Екипът поема случая на Валъри - привлекателна директорка, която понякога изпитва адски болки без причина.

House 决定接手一位美女病人，她嫁给了其貌不扬却颇为多金的丈夫，其他男性小鸭子们也多少受到影响。只有13不为所动，最终发现坏女人也许其实并没那么无情，病好之后她也终于感到“it's hurt.”。House一反常态主动帮助他曾经的医学院的老同学，减轻那不断内心自责却又委屈的难言之隐。

Tým vezme případ Valerie, atraktivní ženy ve vedoucím postavení, která prodělává náhodné přihody nesnesitelné bolesti. House souhlasí s přijetím případu na základě Valerienina vzhledu a zatímco ji léčí, jsou muži v týmu okouzleni Valerieninou krásou a povahu, zatímco Thirteen se dívá pod povrch a snaží se objevit souvislost s jejím onemocněním. Mezitím se House zcela nečekaně pokusí ulevit svému svědomí, když vyhledá bývalého kolegu z medicíny, kterému ublížil.

House en zijn team ontfermen zich over Valerie, een bijzonder aantrekkelijke zakenvrouw die met hevige pijnscheuten in haar oor kampt. Haar uiterlijk is zowat de enige reden voor House om deze zaak aan te nemen. Ook de andere mannen in zijn team zijn meteen door hun bevallige patiënte gecharmeerd. Thirteen hekelt de oppervlakkigheid van haar collega's en is vastberaden verder te kijken dan Valeries uiterlijke schoonheid.

The team takes on the case of Valerie, an attractive female executive experiencing random episodes of excruciating pain. House agrees to take the case based on Valerie’s looks, and while treating her, the men on the team are charmed by Valerie’s beauty and personality, with Thirteen looking beyond the superficial to try to discover a link to her illness. Meanwhile, House uncharacteristically attempts to alleviate his conscience by reaching out to a former medical school colleague he wronged.

Valérie, ravissante manager, souffre de crises de douleur intense. Séduits par son charme et sa personnalité, House et son équipe s’empressent de l’examiner. Mais seule Numéro 13 réussit à percer les apparences et à trouver les origines de son mal mystérieux. Parallèlement et contrairement à ses habitudes, House veut alléger sa conscience et recherche un ex-étudiant en médecine auquel il a causé du tort.

Valerie, eine gut aussehende Managerin, leidet unter rätselhaften Schmerzattacken. Klar, dass House eine derart attraktive Patientin persönlich untersuchen möchte. Die Männer im Team sind geblendet von Valeries Schönheit und ihrem Charme. Nur Dreizehn blickt hinter die Fassade, um die Ursache für Valeries Krankheit zu finden.

האוס מחליט לטפל במנהלת יפהפיה רק בגלל מראה. גם יתר הגברים בצוות נשבים מיופיה. רק שלוש עשרה מסוגלת להישאר אובייקטיבית בזמן שהם מנסים לקבוע את הגורמים למחלתה. בינתיים, האוס מנסה להתפייס עם חבר לשעבר ללימודי הרפואה שגרם לו עוול בעברו.

A pszichopatának bizonyuló beteg épp lejáratta és kirúgatta kollégáját, amikor rosszul lett. House egy volt évfolyamtársát próbálja kiengesztelni, aki miatta bukott meg az egyetemen, s valószínűleg ezért siklott ki az élete.

House decide di occuparsi del caso di una dirigente d'azienda basandosi sul suo aspetto e anche gli altri membri maschili della squadra mostrano la stessa dedizione per la bellissima malata. Soltanto Tredici riesce a mantenersi obiettiva e a cercare la causa dei suoi problemi. Intanto House cerca di rimediare a un torto che ha fatto a un suo collega durante il college.

美人で優秀な経営コンサルタントのヴァレリーは、同僚ラスが突然嘔吐した直後に激しい耳痛を訴える。見舞いに訪れたラスは嘔吐の理由を何者かに薬を盛られたせいだといい、彼女との浮気をほのめかす。ヴァレリーは必死に夫ビルに身の潔白を訴え成功するが、サーティーンは違和感を覚える。MRIで脳を調べると彼女は感情が一切ない社会病質者だと判明し、驚くべき告白をする。一方、ハウスは治療の一環として以前傷つけた相手に謝罪の手紙を送ることに。

진단팀은 무작위적인 극심한 고통에 시달리는 매력적인 여성 임원 발레리의 진단을 맡는다. 하우스는 발레리의 외모를 보고 진단을 맡기로 하고, 진단팀의 남자들이 발레리의 미모와 성격에 매료되는 가운데, 13번은 겉모습에 현혹되지 않고 환자의 병증에 연관된 단서를 찾기 위해 애쓴다. 한편, 하우스는 평소의 그답지 않게 그가 피해를 끼친 예전 의대 동료에게 사과하여 양심의 가책을 덜고자 한다.

Teamet tar seg av Valerie, en vakker kvinnelig pasient som får mennene til helt å glemme årsaken til at hun har kommet til sykehuset.

Os homens da equipe ficam fascinados com a beleza de uma jovem que sofre de dores muito fortes. Enquanto isso, House tenta fazer as pazes com um colega da faculdade.

Echipa preia cazul lui Valerie, o directoare care trece prin episoade de durere cruntă aleatorii.

Взяв случай молодой женщины только из-за ее привлекательной внешности, Хаус начинает искать причину внезапной и резкой боли в ушах у больной, а тем временем попытка использовать правду об истинной сущности пациентки приводит «Тринадцать» к отстранению от дела. Между тем Хаус встречается с бывшим одногруппником, на чью жизнь он непреднамеренно когда-то повлиял, который отчаянно желал с ним встретиться все это время после письма из лечебницы, что Хаус написал ему в период восстановления.

El equipo toma el caso de Valerie, una atractiva ejecutiva que padece episodios aislados de dolores terribles.

Teamet tar sig an Valerie, en vacker kvinnlig patient, vilket får männen att helt glömma bort orsaken till att hon kommit till sjukhuset.

ทีมได้รับเคสของวาเลอรี นักบริหารที่ได้รับความเจ็บปวดอย่างรุนแรง แต่ยังหาสาเหตุไม่ได้

Ekip, çok acı verici ağrı nöbetleri geçiren çekici bir kadın hastanın vakasını ele aldığında 13, mantığın sesi olmak zorunda kalır.