארמה שלו; 13 מנסה לגלות מי מנסה למנוע בעדה לנסוע לתאילנד; פורמן וצ'ייס מתלבטים כיצד להציג את מותו של דיבאלה.

Un riche homme d’affaires amène son fils adolescent à Princeton Plainsboro. Celui-ci souffre de maux d’estomac inexplicables et son père insiste pour que le Dr House s’occupe de lui. Cuddy l’y autorise bien qu’il n’ait toujours pas le droit d’exercer, mais uniquement à condition que Foreman supervise le tout. Le père du patient est persuadé qu’il a été frappé par cette tragédie personnelle en raison de sa réussite financière. Et qu’il s’agit plus d’un revers du sort, voire même de karma, que d’un problème médical. Pendant ce temps, Foreman et Chase se préparent à présenter l’affaire Dibala lors d’une conférence sur le thème de la maladie et de la mortalité.

億万長者ロイは、一向に状態がよくならない息子ジャックの診断のためハウスらの元へ。処置により一時は腹痛も消えて回復に向かうが、突然発作を起こし状態は悪化。意識が戻らない息子を前に、ロイは自分が多額の資産を手に入れた報いで病気になったのだと言う。一方、アフリカの国の大統領ディバラ死亡の件で、チェイスが行った不正に気づいたフォアマンは事態の発覚を危惧する。その頃、ハウスはひとりになるためにタイ旅行へ行くというサーティーンと会っていた。

A wealthy businessman brings his teenage son, who is suffering from inexplicable stomach pains, to Princeton Plainsboro and insists on having Dr. House handle the case. The father of the patient believes the karmic penalty of his financial success is that he is victim to personal tragedy, and that the answer to his son's medical mystery lies in a reverse of fate rather than medical treatment. Meanwhile, Foreman and Chase prepare to present information on the Dibala case.

Un ricco uomo d'affari porta suo figlio, che ha problemi allo stomaco, al Princeton Plainsboro. L'uomo è convinto che i dolori di suo figlio siano dovuti al suo successo e opulenza.

Teamet får et tilfelle der en far tror at sønnens sykdom skyldes at han har lykkes som forretningsmann.

Een tiener wordt in het ziekenhuis opgenomen met onverklaarbare pijn in zijn buik. Zijn vader, een rijke zakenman, is ervan overtuigd dat hij de tragedie heeft veroorzaakt: het is karma. Foreman en Chase bereiden zich voor op een presentatie van de Dibala-zaak.

Ekipa House’a dostaje przypadek cierpiącego na uporczywe bóle brzucha chłopca. Jego ojcem jest miliarder, który domaga się diagnozy syna przez House’a. Tymczasem Chase i Foreman zauważają, że ilość cholesterolu w krwi Dibali jest inna niż w sfałszowanym badaniu i zastanawiają się, jak to ukryć, ponieważ mają omówić przypadek na konferencji. Gregory dowiaduje się od Trzynastki, że ta wyjeżdża do Tajlandii.

O pai de um jovem doente quer que seu filho seja diagnosticado por House e acredita que a doença possa ser fruto de um carma.

Un bogat om de afaceri insistă ca House să-i trateze fiul adolescent care suferă de dureri de stomac inexplicabile.

Богатый предприниматель обращается к Кадди с настойчивой просьбой, чтобы именно Хаус занялся диагностикой недомогания его тяжело больного сына, и, несмотря на все попытки Лизы объяснить, что тот сейчас не работает, мужчина вскоре добивается своего. В конце концов Хаус берется за случай мальчика, начав с перепроверки всех полученных другими врачами данных. Между тем Форман с Чейзом пытаются придумать убедительную причину различия анализов умершего пациента, которую им придется озвучить на конференции, а «Тринадцать» безуспешно старается улететь из страны.

Un empresario adinerado insiste en que House atienda el caso de su hijo adolescente, que padece inexplicables dolores estomacales.

Un hombre de mucho dinero lleva a su hijo al médico; un adolecente que está sufriendo de dolores inexplicables en el estómago. Insiste que Dr. House lleve el caso. El padre del paciente ha llegado a creer que su triunfo financiero lo ha llevado a tener mala suerte.

Teamet får ett fall med en pappa som tror att hans sons sjukdom beror på hans framgång som affärsman.

Ein wohlhabender Geschäftsmann bringt seinen halbwüchsigen Sohn, der unter unerklärbaren Bauchschmerzen leidet, ins Princeton-Plainsboro. Er besteht darauf, dass Dr. House die Behandlung übernimmt. Obwohl House seine Approbation noch nicht zurückerhalten hat, erlaubt ihm Cuddy, den Fall zu übernehmen - allerdings nur unter Foremans Aufsicht.

มหาเศรษฐียืนกรานจะให้เฮาส์รักษาลูกชายวัยรุ่นของเขา ผู้ซึ่งกำลังทรมานจากอาการปวดท้องที่ไม่มีสาเหตุ

Yokluktan varlığa, sonra yine tersine.

A gazdag üzletember szerint a sors büntetése, hogy a fia megbetegedett. Eközben Foreman és Chase Dibala diktátor esetének prezentációjára készül, ki kell magyarázniuk a halálát.